Chapter 310: When a Daughter Needed Her Father, He Was Already Gone
North of Zhi County, a large mansion stood quietly.
The estate covered a vast area, with blue brick walls and two ancient cypresses before the gate, lush as canopies. There was no plaque on the lintel, no sign at all, yet everyone within a hundred li knew this was Ba Qing's home.
Ba Guafu Qing.
Richest under heaven, with a thousand servants and ten Battalion Commander of followers.
Cinnabar, Yantie, brocade, medicinal herbs... her industries spread throughout Ba Shu.
Caravans went north to Xianyang, east to the Chu Capital, west to Dian Land, south to Yelang.
When Qin Wang Zheng built the Great Wall of Beidi, she once donated a huge sum; when Qin Wang Zheng built his royal tomb, she provided cinnabar. Her name was remembered even by Qin Wang.
At this moment, the sun slanted westward, and the summer heat had lessened somewhat.
Ba Qing sat in the master's chair in the main hall, a cup of cooling tea beside her. She wore plain clothing of a simple color, her hair bun simply arranged, no powder on her face, only the unbidden dignity in her eyebrows that made people dare not slight her.
She was fifty years old, with fine lines at the corners of her eyes and a few strands of white at her temples, but her back was straight as a ramrod, her gaze calm as a deep pool.
Hei Bo stood below the hall, holding a thick account book.
"Madam, this month's cinnabar output is up by half compared to last month."
"A new working face has been opened at Mine Number Three in Zhi County, and the output of sand is good. The supply to Xianyang was delivered according to contract last month. The merchant ships to Chu Di were delayed by three days due to wind and rain on the road because of the weather, but the goods have been safely warehoused..."
He reported item by item, his voice calm, neither hurried nor slow.
Ba Qing listened quietly, nodding occasionally.
No one knew Hei Bo's original name anymore; after several decades, everyone inside and out called him Hei Bo. Originally a disciple of Mohism, he had wandered to Badi because of war and was taken in by Ba Qing's grandfather. For over forty years in the Ba Family, he had grown from a youth into an old man, his hair white, his face lean, but his eyes still sharp.
He was versed in mineral exploration, smelting and scheduling, Mohist mechanisms, and defensive works, one of the people Ba Qing trusted most.
After listening, Ba Qing lifted her teacup and took a sip: "Hei Bo, any news from the Xianyang line lately?"
Hei Bo replied: "Qin Wang Zheng is currently engaged in large-scale construction; the cinnabar usage for the royal tomb is up thirty percent from last year. The steward in Xianyang says they are pressing for delivery urgently."
Ba Qing nodded: "Assign more manpower; don't delay the schedule."
Hei Bo assented, but did not immediately withdraw.
Ba Qing looked up at him: "Anything else?"
Hei Bo hesitated, then said: "Madam, my grandson Hei Fu has already undergone the capping ceremony this year; he wants to go out and do something."
Ba Qing was slightly startled, then smiled: "Hei Bo, your grandson is already grown."
Hei Bo smiled too, his smile holding a measure of pride and also a measure of reflection.
"Yes, it feels like the blink of an eye."
Ba Qing leaned against the back of her chair, her gaze falling to the courtyard outside the hall, where an old locust tree stood, its branches thick and leaves dense, cicadas chirping in waves.
After a moment of silence, she said slowly: "Let him follow the caravan. First let him take responsibility for the cinnabar route to Xianyang, following the old hands for a few trips; once familiar, he can stand on his own."
Hei Bo bowed deeply: "Thank you, Madam."
Ba Qing waved her hand: "Hei Bo, you've been with me so many years; saying thanks is treating me as an outsider."
Hei Bo straightened up, looked at Ba Qing, as if wanting to say something, but swallowed it back.
He cupped his hands, turned, and withdrew.
"Hei Bo's back is also somewhat stooped now..."
Ba Qing watched that receding figure, suddenly feeling a bit dazed.
When Hei Bo first came to the Ba Family, he was still a vigorous young man. In a blink, several decades passed; his hair turned white, his back bent, and even his grandson had grown up.
Ba Qing lowered her head, looking at her own hands.
Blue veins showed faintly on the back of her hand, and her skin was no longer firm. She suddenly remembered when she was young, when her mother was still alive and her father had not yet traveled everywhere studying, the family had once been happy together, listening to cicadas, watching the moonlight.
How long ago was that?
Ba Qing closed her eyes, those dust-covered images emerging frame by frame.
When Ba Qing was seven, her mother fell ill.
Illness comes like a collapsing mountain.
Her mother lay in bed, her complexion waxen yellow, her lips cracked, her whole body thin as nothing but bones.
Ba Qing kept vigil by the bed, feeding her medicine, wiping her face, telling her little stories she did not know where she had heard to make her laugh. Her mother would laugh and laugh, then start coughing, coughing until she could not catch her breath.
"Mother, when will Father return?" she asked.
Her mother touched her head, her voice weak: "Your father... has business in Shu Di; he will return when he is done."
Ba Qing sent someone to Shu Di with a letter.
After waiting seven days, what arrived was not her father Gu Shouzhuo, but a letter.
The letter read: "Alas, Father's return journey is blocked, and I cannot personally attend."
Ba Qing was still young then and did not quite understand what "return journey blocked" meant. She only remembered that after her mother finished reading the letter, she folded it, placed it by her pillow, and remained silent for a long time.
Her mother left on a rainy day.
That day it rained heavily, the rain so loud that Ba Qing could not hear what her mother finally said. She only saw her mother's lips moving, while her eyes kept gazing outside the door, as if waiting for someone.
"Mother, Father has not returned yet," Ba Qing said.
Her mother withdrew her gaze, looked at her, and smiled: "Your father... is not a bad man; he just... put his heart elsewhere."
Those were her mother's last words.
On the third day after her mother's death, her father Gu Shouzhuo finally returned.
Ba Qing wept bitterly then; before the spirit hall, looking at her father kneeling before the spirit tablet, she suddenly said a sentence.
"Father, Mother is gone."
Gu Shouzhuo said nothing; he knelt there, silent.
Ba Qing turned and walked away.
She didn't know how long her father had knelt, nor did she ask.
…………
When she was eighteen, her grandmother arranged her marriage to the legitimate heir of another wealthy merchant family of Badi—Ba Mao.
The Gu Family and the Ba Family joined through marriage, a match of equal standing, a strong union.
Her grandmother said it was a good thing, and Ba Qing did not oppose it.
On the day of her wedding, the whole of Zhi County bustled with activity. Ten miles of red bridal finery, music and drums. Her grandmother sat at the head wedding table, laughing until she couldn't close her mouth. Her father's seat was empty, with a cup of untouched wine placed upon it.
Before Ba Qing boarded the sedan, she turned and glanced at that empty seat.
She did not cry, did not complain, nor did she ask a single word, "Why didn't Father come?" She merely glanced, then turned and climbed into the flower sedan.
Later she heard that her father had been at the Jixia Academy in Qi Guo, debating learning with Xunzi.
After receiving the wedding news, Gu Shouzhuo did not set out immediately, but only said, "For a daughter's wedding, it is enough that the grandmother handles it."
Ba Qing remembered this for a lifetime.
Not because of hate, but because... on the day she married, she truly wanted her father to see her into the sedan.
…………
Ba Mao was a good man.
He had read books, knew how to do business, and treated Ba Qing well. In the early days of marriage, Ba Qing lived quite contentedly. Ba Mao took no concubines, did not visit brothels, and after finishing his business each day, he returned home to keep her company.
Ba Qing thought the days would go on like this.
But Ba Mao did not want to be only a merchant; he had greater ambitions. He wanted to join the army, to achieve merit and establish a career, to be enfeoffed as a marquis and made a general.
On the day Ba Mao left, Ba Qing saw him to the city gate entrance.
He looked back at her once and said firmly, "Qing, wait for me to return."
Ba Qing nodded, saying nothing.
In the end, he did not return; Ba Mao died in battle during a suppression of a rebellion. When the news arrived, Ba Qing was counting the cinnabar in the storehouse.
After hearing the news, she was silent for a moment, then said,
"Prepare the carriage; I'm going to retrieve the body."
She alone handled the funeral, alone took over the family business, alone faced the covetousness of all factions; during those days, she almost never closed her eyes.
This time, her father Gu Shouzhuo did return.
Not during the funeral period, but half a year later.
He brought a newly organized sword manual and told Ba Qing it was "left for her grandson for self-defense."
But he did not know that Ba Qing had no children.
The year Ba Mao left, she was twenty-five, and thereafter she never remarried.
She had no children, so Gu Shouzhuo naturally had no grandson.
"My daughter does not need it," Ba Qing returned the sword manual. "My daughter needed her father; that time has already passed."
Gu Shouzhuo stood at the entrance, holding that scroll of sword manual in his hand, motionless for a long time.
…………
In the years that followed, Ba Qing poured all her energy into business.
Cinnabar, Yantie, silk brocade, medicinal herbs... she did them one by one, and made them grow one by one. The Ba Family's industries multiplied several times under her hands, wealthy beyond a region, famous throughout the world.
As time passed, those pains seemed to be worn smooth by time.
She no longer hated her father, but neither did she draw close to him.
She allowed her father's disciples and followers to occasionally stay at her home, but never took the initiative to contact him.
When someone asked about her father, she only said lightly, "He is in Bashan."
And Gu Shouzhuo?
Around the third year after Ba Mao's death in battle, he returned to Bashan and built a mountain villa in the deep mountains near Zhi County, named "Green Willow Mountain Villa," and from then on never left Ba Shu again.
He did not return to the old residence, did not enter Ba Qing's home, and did not take the initiative to appear before her.
But he did a few things.
First, he secretly protected Ba Qing's merchant caravans.
When Ba Qing's cinnabar caravans traveled by water, they occasionally encountered river bandits.
Once, a band of river bandits had just climbed aboard the merchant ship when they were beaten black and blue by several sword clients and fled in panic. The steward on the ship later told Ba Qing, "They called themselves the Four Gu Swords; their names are Gu Qian, Gu Hou, Gu Zuo, Gu You."
Gu Qian? Gu Hou? Gu Zuo? Gu You?
Savoring the names of these four, Ba Qing was silent for a long time, then said, "Next time, no need to report it."
Second, every year on Ba Qing's birthday, Gu Shouzhuo would hang a lantern outside the mountain villa.
That lantern hung from sunset to sunrise.
Third, he learned to "wait."
Gu Shouzhuo did not expect his daughter to forgive him, did not expect the father-daughter relationship to thaw, did not expect to share familial happiness. He simply lived in Bashan, occasionally hearing news of his daughter from merchants—"Widow Qing concluded another big deal," "Widow Qing's cinnabar was supplied to Xianyang," "Qin Wang Zheng heard her name and enfeoffed her as a Chaste Woman"... Every time he heard these, he would brew a pot of tea and laugh happily.
…………
Ba Qing opened her eyes.
The cicadas in the sky well were still calling, the leaves of the old locust tree rustled in the wind. Hei Bo's back had already disappeared outside the courtyard gate.
She lifted her teacup; the tea had already cooled.
"A Yao," she called.
A middle-aged woman walked out from the inner room; it was A Yao.
She was Ba Qing's dowry maid, five years younger than Ba Qing, and now the head of the inner household. Intelligent, meticulous, tight-lipped, and with extremely keen observation. She managed the family's internal affairs, accounts, and personnel for Ba Qing, collected information, transmitted secret letters, and handled all private matters.
"Madam," A Yao said softly.
Ba Qing set down her teacup: "In a few days, several customers will be coming. They are from the east—a Taoist Great Master and a few of his Disciples. Arrange it; clean up a few upper rooms."
The Lotus Building Carriage, with its unique design, was naturally well known within Ba Qing's sphere of influence.
A Yao nodded: "Yes. Madam, do you know the customers' preferences?"
Ba Qing thought for a moment: "Taoists like quiet. The few rooms near the bamboo grove to the east—have them prepared."
A Yao assented, turned, and went to arrange it.
…………
Unlike the grand manor north of Zhi County City, Green Willow Mountain Villa lay hidden deep in Bashan.
The villa was not large, built into the mountain; a stream babbled past its gate, with willow trees lining both banks.
Willow branches hung down to the water, swaying in the wind, lush and green.
The willows of this season were at the peak of their yearly vitality.
The villa's architecture was simple and elegant, without carved beams or painted rafters, yet it possessed an indescribable charm.
At this moment, the setting sun slanted westward, dyeing the entire villa gold-red.
Gu Shouzhuo sat on a stone bench by the stream, with a pot of tea and a scroll before him.
He wore plain-colored robes, his hair and beard both white, his face lean, his spirit vigorous. Though over seventy, his back remained straight, his gaze still clear.
He held a Go piece in his hand, facing the board, and for a long time did not place it.
"Master." A middle-aged man walked out from within the villa, cupping his hands: "Hei Bo has come."
Gu Shouzhuo set down the Go piece and raised his head: "Ask him to come over."
Not long after, Hei Bo came over with that man.
Gu Shouzhuo stood up and cupped his hands: "Hei Bo."
Hei Bo hastily returned the salute: "Old Family Head."
The two sat down by the stream.
Gu Shouzhuo poured a cup of tea for Hei Bo and pushed it before him: "Rustic coarse tea; make do with it."
Hei Bo lifted his teacup and took a sip.
The two fell silent for a moment.
Gu Shouzhuo spoke first: "She... is she well?"
He did not say who "she" was, but Hei Bo naturally knew.
Hei Bo nodded: "Madam's health is fine, only lately there is much business, busier than in past years. The Qin King's side demands more and more cinnabar; on the Xianyang line, Madam has again added manpower."
Gu Shouzhuo nodded, his gaze falling on the stream water, as if thinking of something.
Silence lasted a long time.
"Hei Bo..." he finally opened his mouth, "do you say that in this life of mine, have I done many things wrong?"
Hei Bo did not speak.
Gu Shouzhuo gazed at the stream water, his gaze distant: "When her mother died, I did not return in time. When she married, I did not return in time. When her husband died, I still did not return in time... I as a father am as good as none."
He lowered his head, looking at his own hands.
"When young, I always felt that the sky is vast, the earth is vast, scholarship is greatest, the Way of the Sword is greatest. Family affairs had my late mother above and you all below to attend to; there was no need for me to worry. Once she grew up, there would be plenty of time to make amends..."
Then he gave a bitter laugh.
"When I wanted to make amends, she no longer needed them."
Hei Bo fell silent for a moment.
On this, he also did not know what to say.
Afterward, Gu Shouzhuo asked about other matters, and only then did Hei Bo take his leave.
"Old Family Head, this old slave should return. Madam's side still has matters to attend to."
Gu Shouzhuo nodded and stood up.
"Hei Bo, for me... watch over her more."
Hei Bo nodded, turned, and left.
End of Chapter
