Chapter 13: with translation of chapter title

He glared fiercely at the security guard, then turned his head to look at Su Xiyan, his eyes filled with contempt as he advised: "Miss, this is a VIP ward; if you don't have a pass, you cannot enter."

"He gave the security guard a fierce glare, then turned his head to look at Su Xiyan, and with contempt in his eyes advised: 'Miss, this is a VIP ward; if you don't have a pass, you cannot enter.'"

But need to keep meaning exactly. Let's parse: "gave the security guard a vicious stare" = "gave the security guard a vicious stare". "He turned his head to look at Su Xiyan" = "He turned his head to look at Su Xiyan". "With contempt in his eyes, he advised:" = "With contempt in his eyes, he advised:". Then quote.

We'll produce: "He gave the security guard a vicious stare, turned his head to look at Su Xiyan, and with contempt in his eyes advised: 'Miss, this is a VIP ward; if you don't have a pass, you cannot enter.'"

Check: we kept all info.

Su Xiyan said coldly, "I have the ward number; my grandmother is staying there. You can send someone to verify."

Translation: "Su Xiyan said coldly, 'I have the ward number; my grandmother is staying there. You can send someone to check.'"

Su Xiyan said coldly, "I have a ward number; inside lives my grandmother; you can go send people to verify."

Director Liu arrogantly refused: "Miss, this is against our rules; you have offended an important person, and the hospital cannot bear responsibility."

Translation: "Director Liu arrogantly refused: 'Miss, this is against our rules; you have offended a noble person, and the hospital cannot bear responsibility.'"

Su Xiyan lifted her gaze and stared directly at Director Liu, saying: "I thought doctors treat everyone equally regardless of status, but in Kyoto's best hospital, it's this kind of privileged class that holds sway."

Translation: "Su Xiyan lifted her gaze to meet Director Liu's, saying, 'I thought physicians do not distinguish between noble and common, but in the best hospital in Jingdu, it is precisely this privileged class that holds sway.'"

I believed doctors treat all patients equally, but in Kyoto's finest hospital, it's actually this kind of privileged elite that holds sway.

We'll translate as above.

I have all of my grandmother's admission information, including when she was admitted and what treatment she received; you just need to check the medical records to verify.

Translation: "I have all of my grandmother's admission information, including when she was admitted and what treatment she received; you only need to check the medical records to match."

I only want to visit my grandmother and will certainly not disturb anyone else.

Translation: "I only wish to visit my grandmother; I will certainly not disturb anyone else."

The security guard shouted from the side, "Who knows if you obtained this information through some shady channel!"

Translation: "The security guard shouted from the side, 'Who knows if you obtained this information through some shady channel!'"

Maybe your grandmother doesn't even want to see you! Who knows if you're here fighting over the inheritance!

Translation: "Perhaps your grandmother doesn't even want to see you! Who knows if you're here to fight over the inheritance!'"

Director Liu impatiently raised his hand: "Enough, enough, miss, I advise you to stop causing trouble! Security, hurry up and escort her out."

Translation: "Director Liu impatiently raised his hand: 'Enough, enough, miss, I advise you not to keep causing trouble! Security, hurry and send her away.'"

As she watched the security guard preparing to approach, Su Xiyan's eyes darkened instantly.

Translation: "Watching the security guard prepare to approach, Su Xiyan's eyes instantly darkened."

Just as tensions were about to explode, a voice suddenly rang out:

Translation: "Just as tensions were at breaking point, suddenly a voice rang out:"

"Professor Su! It's really you!"

Translation: "'Academician Su! It's really you!'"

Seeing the sudden appearance of an old man with white hair, the researchers from the Central Research Institute who had been standing aside all started to murmur,

Translation: "Seeing the sudden appearance of an old man with white hair, the researchers from the Central Scientific Research Institute who had been standing aside all exclaimed in surprise,"

"Director Feng, how did you come here?"

Translation: "'Director Feng, how did you come here?'"

"Director Feng, is the Professor Su you mentioned actually this young lady?"

Translation: "'Director Feng, is the Academician Su you mentioned this young lady?'"

"Professor Su!? The Medical Research Institute only has one Professor Su; could it be that Professor Su!"

Translation: "'Academician Su!? The Medical Scientific Research Institute has only one Academician Su; could it be that Academician Su!'"

Hearing the discussion, Feng Qinian approached Su Xiyan with reverence and solemnly nodded, saying:

Translation: "Hearing the discussion, Feng Qinian approached Su Xiyan with reverence and solemnly nodded, saying:"

"That's correct, you all guessed right!"

Translation: "'That's right, you all guessed correctly!'

"This is the sole Professor Su of the Medical Research Institute!"

Translation: "'This is the sole Academician Su of the Medical Scientific Research Institute!'"

"Professor Su, the Central Medical Research Institute has repeatedly invited you, but you have always refused to come and give guidance."

Translation: "'Academician Su, the Central Medical Research Institute has repeatedly invited you, yet you have always refused to come and give guidance.'"

"Today we finally managed to meet you here; no matter what, you must honor us with a live demonstration."

Translation: "'Today, after great difficulty, we have met here; you must honor us with a live demonstration, no matter what.'"

Seeing Feng Qinian's demeanor, Liu Chengtian beside him instantly felt extremely embarrassed and harshly scolded the security guard:

Translation: "Seeing Feng Qinian's demeanor, Liu Chengtian beside him instantly felt extremely embarrassed, and he harshly scolded the security guard:"

"Look at you! You actually dare to be so disrespectful to Professor Su!"

Translation: "'Look at you! You actually dare to be so disrespectful to Academician Su!'

"It is our supreme honor that Professor Su is willing to come to our VIP ward!"

Translation: "'It is our supreme honor that Academician Su is willing to come to our VIP ward!'"

The security guard never expected Liu Chengtian to push all the blame onto him; for his livelihood he had no choice but to grit his teeth and accept it,

Translation: "The security guard never expected Liu Chengtian to push all the blame onto him; for his livelihood he had no choice but to grit his teeth and accept it,"

"Yes, yes, yes, Director, it's all my fault for not recognizing Mount Tai; please, Professor Su, forgive this insignificant person's transgression!"

Translation: "'Yes, yes, yes, Director, it's all my fault for not recognizing Mount Tai; please, Academician Su, forgive this insignificant person.'"

Hearing the security guard and Liu Chengtian's meaning, Feng Qinian asked curiously, "Professor Su, it seems you came here for another reason?"

Translation: "Hearing the security guard and Liu Chengtian's meaning, Feng Qinian asked strangely, 'Academician Su, it seems you came here for another matter?'"

Su Xiyan couldn't be bothered with the security guard and Liu Chengtian's petty power plays, but she respectfully and sincerely said to Feng Qinian:

Translation: "Su Xiyan couldn't be bothered with the security guard and Liu Chengtian's petty power plays, but she respectfully and seriously told Feng Qinian:"

"Director Feng, regarding the teaching matter, Xiyan is not unwilling; it's just that her knowledge is limited and she dares not overreach.

Translation: "'Director Feng, regarding the teaching matter, I am not unwilling; I simply feel my talent and learning are too shallow to dare take on such a responsibility.'

"But since you have sincerely invited me, rest assured, I will definitely personally go to the Medical Research Institute in the future to give a live demonstration.

Translation: "'But since you have sincerely invited me, rest assured, I will definitely personally go to the Medical Scientific Research Institute to give a live demonstration in the future.'

"However, today I indeed have some personal matters.

Translation: "'However, today I indeed have some private matters.'

"My grandmother fell seriously ill a few days ago and is receiving treatment here; I want to see her, but the security guard and Director Liu said this is a VIP ward and I cannot enter without a pass."

Translation: "'My grandmother fell seriously ill a few days ago and is receiving treatment here; I want to see her, but the security guard and Director Liu said this is a VIP ward and I cannot enter without a pass.'"

"Hmph! What a joke! The esteemed Kyoto Hospital is now starting to play these privilege games!"

Translation: "'Hmph! Nonsense! The esteemed Capital Hospital in Jingdu is now starting to create such privileged classes!'"

Feng Qinian snorted in disdain, thoroughly displeased.

Translation: "Feng Qinian snorted in disdain, thoroughly dissatisfied."

He looked at Liu Chengtian, "Chengtian, is everything Professor Su said true!"

Translation: "He looked at Liu Chengtian, 'Chengtian, is what Academician Su said all true?'"

"Have you forgotten what I told you when you were my student back then!"

Translation: "Have you forgotten how I spoke to you when you were my student back then?'

"Doctors should have benevolent hearts! You openly opened a VIP floor in the hospital to serve the privileged class; does that mean you've driven away all the poor who cannot afford treatment!"

Translation: "'Physicians should have benevolent hearts! You openly opened a VIP floor in the hospital to serve the privileged class—does that mean you've driven away all those without money, preventing them from receiving treatment?'"

"Liu Chengtian's future chances of entering the Medical Research Institute entirely depend on Director Feng's recommendation; seeing Director Feng angry now, he hurriedly said, 'Teacher, you have misunderstood.'"

Translation: "Whether Liu Chengtian can enter the Medical Scientific Research Institute in the future depends entirely on Feng Qinian's recommendation; seeing Feng Qinian angry now, he hurriedly said, 'Teacher, you have misunderstood.'"

"How could I possibly do such a thing!"

Translation: "'How could I possibly do such a thing!'"

Just then, a mournful wail came from outside: 'Kyoto Hospital doesn't treat the poor! Should the poor just wait to die!'

Translation: "Just then, a mournful wail sounded from outside: 'Capital Hospital does not treat the poor! Should the poor just wait to die!'"

'If my daughter dies, I won't live either! I would rather die crashing into the gates of Kyoto Hospital, letting my vengeful spirit haunt and curse each of you forever!'

Translation: "'If my daughter dies, I will not live either! I would rather die crashing into the gates of Capital Hospital in Jingdu, letting my vengeful spirit forever curse each of you here!'"

The faces of Liu Chengtian and Feng Qinian both changed.

Translation: "Liu Chengtian's and Feng Qinian's faces both changed."

Feng Qinian shouted sternly: "Liu Chengtian, for this year's annual inspection of Kyoto Hospital, I will definitely instruct the investigation team to conduct a thorough cleanup from top to bottom!"

Translation: "Feng Qinian shouted sternly, 'Liu Chengtian, for this year's annual inspection of Capital Hospital in Jingdu, I will certainly instruct the investigation team to conduct a thorough cleanup from top to bottom!'"

"'Teacher! You must believe me!' Realizing the issue with the accounts, Liu Chengtian was frightened to the point of trembling."

Translation: "'Teacher! You must believe me!' Knowing the issue with the accounts, Liu Chengtian was frightened to the point of trembling."

"'Whether you believe it or not, the investigation team will examine it themselves!'

Translation: "'Whether you believe it or not, the investigation team will conduct its own inspection!'

"Now, first let Professor Su go in to see her grandmother!"

Translation: "'Now, first let Academician Su enter to see her grandmother!'"

"'Yes, yes!'"

Translation: "'Yes, yes!'"

This was the first time the security guard had seen Liu Chengtian, who usually throws his weight around in the hospital, suffer such a setback; feeling relieved inside, he looked at Su Xiyan with eyes full of doubt and uncertainty.

Translation: "This was the first time the security guard had seen Liu Chengtian, who usually throws his weight around in the hospital, suffer such a setback; feeling relieved inside, he looked at Su Xiyan with eyes full of doubtful uncertainty."

Just what accomplishments does this seemingly ordinary little girl have, that she could become an academician of the Medical Research Institute at such a young age—something even experts struggle to enter—and earn such respect from the director himself!

Translation: "Just what achievements does this seemingly ordinary little girl possess, that she could become an Academician of the Medical Scientific Research Institute at such a young age—something even cracking one's skull couldn't get into—and earn such respect from the directors!"

Su Xiyan was directly taken to the front of her grandmother's ward; thinking she would soon see her grandmother, she felt immense joy inside.

Translation: "Su Xiyan was directly brought to the front of her grandmother's ward; thinking she would soon see her, she felt great joy inside."

But when she entered the ward and saw it empty, with the beds cleaned spotless, Su Xiyan's gaze instantly turned cold.

Translation: "But when she entered the ward, seeing it empty of anyone, the beds cleaned to spotless newness, Su Xiyan's gaze instantly turned cold."

Feng Qinian asked on the side, "What's going on? Where is Professor Su's wet nurse, Ms. Li?"

Translation: "Feng Qinian asked from the side, 'What's going on, Academician Su's wet nurse Li?'"

The ward's dedicated nurse, Xiao Ting, replied: "Li Xiu Fen from this ward was taken away by her son this morning."

Translation: "The ward's dedicated nurse Xiao Ting replied, 'Li Xiu Fen of this ward was taken away by her son this morning.'"

Su Xiyan frowned, "My grandmother was just transferred from the ICU; her condition is absolutely not ready for discharge."

Translation: "Su Xiyan frowned, 'My grandmother just came out of the U-turn; her condition is absolutely not fit for discharge.'"

Xiao Ting also sighed, "Ah, who would say otherwise? I also advised against it.

Translation: "Xiao Ting also sighed, 'Ah, who would say otherwise? I also advised her.'"

But Li Xiu Fen's son is truly no good; he insists that no matter what, she must be discharged today.

Translation: "But Li Xiu Fen's son is truly no good; he insisted that no matter what, she must be discharged today."

Even if she has to crawl, he wants the old lady to crawl out!

Translation: "'Even if she has to crawl, he will make the old lady crawl out!'"

After saying that, thinking of Su Xiyan's identity, Xiao Ting felt a bit embarrassed and said, "Sorry, I wasn't referring to your father."

Translation: "Having said that, thinking of Su Xiyan's status, Xiao Ting felt a bit embarrassed and said, 'Sorry, I wasn't referring to your father.'"

"'No, you're absolutely right; he's not just worthless, he's even worse than an animal.'"

Translation: "'No, you're correct; he's not just not a thing, he's even worse than a beast.'"

When she said these words, Su Xiyan's tone was as if it had been quenched in ice.

Feng Qinian, being of advanced age, upon hearing these few sentences, immediately realized the matter was complicated; he sighed and offered comfort:

"Academician Su, don't be too upset. The urgent priority is still to first find your grandmother."

Su Xiyan nodded, and she gratefully said to Feng Qinian: "Dean Feng, today's matter, I truly thank you for your help."

"Academician Su, saying that is too polite! You have always been dedicated to research...."

"Oh no! The patient in ward 1208 suddenly suffered a cerebral hemorrhage and cardiac arrest!"

Before Feng Qinian could finish speaking, a nurse's cry suddenly rang out from the neighboring ward.

Xiao Ting exclaimed in surprise: "Ward 1208! Isn't that the eldest young master of the Feng family, a financial aristocratic family?"