Chapter 1300: A new tune composed, old meanings revisited, marvelous!

Su Qian hugged a plush toy, slumped in her chair, silently watching the chat.

These comments, besides praising the song for being good, also included many that were expressed incorrectly due to a lack of cultural depth.

It wasn't until she had calmed down for a while that Su Qian put down the plush toy and sat up straight again.

"Alright, let's listen a few more times, and later I'll analyze the brilliance of this song for everyone."

After speaking, she clicked on the livestream backend and pulled up the recording from just now.

Because Damn Mihuyou hadn't released the PV animation and song for "Divine Maiden Sunder" separately, and the game plot couldn't be replayed.

So she could only use the replay function of the livestream.

After listening a few more times, she finally had the leisure to analyze this song from the perspective of an appreciator.

"I don't know much about composition, but I do have a say when it comes to the lyrics."

"I can only say... it's absolutely marvelous."

As she spoke, she also pointed out some incorrect remarks from the chat just now.

"Just now I saw some comments saying that the lyrical level of this song is very average, just like those so-called 【Ancient Style】 lyrics of idols, using many flowery and obscure characters to pile up."

"Here, I want to say—"

"They are indeed flowery, but the lyrics of those songs are completely incomparable to this 'Divine Maiden Sunder'."

"If the lyrics of those songs are 【piled up】; then the lyrics of this 'Divine Maiden Sunder' are 【embellished】."

"I'm being very double-standard, right?"

Saying this, Su Qian deliberately paused for a moment.

And in the chat, no one refuted Su Qian.

After all, since she dared to say that, she must have had her reasons.

Sure enough, immediately after, Su Qian began to analyze it for the players line by line.

"The lyrics of the entire song can be said to be citing classics in every word and sentence."

"Look at this line 【The autumn wild goose breaks its wing, hard to find its pair again】."

"【Autumn Wild Goose】 refers to the wild geese of autumn, often cited as 【parting】."

"Everyone recall Bai Juyi's 'Seeing Off a Guest on the Autumn River'—Autumn geese pass one after another, mourning apes heard morning and night."

"Additionally, in Yuan Haowen's famous line from 'Mo Yu Er · Goose Hill Lyrics', everyone should be very familiar with it—【Ask the world, what is love, that it makes one promise their life? A pair of travelers flying north and south, how many winters and summers have the old wings endured】."

"Therefore, 【Autumn Wild Goose】, besides expressing parting, can also represent loving couples, a double entendre used without being obvious."

"So, 【Autumn Wild Goose】 in this 'Divine Maiden Sunder' can be understood as the passing of Miss Shen He's mother."

"Now, everyone should understand what 【The autumn wild goose breaks its wing, hard to find its pair again】 means, right??"

After hearing Su Qian's explanation, the chat was directly filled with question marks.

Since she had explained it so clearly and easily, the netizens naturally understood it completely.

The reason for the question marks was naturally because of their amazement.

So it turned out that in this line of lyrics, 【Autumn Wild Goose】 was indeed not just flowery rhetoric piled up for the sake of being fancy.

The netizens were not only amazed by Mo Li's cultural foundation, but also felt incredibly surprised by Su Qian.

Being able to translate this "Divine Maiden Sunder" instantly showed that Su Qian also had real talent and learning.

Immediately, the chat did not spare any praise, heaping compliments on Su Qian.

Seeing this, Su Qian just smiled and shook her head: "Don't praise me like that, I just have a good memory and haven't forgotten the poems I learned before."

"The truly amazing one is Boss Mo Li... after all, remembering is one thing, but being able to apply it flexibly is the highest realm."

These words also made the netizens nod frequently.

This Otto scoundrel really does have some skills...

Immediately after, Su Qian began to translate the subsequent lyrics for the audience in front of the livestream line by line and word by word.

And the netizens were also listening incredibly seriously.

If their teachers saw this scene, they would definitely complain...

If they could be this serious in class, wouldn't getting into top universities be easy?

Sure enough, only when one is truly interested is one most serious about learning.

"The next line—【Mortal ties are hazy, immortal ties are vast, family ties disperse, invited to the Crimson Mansion】."

"This line of lyrics is talking about Miss Shen He being chosen by immortals and becoming an immortal's disciple."

"【Crimson Mansion】 also has its significance, referring to the dwelling place of immortals."

"For example, in Wu Yun's 'Bu Xu Ci', there is a line—True Qi overflows the Crimson Mansion, naturally thoughts are without evil."

"There is also Yuan Dynasty Wu Rong's 'Poem on Asking about the Yangming Cave Heaven at the Sheshan Longrui Palace'—Yellow Court or secret scenery, Crimson Mansion is still spiritual and immortal."

"And the 【Vermilion Silk】 in the following line 【Vermilion silk binds the woodcutter of the rotten axe】 should refer to Miss Shen He's red rope here, but it also has its significance."

"In 'Huainanzi · Shuo Shan Xun', there is a line—Sages use things as if using vermilion silk to bind straw dogs, as if making an earth dragon to pray for rain..."

"I don't know if this is the classic being used, but in ancient times, 【Straw Dogs】 were dogs made of straw used during sacrifices, tied with 【Vermilion Silk】, indicating the sacrificial nature of 【Vermilion Silk】."

"It should mean this... right?"

"And 【Woodcutter of the Rotten Axe】 should be known by many, right?"

"It first appeared in Ren Fang's 'Shu Yi Ji' of the Southern Dynasty Liang period, everyone should still have an impression of this story."

"It tells of a woodcutter who, after mistakenly entering an immortal mountain, only played a game of chess, but when he looked back, time had already flowed, he didn't know what age it was in the human world, and even his axe had become 【Rotten】."

"Therefore, 【Rotten Axe】 here implies the vicissitudes of life, where people and things have all changed."

"Once these lines of lyrics came out, added to Yun Jin singing them in an operatic tone... it instantly gave people a sense of profound 【loneliness】."

"Miss Shen He is human, yet lonely like an 【Immortal】, which also corresponds to that line—Karma and the red dust are vast and distant, smoke vanishes."

"It makes one unable to help but sigh for Miss Shen He..."

Saying this, Su Qian couldn't help but sigh again.....

"But fortunately, later Miss Shen He met the Traveler, and because the Traveler was hurt, she disregarded everything and beat Beisht to a pulp."

"Hehe..." as she spoke, Su Qian actually giggled foolishly.

This also led to a round of teasing in the chat.

However, the audience also understood Su Qian's mood at this moment.

... ===== CHAPTER 1302 =====