Chapter 292: with glossary

After Lu Zhan finished handling it, he looked at Su Ruo with a friendly attitude and said, "I handled it this way, Doctor Su, are you still satisfied?"

After Lu Zhan finished handling, he looked amiably at Su Ruo and said, "I handled it this way, Doctor Su, are you still satisfied?" The phrase "Little Doctor Su" should be rendered as "Doctor Su" according to the Su Ruo glossary.

Thus: After Lu Zhan finished handling, he looked amiably at Su Ruo: "I handled it this way, Doctor Su, are you still satisfied?"

At this moment, Lu Zhan's smile even carried a hint of trying to please, which was completely different from how he had just been facing Zhang Wan and the two little nurses.

Interpretation: At this moment, Lu Zhan's smile even carried a few points of ingratiating meaning, completely different from just now when facing Zhang Wan and the two little nurses.

Translate: At this moment, Lu Zhan's smile even carried a hint of ingratiation, completely different from just now when he faced Zhang Wan and the two little nurses.

Such an obvious difference in treatment made Zhang Wan's eyes turn red with jealousy; Su Ruo is merely a country bumpkin with no background, so why does Lu Zhan treat her this way?

Interpretation: Such obvious differential treatment made Zhang Wan directly jealous red-eyed; Su Ruo is merely a countryside bumpkin with no background, what makes her deserve Lu Zhan treating her like this.

Translate: Such obvious preferential treatment made Zhang Wan seethe with jealousy; Su Ruo is just a country bumpkin with no connections—what does she have to earn Lu Zhan's favor?

But Zhang Wan forgot that the mere fact that Su Ruo saved Song Jingyu gives her an unmatched position in Lu Zhan's heart.

Interpretation: But Zhang Wan forgot that simply by Su Ruo saving Song Jingyu, in Lu Zhan's heart her status is unmatched.

Translate: But Zhang Wan forgot that simply by saving Song Jingyu, Su Ruo holds an unmatched place in Lu Zhan's heart.

Moreover, Su Ruo is the woman Song Jingyu earnestly wants to marry, so Lu Zhan naturally values her even more.

Interpretation: Moreover, Su Ruo is the girl Song Jingyu earnestly wants to marry; Lu Zhan naturally values her even more.

Translate: Moreover, Su Ruo is the girl Song Jingyu earnestly wants to marry, so Lu Zhan naturally values her all the more.

That day, as usual, was a follow‑up examination day. When Zhang Wan arrived, she said that Doctor Su was going to take Commander Song for an X‑ray. Su Ruo happened to have a patient waiting for consultation, so she simply nodded lightly and gave Chen Dan a few instructions.

Interpretation: This day, as usual, was a follow‑up check day; Zhang Wan came and said, Doctor Su needs to take Regimental Commander for an imaging scan; Su Ruo here happened to have a patient seeking consultation, so Su Ruo merely nodded lightly and gave Chen Dan a few instructions.

Translate: That day, as usual, was a follow‑up check; Zhang Wan arrived and said Doctor Su needed to take the Regimental Commander for an imaging scan. Su Ruo happened to have a patient waiting, so she merely nodded and gave Chen Dan a few instructions.

If you find any errors in the content, please visit using your browser!

Interpretation: If you find any errors in the content, please visit using your browser!

Translate: If you find any errors in the content, please visit using your browser!

But now that things have come to this point, regretting it is too late; the people have already arrived, and he can't just send them away for no reason.

Interpretation: But things have come to this point; his regret is too late, people have already arrived, he can't just send them away for no reason.

Translate: But it's too late for regret now—people have already arrived, and he can't just send them away for no reason.

Moreover, Song Jingyu has remained unconscious for such a long time, so people have begun to complain a little about Su Ruo, since everyone knows that the longer a patient stays in a coma, the slimmer the chance of waking up.

Interpretation: Moreover, Song Jingyu has remained unconscious for such a long time; everyone now has some complaints about Su Ruo, after all everyone knows the longer a patient stays unconscious, the slimmer the chance of waking.

Translate: Moreover, Song Jingyu has remained unconscious for so long that everyone now harbors some resentment toward Su Ruo—after all, everyone knows the longer a patient stays unconscious, the slimmer the chance of waking.

But whenever Su Ruo thinks of Zhang Wan, she can't help but frown slightly, because her intuition tells her that Zhang Wan will become a major trouble later on.

Interpretation: But each time thinking of Zhang Wan, she couldn't help but frown slightly, because her intuition told her Zhang Wan would become a big trouble later.

Translate: But whenever she thought of Zhang Wan, she couldn't help but frown slightly, for her intuition warned her that Zhang Wan would become a major trouble.

Since Zhang Wan arrived, she has been causing one problem after another; Su Ruo's intuition tells her that Zhang Wan will be a trouble, and the best solution is to drive her away once and for all.

Interpretation: Zhang Wan, as soon as she arrived, kept causing trouble one after another; intuition tells Su Ruo that Zhang Wan will be a trouble, the best solution is to drive her away together for a permanent fix.

Translate: Zhang Wan, ever since she arrived, has been stirring up trouble one after another; Su Ruo's intuition tells her that Zhang Wan will be a problem, and the best solution is to drive her away once and for all.

Lu Zhan's smile stiffened a bit; he could see that Su Ruo was still angry about him privately bringing Zhang Wan over.

Interpretation: Lu Zhan's smile stiffened a bit; he could see Su Ruo was still angry about him privately summoning Zhang Wan.

Translate: Lu Zhan's smile stiffened; he could see Su Ruo was still angry about him privately summoning Zhang Wan.

These words not only made all the doctors and nurses in the hospital feel a jolt of alarm, but even the onlookers watching the commotion were shaken.

Interpretation: This remark not only made all the doctors and nurses in the hospital feel a jolt of alarm, even the onlookers around felt a jolt in their hearts.

Translate: This remark not only made all the doctors and nurses in the hospital feel a jolt of alarm; even the onlookers felt a jolt in their hearts.

Lu Zhan has already personally warned her that if Su Ruo continues to insist on holding on, it will seem somewhat pushy and overbearing.

Interpretation: Lu Zhan has already personally warned her; if Su Ruo continues to insist on holding on, it would instead appear somewhat overbearing.

Translate: Lu Zhan has already personally warned her; if Su Ruo continues to insist, it would instead appear somewhat overbearing.

Therefore, when Lu Zhan asked her, Su Ruo replied in a calm tone, "Just handle this matter yourself; I still have things to do, so I'll go attend to them first."

Interpretation: So, facing Lu Zhan's inquiry, Su Ruo said in a light tone: "Just handle this matter yourself; I still have things to do, I'll go attend to them first."

Translate: So, in response to Lu Zhan's inquiry, Su Ruo said lightly: "Just handle this matter yourself; I still have things to do, I'll go attend to them first."

Upon hearing this, Su Ruo couldn't help but shake her head and laugh; actually, someone like Chen Dan is quite good—young, energetic, and daring to love and hate.

Interpretation: Upon knowing this, Su Ruo couldn't help but shake her head and smile wryly; actually someone like Chen Dan is quite good—young, energetic, daring to love and hate.

Translate: Upon hearing this, Su Ruo couldn't help but shake her head and smile wryly; someone like Chen Dan is actually quite good—young, energetic, daring to love and hate.

She finds Zhang Wan even more displeasing than those two little nurses.

Interpretation: She finds Zhang Wan even more displeasing than those two little nurses.

Translate: She finds Zhang Wan even more displeasing than those two little nurses.

Su Ruo gave Zhang Wan a faint glance, then withdrew her gaze; to say she is satisfied with Su Ruo would naturally be untrue—she is not really satisfied.

Interpretation: Su Ruo gave Zhang Wan a light glance, then withdrew her gaze; to say she is satisfied, Su Ruo naturally is not very satisfied.

Translate: Su Ruo gave Zhang Wan a light glance, then withdrew her gaze; to say she is satisfied, Su Ruo is naturally not very satisfied.

But at that very moment, Song Jingyu, who had been in a coma all along, suddenly twitched his finger.

Interpretation: But just at this moment, Song Jingyu, who had been in a coma, suddenly twitched a finger.

Translate: But just then, Song Jingyu, who had been in a coma, suddenly twitched a finger.

After some time passed, everyone gradually forgot about the incident, and because Zhang Wan's reputation for being beautiful and kind‑hearted, together with her generous help—often assisting struggling families and covering medical expenses—she had earned a lot of goodwill in the military hospital.

Interpretation: After a period of time passed, everyone gradually forgot about this matter; moreover, because Zhang Wan's "beautiful appearance and kind heart" coupled with her generosity, she often helped families in difficulty, advanced medical expenses, and thus gained many people's goodwill in the Military District Hospital.

Translate: After some time passed, everyone gradually forgot about the incident; moreover, because Zhang Wan was beautiful‑heart‑beautiful‑and‑kind‑hearted and generous, often helping needy families and advancing medical fees, she won much goodwill in the Military District Hospital.

"Don't form petty cliques or spend all day gossiping; if I hear again that someone is deliberately spreading rumors about Commander Song and Doctor Su, damaging their reputation, I will deal with it severely."

Interpretation: Don't form petty cliques when there's nothing to do, and don't gather all day to gossip; if I hear again that someone is deliberately fabricating stories about Song Jingyu and Doctor Su, slandering their honor, I will certainly deal with it sternly.

Translate: Don't form petty cliques when there's nothing to do, and don't spend all day gossiping; if I hear again that someone is deliberately fabricating stories about Song Jingyu and Doctor Su, slandering their honor, I will certainly deal with it sternly.

114.41.76.165

Interpretation: This looks like an IP address: 114.41.76.165. Keep as is.

Translate: 114.41.76.165

Song Jingyu undergoes regular check‑ups every week, and all the data are normal.

Interpretation: Song Jingyu undergoes regular check‑ups every week, and all data are normal.

Translate: Song Jingyu undergoes regular check‑ups every week, and all data are normal.

Then, after seeing those people who dared not speak out despite their anger, he returned feeling smug and boasted to Su Ruo.

Interpretation: Then, after seeing those people who dared not speak out despite their anger, he returned triumphantly to Su Ruo to show off.

Translate: Then, after seeing those people who dared not speak out despite their anger, he returned triumphantly to Su Ruo to show off.

However, in this matter Zhang Wan left no clear fault or leverage, so trying to dismiss her on that basis is obviously impossible.

Interpretation: However, in this matter Zhang Wan left no obvious fault or leverage; wanting to dismiss her on this basis is obviously impossible.

Translate: However, in this matter Zhang Wan left no obvious fault or leverage, so trying to dismiss her on this basis is obviously impossible.

Su Ruo poked Song Jingyu's sleeping face with her finger and thought that sometimes a man being too handsome is not a good thing, as it constantly attracts trouble.

Interpretation: Su Ruo poked Song Jingyu's sleeping face with her finger, feeling that sometimes a man being too handsome is not good—he constantly attracts trouble everywhere.

Translate: Su Ruo poked Song Jingyu's sleeping face with her finger, feeling that sometimes a man being too handsome is not good—he constantly attracts trouble everywhere.

No one knows how excited Zhang Wan feels right now; she came here for Song Jingyu, and because of him she has been able to persist in this godforsaken place for so long.

Interpretation: No one knows how excited Zhang Wan is at this moment; she came here for Song Jingyu, and also because of Song Jingyu she is able to persist in this god‑forsaken place for so long.

Translate: No one knows how excited Zhang Wan is at this moment; she came here for Song Jingyu, and thanks to him she has been able to persist in this god‑forsaken place for so long.

Those who had previously gossiped about Su Ruo behind her back suddenly panicked, secretly praying that Su Ruo never finds out what they said; thereafter, regarding anything about Su Ruo and Song Jingyu, they absolutely dare not utter another word.

Interpretation: Those who had previously gossiped about Su Ruo behind her back instantly panicked, secretly praying that Su Ruo never find out what they said; thereafter, regarding matters about Su Ruo and Song Jingyu, they absolutely dare not utter another word.

Translate: Those who had previously gossiped about Su Ruo behind her back instantly panicked, secretly praying that Su Ruo never find out what they said; thereafter, regarding matters about Su Ruo and Song Jingyu, they absolutely dare not utter another word.

However, it's unclear whether Zhang Wan truly realizes she was wrong or for some other reason; in any case, after this incident she has become well‑behaved and no longer comes to cause trouble for Su Ruo.

Interpretation: However, it's unknown whether Zhang Wan truly realized her mistake or something else; in any case, after this incident she became well‑behaved, no longer coming to cause trouble for Su Ruo.

Translate: However, it's unclear whether Zhang Wan truly realized her mistake or something else; in any case, after this incident she became well‑behaved, no longer coming to cause trouble for Su Ruo.

Everyone expected Lu Zhan to lose his temper, but his expression only hesitated for a moment before he smiled and said, "Doctor Su, you are truly diligent and responsible; having such a good doctor is our honor, and you all should learn from her."

Interpretation: Everyone thought Lu Zhan would lose his temper, but his expression only hesitated for a moment before he smiled and said: "Doctor Su, you are truly conscientious; having such a good doctor is our honor; you all should learn from her."

Translate: Everyone thought Lu Zhan would lose his temper, but his expression only hesitated for a moment before he smiled and said: "Doctor Su, you are truly conscientious; having such a good doctor is our honor; you all should learn from her."

However, after the previous incident, nobody dares to speak openly about it, but many people have started to speculate that Song Jingyu may never wake up again.

Interpretation: However, after the previous incident, nobody dared to speak openly, but many people began to speculate that Song Jingyu might never wake again.

Translate: However, after the previous incident, nobody dared to speak openly, but many people began to speculate that Song Jingyu might never wake again.

After all, everyone knows that Su Ruo must protect both the hospital director and the senior officials simultaneously.

Interpretation: After all, everyone knows Su Ruo is both the Dean and the chief, simultaneously needing to protect existence.

Translate: After all, everyone knows Su Ruo is both the Dean and the chief, simultaneously needing to protect existence.

From that day on, the rumors about Su Ruo completely disappeared; moreover, everyone who sees her now behaves with great respect, wearing a fawning smile.

Interpretation: From this day onward, the rumors about Su Ruo completely disappeared; moreover, everyone who saw Su Ruo thereafter showed a very respectful attitude, with a fawning smile on their faces.

Translate: From this day onward, the rumors about Su Ruo completely disappeared; moreover, everyone who saw Su Ruo thereafter showed a very respectful attitude, with a fawning smile on their faces.

Su Ruo, on the other hand, remains calm; when she has nothing to do, she reads books and newspapers to Song Jingyu.

Interpretation: Su Ruo, on the other hand, remained calm; when she had nothing to do, she would read books and newspapers to Song Jingyu.

Translate: Su Ruo, on the other hand, remained calm; when she had nothing to do, she would read books and newspapers to Song Jingyu.

Even if Song Jingyu never awakens, no one in the entire military district dares to look down on Su Ruo.

Interpretation: Even if Song Jingyu doesn't wake up, in this entire Military District no one dares to look down on Su Ruo.

Translate: Even if Song Jingyu doesn't wake up, in this entire Military District no one dares to look down on Su Ruo.

Su Ruo doesn't feel much about it, but Chen Dan is overjoyed, acting arrogantly every day, circling those who once belittled Su Ruo and saying sarcastic, backhanded remarks to them.

Interpretation: Su Ruo herself didn't feel much about it, but Chen Dan was overjoyed, acting haughty every day, circling in front of those who had previously belittled Su Ruo and saying some snide remarks to them.

Translate: Su Ruo herself didn't feel much about it, but Chen Dan was overjoyed, acting haughty every day, circling in front of those who had previously belittled Su Ruo and saying snide remarks to them.

The next second, he slowly opened his eyes. Zhang Wan, who was standing closest, saw Song Jingyu wake up and immediately rushed excitedly into his arms, exclaiming, "Jingyu, you've finally awakened! Do you know how worried I've been about you?"

Interpretation: The next second, he slowly opened his eyes; Zhang Wan, who was nearest, upon seeing Song Jingyu wake up, immediately rushed excitedly into his embrace and said: "Jingyu, you finally woke up; do you know how worried I have been?"

Translate: The next second, he slowly opened his eyes; Zhang Wan, who was nearest, upon seeing Song Jingyu wake up, immediately rushed excitedly into his embrace and said: "Jingyu, you finally woke up; do you know how worried I have been?"

Fortunately, she finally got her wish—Song Jingyu woke up, and the first person he saw upon waking was her.

Interpretation: Fortunately, she finally got what she waited for—Song Jingyu woke up, and the first person he saw upon waking was her.

Translate: Fortunately, she finally got what she waited for—Song Jingyu woke up, and the first person he saw upon waking was her.

Zhang Wan thought viciously, "No matter how Su Ruo tries to obstruct or scheme, the destiny between me and Song Jingyu cannot be taken away by anyone."

Interpretation: Zhang Wan thought viciously inside: Even if Su Ruo obstructs and schemes however she likes, the fate between her and Song Jingyu cannot be taken away by anyone.

Translate: Zhang Wan thought viciously inside: Even if Su Ruo obstructs and schemes however she likes, the fate between her and Song Jingyu cannot be taken away by anyone.

Su Ruo had been busy for so long, but it was also just to make her a wedding dress; she must seize the moment when Song Jingyu has just awakened and his consciousness is still unclear, to secure a place in his heart.