Chapter 507
Riverside Auto Repair City,
Riverside Auto Repair City,
But we need to keep the comma after? The line ends with a Chinese comma. We'll translate as "Riverside Auto Repair City,".
「Boss, that bunch of scumbags want to defect to Dragon Peace, what should we do? 」
Translation: "Boss, that bunch of scumbags wants to defect to Long An; what should we do?" Need to keep quotes? The Chinese uses 「」 which are quotation marks. We can keep as English quotes? Usually we keep the same punctuation: use English double quotes? The instruction didn't specify to change quotation marks. We'll keep the Chinese quotes? Better to use English double quotes for readability. But we must not add explanatory words. We'll keep the meaning. Use double quotes.
"Boss, that bunch of scumbags wants to defect to Long An; what should we do?"
「To block or not to block? 」
Translation: "To block or not to block?"
Inside the automobile exhibition hall, which served as the meeting room where the gathering place's leader stayed, a young man with an anxious expression looked at his boss, Feng Yi.
Inside the automobile exhibition hall, which served as the meeting room where the gathering place's leader stayed, a young man with an anxious expression looked at his boss, Feng Yi.
Short and stocky, wearing a blue vest, Feng Yi, who appeared to be a physically awakened individual, had a grim expression as he played with the beads in his hand.
Translation: "Short and stocky, wearing a blue vest, Feng Yi, who looked like a physical Awakened One, had an ugly complexion as he fiddled with the bead in his hand." Need to keep colon at end? Chinese ends with a colon. We'll keep colon.
「Block?! How do we block? 」
Translation: "Block!? How to block?"
「Don't even mention what he Long'an said on the channel; whoever blocks will die! 」
Translation: "Never mind what he said about Long An on the channel; whoever blocks will die!"
「He Long'an is right beside us! 」
Translation: "His Long An is right next to us!"
「Are you planning to send me to heaven? 」
Translation: "Are you planning to send me to heaven?" Could be "Are you planning to get me killed?" but literal: "send me up to heaven". We'll keep literal.
Just a few hours after Lin An's battle against nine forces, the entire Huanjiang Three Provinces were almost in chaos.
Just a few hours after Lin An's battle against nine forces, the entire Huanjiang Three Provinces were almost in chaos.
Large numbers of awakened individuals and survivors all wanted to rush to the Dragon Peace Base.
Translation: "Large numbers of Awakened Ones and survivors all wanted to rush to Long'an Base."
It's not just the terrifying strength displayed by Lin An.
Translation: "Not only was it the terrifying strength displayed by Lin An,"
After the battle ended, members of the Dragon Peace Base openly displayed the base's treatment conditions on the channel.
Translation: "After the battle ended, members of Long'an Base openly displayed the base's treatment conditions on the channel."
It must be said, aside from overlooking the Dragon Peace Base's military administration system.
Translation: "It must be said, aside from overlooking Long'an Base's military administration system,"
Compared to other forces, the Dragon Peace Base is truly superior in safety and treatment by countless levels.
Translation: "Compared to other forces, Long'an Base is truly superior in safety and treatment by countless levels."
While other gathering places were still worrying about food and safety, the Dragon Peace Base had already, thanks to the safe zone's characteristics, constructed numerous buildings and facilities.
Translation: "While other gathering places were still worrying about food and safety, Long'an Base had already, relying on the characteristics of the Safe Zone, constructed numerous buildings and facilities."
In comparison, the cities they occupy, or even remote buildings, look like beggars' dens.
Translation: "In contrast, the cities they occupied or the remote buildings they held looked like beggars' nests."
His face was dark with anger.
Translation: "His face was dark as iron."
Feng Yi looked around the room and clearly noticed that quite a few of his subordinates had ulterior motives.
Translation: "Feng Yi glanced around the room, clearly noticing that many of his subordinates actually had second thoughts."
If it weren't for the fact that many people are greedy for the 'person above person' treatment even as a small leader here...
Translation: "If it weren't for the fact that many people were greedy for the 'superior person' treatment even as minor leaders here,"
Otherwise...
Translation: "Otherwise..."
I estimate that this group of subordinates has also long since fled.
Translation: "I estimate this group of subordinates would have already fled with them."
「Let's go... go out and check! 」
Translation: "Let's go... go out and take a look!"
「Let's have a good talk with them! 」
Translation: "Let's have a good talk with them!"
After gritting his teeth and squeezing out a sentence, Feng Yi waved his hand and led his subordinates out.
Translation: "After gritting his teeth and squeezing out a sentence, Feng Yi waved his hand and led his subordinates out."
There's no way; we dare not block.
Translation: "There was no way; he dared not block them."
He could only choose to appeal with emotion and move with reason, trying to keep the survivors.
Translation: "He could only try to appeal to emotion and reason, attempting to keep the survivors."
Otherwise, if everyone runs away, wouldn't he become a commander with no troops?
Translation: "Otherwise, if everyone ran away, wouldn't he become a commander with no troops?"
After waiting for the lowest-level survivors in this group to run away, this group's followers will likely turn around and sell him out!
Translation: "Once these lowest-level survivors run off, his followers will likely turn around and sell him out!"
Outside the auto repair city, the crowd was noisy.
Translation: "Outside the auto repair city, the noise was tumultuous."
Large numbers of survivors carrying all kinds of luggage shouted abuse at the awakened ones guarding the iron fence:
Translation: "Large numbers of survivors carrying all sorts of luggage shouted at the Awakened Ones guarding the iron-barricade wall:"
「Open the fence! Let us out! 」
Translation: "Open the wall! Let us out!"
「If you dare block us again, you're an enemy of Long'an! 」
Translation: "If you dare block us again, you're opposing Long An!"
Hostile, agitated.
Translation: "Hostile, agitated."
Since Lin An won, they have firmly decided to defect to the Dragon Peace Base.
Translation: "Since Lin An's victory, they have been determined to defect to Long'an Base."
Staying here, lacking food and drink, they are further subjected to various forms of oppression.
Translation: "Staying here, lacking food and drink, they are further subjected to various forms of oppression."
During these days hiding in the auto repair city, the interior has essentially split into a small society.
Translation: "During these days hiding in the auto repair city, the interior has essentially split into a small society."
Awakened ones can freely kill ordinary people; the lower-class survivors are just consumables and tools.
Translation: "Awakened Ones can freely kill ordinary people; the lower-class survivors are merely consumables and tools."
Several awakened ones guarding the fence have grim faces, glaring angrily at the large crowd of survivors below.
Translation: "Several Awakened Ones guarding the wall wore grim faces, glaring at the large crowd of survivors below."
Damn trash!
Translation: "Damned trash!"
If it were normal times, they would have already gone out and killed a few of them; how could they dare let these people speak to them like this?
Translation: "If it were normal times, they would have already gone out and killed a few; how could they dare let these people speak to them like this?"
「Watch your mouth when you speak to Laozi, you bastard! 」
Watch your mouth when you speak to Laozi, you bastard!
Thus: "You fucking watch your mouth when you speak to Laozi!"
But we need to keep the original punctuation: exclamation at end. We'll output: "You fucking watch your mouth when you speak to Laozi!"
「This is still our turf! Believe it or not, if you utter another word, I'll fucking crush you! 」
Translation: "This is still our turf! Believe it or not, if you utter another word, I'll fucking crush you!"
「What, last time you knelt on the ground begging me to spare your family, and you already forgot? 」
Translation: "How come, last time you knelt on the ground begging me to spare your family, you forgot so quickly?"
「If Lin An causes us trouble, that's only after you're dead! 」
Translation: "If Lin An causes trouble for us, that's something that will happen after you're dead!"
Threatening viciously.
Translation: "He threatened menacingly."
Among the awakened ones guarding the fence, one with a scarred face wearing a long sword diagonally glared at the leading middle-aged person and gave a sinister grin.
Translation: "Among the Awakened Ones on guard, the scar-faced one with a slung long blade glared at the leading middle-aged man and gave a sinister laugh."
He also has a violent temper.
Translation: "He also had a violent temper."
In the past, this bunch of trash didn't even dare to look at him, but today they actually had the guts to confront him.
Translation: "These wastes used to not even dare to look at him, but today they actually had the guts to confront him."
「Come on! 」
Translation: "Come on!"
「Trash! If you've got the guts, kill me! 」
Translation: "Trash! If you've got the guts, kill me!"
Unexpected.
Translation: "Unexpectedly."
The usually honest middle-aged man, who never dared to resist, choked up with anger and glared at the scarred face.
Translation: "The usually honest middle-aged man, who never dared to resist, choked with emotion and glared furiously at the scar-faced man."
「You beast! If you have the ability, kill us now! Lord Lin An will avenge us! 」
Translation: "You beast! If you have the ability, kill us now! Lord Lin An will avenge us!"
No wonder he's so agitated.
Translation: "No wonder he's so agitated."
The scarred face's words just now deeply stimulated him; he will never forget how he was mistreated during these days.
Translation: "The scar-faced man's words just now deeply stimulated him; he would never forget, to his death, how he had been humiliated these days."
His wife died! He only has his child left!
Translation: "His wife died! He only has his child left!"
If there's no hope, it's fine; even if he lives like a dog, barely surviving, he's still alive.
Translation: "If there were no hope, it would be fine; even if he lived as a dog, scraping by would still be living."
But now, after great difficulty, there is hope; there is a safe zone willing to take them in, and there is a chance to escape from here...
Translation: "But now, having finally found hope, there is a Safe Zone willing to take them in, and there is a chance to escape from here..."
No matter what he said, he would no longer be timid and hesitant—he lowered his head!
He can tolerate this place, but the child...
The middle-aged man glanced at his underage daughter in his arms, and a myriad of grief and indignation welled up in his heart.
My daughter absolutely cannot stay here! These people are just a bunch of beasts!
The crowd's emotions were inflamed.
Without hope, without the words Lin An spoke, they would never dare to resist the Awakened Ones of the gathering place no matter what.
But Lin An's word is deed; the scene of him wiping out other forces happened not long ago.
At this moment, they already fully believe Lin An will do what he says, and Long'an Base will certainly not be the slanderous image people speak of.
Lin An is so strong, he fundamentally doesn't need to deceive us!
Holding the same thought, the successive angry roars demanding the door be opened startled several Awakened Ones, making them a bit timid for a moment.
"Crazy... these people are all crazy!"
The Awakened One beside the scar-faced man grabbed his older brother, gesturing for him not to act rashly.
These useless lot believe Lin An; aren't they also afraid?
9 forces, several thousand Awakened Ones, saying kill and they kill, all within less than two hours...
Under this intimidation, they also believe Lin An will definitely do what he says.
If they really tried to stop these people, that would be like lighting a lantern in a toilet—utterly pointless.
"Hold it... if we can't stand it, we'll just let these useless lot go; the boss hasn't shown up yet..."
They didn't dare to act.
The scar-faced man looks fierce, but he actually cherishes his own life greatly.
Seeing that he couldn't scare these survivors who wanted to escape, he momentarily didn't know what to do.
Just then.
"Boss Feng is here! Make way!"
"Everyone quiet! Listen to Brother Feng!"
He was flanked by attendants.
The stocky Feng Yi came striding over, his face grim.
Just seeing his own "woman" among the escaping crowd made him nearly fly into a rage.
He suppressed his anger, completely changed his previous fierce demeanor, and forced out a smile:
"Brothers, if there's anything, let's discuss it properly."
"This gathering place wasn't easy to build; I, Feng Yi, have at least saved your lives, right?"
Saved our lives?
As soon as he said that, many survivors couldn't help cursing him in their hearts.
Obviously we were hiding in the auto repair city, and then you occupied it!
These days, where have you killed any zombies?
Hiding here every day, oppressing survivors for pleasure, the number of people who died at Feng Yi's hands is probably even higher than those who died in the zombies' mouths.
The crowd suppressed their grief and indignation, coldly staring at the former leader of the gathering place, their eyes full of hostility and resolve.
End of Chapter
