Chapter 1119: with title translation and glossary

As the camera clicked a few times, Dan Heng let out a confused sound: "Huh? What's going on..."

Translation: As the camera clicked a few times, Dan Heng made a confused sound: "Huh? What's going on..."

As the camera clicked a few times, Dan Heng made a confused sound: "Huh? What's going on..."

"What's wrong, Dan Heng?"

Translation: "What's wrong, Dan Heng?"

"Ah... it turns out the memory card is full." Dan Heng lowered the camera in his hands, "I suppose March and the others are probably feeling anxious too?"

Translation: "Ah... turns out the memory card is full." Dan Heng lowered the camera in his hand, "I suppose San Yue and the others must be feeling anxious too?"

「「……」」

Translation: "......"

Actually it's just ellipsis inside quotes. We'll output: "......"

"And so, Oberon spent a long day like that."

Translation: "Just like that, Aohema spent a long day."

"Tipple's tender voice rang out in the darkness."

Translation: Tipao's tender voice rang out in the darkness.

"Someone arrives, someone departs, just like each day of this journey, moving forward amid stumbles. People have long been prepared; if they wish to chase the blazing fire, they must grow accustomed to farewell. But..."

Translation: "Someone arrives, someone leaves, just like each day of this journey, moving forward amid stumbles. People have long been prepared; if they wish to chase the blaze, they must grow accustomed to farewells. But..."

"At that time, no one could foresee..."

Translation: "At that time, no one could foresee..."

"'Death'... its arrival is always so sudden, yet unforgettable."

Translation: "'Death'... its arrival is always so sudden, yet unforgettable."

"Flowers were spread across the edge of the pond."

Translation: Flowers were spread across the edge of the pond.

"Petals swayed, sending faint ripples; Xie Die knelt at the place where flowers and water meet, cradling Star's shattered body in her arms."

Translation: Petals rippled with tiny waves as Xiaodie knelt at the place where flowers and water meet, holding in her arms the shattered body of Xing.

"Star lay in the crook of her arm, quietly, slowly, almost gently 'disintegrating'... golden light seeped from her broken body, drifting toward the sky."

Translation: Xing lay in the crook of her arm, quiet, slow, almost gently "disintegrating"... golden light seeped from her shattered body, drifting toward the sky.

"'Even a star from beyond the heavens cannot escape the grasp of the Death God. And in that trial of 'death,' what people gain and lose... is far heavier than 'life' itself.'"

Translation: "Even a 'star' from beyond the heavens cannot escape the death god's grasp. And in that 'death' trial, what people gained and lost... far outweighed the weight of 'life'."

"'Just as the prophecy revealed to A Die... 'At the end of the sea of flowers, the souls of the living will warm your fingertips'..."

Translation: "Just as the prophecy revealed to Xiaodie... 'At the end of the sea of flowers, the souls of the living will warm your fingertips'..."

"'After the embrace, comes eternal farewell.'"

Translation: "After the embrace comes eternal farewell."

「——」

Translation: "——"

"JoJo's Bizarre Adventure: Unbreakable Diamond."

Translation: JoJo's Bizarre Adventure: Unbreakable Diamond.

"Ahhh???"

Translation: "Ahhh???"

"What, what's happening...? Wait a moment..." Josuke rubbed his eyes vigorously, straining to widen them, but no matter how many times he rubbed, the scene on the skyscreen of Star turning into golden light and gradually disappearing remained unchanged.

Translation: "What, what's happening…? Hold on..." Zhangzhu vigorously rubbed his eyes, straining to widen them, but no matter how many times he rubbed, the scene on the skyscreen of Xing turning into golden light and gradually disappearing remained unchanged.

"No way? Star died? But... she was clearly alive and well just a moment ago! She even helped White Oak and the others clean up Nikadori! Is she already dead, or will she die in the future?"

Translation: "No way? Xing died? But... she was clearly fine just a moment ago! She even helped Bai'e and the others clean up Nicadoli! Is she already dead? Or will she die in the future?"

"Beside him, Ichiya also let out an exaggerated wail, his eyebrows twisted like a pretzel: 'Josuke... that's got to be fake, right? I recall Star had contact with that girl named Xie Die before; her body hasn't dissipated at all.'"

Translation: Beside him, Yitai likewise let out an exaggerated wail, his eyebrows twisted together like a braid: "Zhangzhu... that's fake, right? I recall Xing had contact with that girl named Xiaodie before; Xing's body hasn't dissipated at all."

"The problem is right here! Star isn't dead yet, which means Xie Die's vision occurs in the future. Considering each Golden Descendant has a fated ending concerning death..." Josuke slapped his thigh with a sharp "smack," "... Ah! I get it! This is the scene of Star after becoming a demi-god of ages! She ultimately cannot escape the prophecy 'all will part with one,' dying before White Oak completes his salvation."

Translation: "The problem is right here! Xing isn't dead yet, which means Xiaodie's vision occurs in the future. Considering every Golden Heir has a fated ending concerning death..." Zhangzhu slapped his thigh with a "smack": "... Ah! I get it! This is the scene of Xing after becoming a Demigod of Ages! She ultimately cannot escape the prophecy 'all will part with one,' dying before Bai'e completes the salvation of the world."

"What are we to do? Star has already become like this; can we still rescue her?"

Translation: "What do we do? Xing has already become like this; can we still rescue her?"

"If she herself isn't dead, my 'Crazy Diamond' could punch her twice and perhaps restore her shattered body to its original state. But if her soul has already wandered off, then there's nothing that can save her... Ah, right! Unless she refuses to become a demi-god of ages! As long as she does not partake in the causality of Onferos, there's still hope."

Translation: "If she herself isn't dead, my 'Crazy Diamond' could punch her twice and maybe restore her shattered body to normal. But if her soul has already wandered off, there's nothing that can be done... Ah, right! Unless she refuses to become a Demigod of Ages! As long as she doesn't involve herself in the causality of Opherus, there's still a chance!"

「——」

Translation: "——"

"Demon Slayer."

Translation: Demon Slayer.

"Ha... haha... This must be some kind of illusion, right? A blood demon technique, isn't it?"

Translation: "Ha... haha... this must be some kind of illusion, right? A blood demon technique?"

"Zenitsu raised his hand, pointing at the skyscreen, his whole body shaking violently. As he watched Star's body gradually turn into golden light and fade away in Xie Die's arms, Tanjiro almost heard something 'click' shatter."

Translation: Shanyi pointed a trembling hand at the screen, his whole body shaking violently. As he watched Xing's body gradually turn into golden light and dissipate in Xiaodie's arms, Tan Zhilang seemed to hear something "click" shatter.

"It's a lie... absolutely a lie! How could Star possibly die?!" Zenitsu, trembling all over, suddenly let out a piercing shriek, his whole body drained of blood, turning deathly pale as he fluttered down like a sheet of paper."

Translation: "It's a trick... absolutely a trick! How could Xing possibly die?!" The trembling Shanyi suddenly let out a piercing shriek, his whole body drained of blood, turning deathly pale as he fluttered down like a sheet of paper.

"I don't believe it, I don't believe it, I don't believe it, I don't believe it..."

Translation: "I don't believe I don't believe I don't believe I don't believe..."

"Fragmented sounds issued from his near-mournful face; it was clear the blow of Star's death hit him hard."

Translation: Broken sounds came from his near-resentful face; it was clear the blow of Xing's death hit him hard.

"The sudden image of Star's death also instantly bewildered Tanjiro—just a moment ago she had been chatting with Dan Heng, how could such a change occur so quickly? Almost reflexively... Tanjiro thought that scene was not happening now."

Translation: The sudden death scene of Xing also instantly dazed Tan Zhilang—just a second ago she had been chatting with Dan Heng, how could such a change happen so fast? Almost instinctively... Tan Zhilang thought that scene was not happening now.

"'Back then, even a spear that pierced Kokoroya's body couldn't kill Star, Phantasm couldn't take her life, the God's Day, meme virus... she had survived countless crises, she would never die in Onferos!'"

Translation: "Even the spear of Kekeliya piercing her body couldn't kill Xing, Huanlong couldn't take her life, Godmaster Day, meme virus... she's survived so many crises; she definitely won't die in Opherus!"

"Hey! You! Stop crying like that!"

Translation: "Hey! You! Stop blubbering!"

"Inosuke grabbed Zenitsu and hauled him up from the ground: 'Dan Heng would never let Star die so easily, and moreover, in this vision, Star's manner of death...'"

Translation: Yi Zhuzhu hauled Shanyi up from the ground in one motion: "Dan Heng would never easily let Xing die, and moreover, in this vision, Xing's manner of death..."

"... It looks just like how Xie Die kills those lives through contact." Tanjiro took up his words, "But the problem is, Star isn't immune to Xie Die's lethal touch, so why did it work this time?"

Translation: "... very like the way Xiaodie kills those lives through contact." Tan Zhilang took over his words: "But the problem is, Xing isn't immune to Xiaodie's lethal touch—so why did it work this time?"

"Could it be... that Xie Die... killed Star?" Zenitsu's pallid face finally regained a hint of color."

Translation: "Could... could it be that Xiaodie... killed Xing?" Shanyi's pallid face finally regained a bit of color.

"Heh... it's not impossible, huh?"

Translation: "Heh... it's not impossible."

"A clear female voice rang out from behind them—there was Aoi, holding a basin of freshly washed clothes, coming outside to hang them to dry. Upon hearing Zenitsu and Inosuke's conversation, she couldn't help but chuckle:"

Translation: A clear female voice rang out from behind them—only to see Kui carrying a basin of freshly washed clothes outdoors to dry. Upon hearing the conversation of Shanyi, Yi Zhuzhu, and the others, she couldn't help but chuckle:

"Zenitsu, you didn't say you were most envious that Star could have physical contact with such a lovely girl as Xie Die? If you were the one lying on her lap, turning into golden light and fading away, it might just be you, you know?"

Translation: "Shanyi, you weren't the one who said you most envied Xing for being able to have physical contact with such a beautiful girl as Xiaodie? If it were you resting your head on her lap, turning into golden light and dissipating, it might just be you, you know?"

"Zenitsu, hearing this, also lowered his head embarrassedly, muttering softly: 'Well, that's because... I originally thought that as long as one isn't a native of Onferos, they could touch Xie Die...'"

Translation: Shanyi, hearing that, also lowered his head embarrassedly, muttering softly: "Well, that's because... I originally thought that as long as one wasn't a native of Opherus, they could touch Xiaodie..."

"Tanjiro spoke solemnly: 'But looking at it now, if this vision occurs in the future, it means Star cannot break Onferos's 'prophecy'; she will surely fall before the world is remade one day. It seems Tipple's prophecy applies not only to the Golden Descendants...'"

Translation: Tan Zhilang spoke solemnly: "But looking at it now, if this vision occurs in the future, it means Xing also cannot break Opherus's 'prophecy'; she will surely collapse before the Recreation of the World. It seems Tipao's prophecy targets not only the Golden Heirs..."

「——」

Translation: "——"

"Star arrived at the life courtyard where the Tipple dolls were placed, gazing at the dolls quietly arranged in the basket, surrounded by blossoms, and she too fell into a moment of silence."

Translation: "Xing came to the Life Courtyard where the Tipao dolls were placed, gazing at the dolls quietly arranged in the basket, embraced by blossoms, and Xing too fell into a moment of silence."

"(Tipple's recollection reveals the original prophecy...)"

Translation: "(Tipoxibosi's memories revealed the original prophecy...)"

"(All shall part with one, and that one shall behold a miracle—this is the work of fate...)"

Translation: "(All will part with one, and that one shall behold a miracle—this is fate's doing...)"

"(If I accept the trial of Oronis, will the prophecy also be fulfilled upon me? Either way, I must give an answer to Aglaea...)"

Translation: "(If I accept the trial of Oulonisi, will the prophecy also be fulfilled upon me? Either way, I must give Aglaea an answer...)"

「「……」」

Translation: "......"

"Some time earlier."

Translation: "Some time earlier."

"Aglaea handed a book to Xie Die: 'It's you, Butterfly. You lent me that poetry collection a while back; I've finished reading it. Here it is.'"

Translation: "Aglaea handed a book to Xiaodie: 'It's you, Butterfly. You lent me that poetry collection a while ago; I've finished reading it. Here it is back.'"

"Xie Die: 'I thought you hadn't had time to read lately.'"

Translation: "Xiaodie: 'I thought you hadn't had time to read lately.'"

"'Lately I've been swamped with duties, so I read it as quickly as I could.'"

Translation: "'I've been swamped with duties lately, so I read it as quickly as I could.'"

"If there's trouble, wouldn't you read more slowly?"