Chapter 1391

I don't know what she, who is also a ruler, would think, but at least in my view, leaving one's name in history is utterly meaningless. Rather than being passed down in books for two thousand years, it would be better to gain ten more years of life while alive... that way I could go on a western expedition.

translation

Make sure to keep the brackets and number.

Let's translate.

I don't know what she, a fellow ruler, would think, but at least in my view, leaving a name in history is pointless. Instead of being recorded in books for two thousand years, I'd rather gain ten more years of life while alive—then I could march west.

Translation: "I don't know what she, also a king, would think, but at least in my view, leaving a name in history is utterly meaningless. Better to add ten years to my lifespan while alive than to be passed down in books for two thousand years… then I could launch a western expedition."

We need to keep the ellipsis as three dots? Use "……" maybe keep as "……". We'll translate naturally.

Regardless of how history records his fame, he only wishes to keep advancing in his endless conquest, step by step, until he reaches the world's end.

Translation: "No matter how posterity writes his empty fame, he only hopes to steadily reach the world's end in endless conquest."

——

That's just an em dash line. Keep as "——". So output 【3】 ——

Duke Duanfeng, collect this person's ashes and scatter them in the temple and among the crowd.

Translation: ""Duke Duanfeng, collect this person's ashes and scatter them in the temple and among the crowd.""

We need to keep double quotes inside? The Chinese has double quotes inside double quotes. We'll preserve as English double quotes. So output: 【4】 「「Duke Duanfeng, collect this person's ashes and scatter them in the temple and among the crowd. 」」? Actually we need to translate the content but keep the quotation marks? The instruction: translate faithfully, not add or omit. The source line includes the quotation marks as part of the text. We should keep them. So we translate the inner Chinese but keep the outer quotes as they are? The outer quotes are part of the line; we should keep them as they appear. So we output: 【3】 —— etc. For 【4】, we output: 【4】 「「Duke Duanfeng, collect this person's ashes and scatter them in the temple and among the crowd. 」」.

Duke Duanfeng, collect this person's ashes and scatter them in the temple and among the crowd.

Thus final: 【4】 「「Duke Duanfeng, collect this person's ashes and scatter them in the temple and among the crowd. 」」.

Tell the people: the high priest is greedy and tries to take back the citizenship rights Caesar gave the people, leading to a miserable fate.

Translation: ""Tell the people: the High Priest is greedy and covetous, vainly attempting to seize back the civic rights Caesar granted the people, and thus met a miserable end.""

Keep quotes.

The young man beside her gave a slight nod and said, 'Yes!'

Translation: "The young man beside the girl gave a slight nod: ""Yes!"""

"As for these two who mistakenly entered the execution ground, 'guests'..."

Translation: ""As for these two 'guests' who mistakenly entered the execution ground…"" Keep quotes.

After she spoke, the girl's gaze slowly swept over— that chilling stare was like a cold sword, and Xilian instinctively moved closer to Xing.

Translation: "Having said that, the girl's gaze slowly swept over— that slightly chilly gaze like a cold sword, and Xilian instinctively moved closer to Xing's side."

"Sword Banner Duke, take action."

Translation: ""Duke Jianqi, make your move.""

Hesyin nodded and said, 'I will obey your orders—'

Translation: "Hesyin nodded: ""I will obey your orders——"""

Compared to Xilian, Xing was already used to it, and he wearily rubbed his forehead and sighed, 'I knew it—another one of these openings.'

Translation: "Compared to Xilian, Xing was already used to it, helplessly rubbing his forehead and sighing: ""I knew it—another one of these openings.""

However, with a 'whoosh' of a sword sound, Xing found himself unharmed, while someone else had fallen and couldn't get up—

Translation: "However, with a ""whoosh"" of sword sound, Xing found himself unharmed, while someone else lay unable to get up——"

"Huh, what is this…?"

Translation: ""Huh, what is this…?""

Xilian widened his eyes in surprise.

Translation: "Xilian widened his eyes in surprise."

"…Kaneis?!"

Translation: ""…Kaines?!""

"Not bad, but this isn't the Kaneis you two know." The girl said leisurely, "This person is the leader of this era's 'Purgers'. Since the Golden War, they have sworn to exterminate the Golden Descendants, and even though I have now pacified all the nations, this swarm of vermin still stirs in the shadows, attempting to obstruct the Fire Pursuit Journey."

Translation: ""Not bad, but this isn't the Kaines you two know."" The girl said leisurely, ""This person is the leader of this era's 'Purgers.' Since the Golden War, they have taken it upon themselves to exterminate the Golden Descendants; even though I have now pacified the realms, these vermin still stir in the shadows, seeking to obstruct the Fire Pursuit Journey.""

Note: The term should be kept as 'Fire Pursuit Journey' per glossary.

"Not only that, but I also know that the twenty-seventh inheritor of this person has some grudges with you, nearly ruining the second Fire Pursuit Journey... as the saying goes, 'the enemy of my enemy is my friend'—to show respect, I will present this person's corpse as a greeting gift to you two."

Translation: ""Moreover, I also know that this person's twenty-seventh successor has had many grudges with you, nearly ruining the second Fire Pursuit Journey…… As the saying goes, 'the enemy of my enemy is my friend'—as a token of respect, I will present this person's corpse as a greeting gift to you two.""

——

Blessings for a beautiful world.

Translation: "Blessings upon a beautiful world."

"Brilliant, Your Majesty Caesar!"

Translation: ""How wise! Your Majesty Caesar!""

"Good! Well killed——!"

Translation: ""Good! Well killed——!""

"Let's also rule our world, Your Majesty Caesar!"

Translation: ""Rule over our world as well, Your Majesty Caesar!""

「……」

Translation: ""……"" (just ellipsis in quotes). Keep as is.

In the adventurers' guild tavern, cheers burst out as everyone saw Hesyin decapitate Kaneis with a single strike, and they all applauded.

Translation: "Inside the Adventurers' Guild tavern, a burst of cheers erupted instantly; seeing Kaines be struck down in a single blow by Hesyin's raised hand, everyone clapped and rejoiced."

But compared to the satisfaction of killing Kaneis, Waguma was completely baffled by the sight.

Translation: "However, compared to the satisfaction of slaying Kaines, seeing this scene left Mazhen utterly bewildered."

"How could they know about information from the previous life? Could they also be time travelers? No… in the previous life they were definitely dead."

Translation: ""How could they know about information from the previous life? Could they also be transmigrators? No… in the previous life they were clearly already dead.""

Waguma held his forehead, his mind a thousand tangled thoughts. He felt a rush like having painstakingly obtained an exam answer sheet only to have the test suddenly changed—truly unexpected.

Translation: "Mazhen held his forehead, his mind a thousand threads. It felt like having painstakingly obtained exam answers only to have the test swapped at the last moment—truly unexpected."

"It must be that guy Gai Shi pulling strings behind the scenes!" Aqua raised her chin high, putting on an expression that said, 'I guessed everything.'

Translation: ""It must be Laigushi pulling strings behind the scenes!" Akua raised her chin high, putting on an expression of ""I guessed it all along."""

"Of course I know it's Gai Shi, but the question is why would he do this?"

Translation: ""I of course know it's Laigushi, but the question is why would it do this?""

Originally it was thought that Xing and Xilian, carrying memories from their previous life, would be reborn like the original Bai'e, becoming similar to a 'prophet' or 'seer', but if everyone retained memories of their past life, their positions would become somewhat awkward.

Translation: "I originally thought that Xing and Xilian, carrying memories of the previous life into this reincarnation, would become like the original Bai'e, taking on roles similar to a 'prophet' or 'seer,' but if everyone retains memories of the previous life, their position becomes somewhat delicate."

More importantly, how much do Hesyin and Caesar understand about 'world rebirth'?

Translation: "More importantly, how much do Hesyin and Caesar understand about the 'Recreation of the World'?"

——

"Excuse my presumption, but… do you know her identity?"

Translation: ""Forgive my presumption, but… do you know her identity?""

"Not bad. As the divine oracle of the crown prince (Tibao) foretold: 'The savior will come from beyond the future.'"

Translation: ""Indeed. As the divine oracle of the hostage (Tipao) foretold: 'The savior shall come from beyond the heavens in the future.'"

「「……」」

Translation: ""……"" (just ellipsis in quotes).

Tibao gave Chartres a meaningful look.

Translation: "Tipao gave Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela a meaningful glance."

"Grey hair, golden eyes, skilled with hammer and spear, appearing today in Janusapolis—there's no mistake."

Translation: ""Grey hair, golden eyes, adept at wielding hammer-spear, descending today upon Janusapolis—there's no mistake.""

Xing looked at the silent Tibao beside her and asked, 'Tibao, did you foresee our arrival?'

Translation: "Xing looked at the silent Tipao beside her: ""Tipao, did you foresee our arrival?""

Hesyin: 'How should we greet the guests, Caesar?'

Translation: "Hesyin: ""How should we receive the guests, Caesar?""

"Returning to the capital. Send scouts to relay urgent messages to each nation's representatives; the Fire Pursuit Alliance meeting will be convened early. As for the two of you—" Caesar gave a slight smile, "Ohuma knows what you seek. When we return to the holy city, we will discuss it further."

Translation: ""Return to court after victory. Send scouts to relay urgent news to all realm representatives, advancing the Fire Alliance meeting. As for you two—"" Caesar gave a light smile, ""Aohema knows what you seek. Upon returning to the Holy City, we will discuss it further.""

"You two must have many doubts, but this is not the place for idle talk; please follow our lead."

Translation: ""You two must have many doubts, but this is no place for idle talk; please keep pace with us.""

"This is truly… completely unexpected…… the demigod we were supposed to painstakingly seek is actually waiting for our arrival. Moreover, she not only knows 'the beyond', but also mentions… the 'Star God' (the creator of the Titans)?"

Translation: ""This is truly… completely unexpected…… The demigod we were supposed to painstakingly seek is actually waiting for our arrival. Moreover, she not only knows 'beyond the heavens,' but also mentioned… the 'Star God' (the deity that created the Titans)?""

Xilian lifted his head to look at the equally confused Xing and asked, 'How could this be? It's completely different from the past thirty million Vormfs… who changed history?'

Translation: "Xilian lifted his head to look at the equally bewildered Xing: ""How could this be? It's completely unlike the thirty million past Urphros… who changed history?""

Xing gritted his teeth and said, 'Gai Shi… could it be him…?'

Translation: "Xing gritted his teeth: ""Laigushi… could it be him……""

"Although unwilling to admit it, this possibility indeed exists..." Xilian lifted his head to survey the temple, "The flow of time has become strangely odd. No matter who brought the influence, that Caesar is well-prepared, while we have fallen into a passive stance..."

Translation: ""Although unwilling to admit it, this possibility does indeed exist…"" Xilian lifted his gaze to survey the temple: ""The flow of time has become strangely odd. Regardless of who brought the influence, that Caesar came prepared, while we have ended up on the defensive.""

"... Xing, for now it's best to go along with them and return to the holy city. Because of your uniqueness, we have become Caesar's honored guests—this is good, and the Ohuma people will surely treat you with great respect. As long as you make good use of this status and add a bit of your experience and personal charm…"

Translation: ""…Xing, for now it might be wise to go along with them and return to the Holy City first. Because of your uniqueness, we have become Caesar's honored guests—a good thing; the Aohema people will surely treat you with added respect. As long as you make good use of this status, adding a bit of your experience and personal charm…""

"It won't be any harder than last time, right? If we figure out what happened in this reincarnation, we'll surely be able to turn the tables and regain the initiative."

Translation: ""It won't be any harder than last time, right? Once we figure out what happened in this reincarnation, we can surely turn the tables and regain the initiative.""

"We should also add your charm," Xing added.

Translation: ""And we should also add your charm."" Xing added.

Xilian blinked and said, 'So the key is up to me? Since Xing said that… they must give it their all.'

Translation: "Xilian blinked: ""So the key lies with me? Since Xing said that… then I must give it my all.""

"... You two?" Hesyin interrupted their loud conspiring.

Translation: ""…You two?"" Hesyin interrupted their loud conspiring.

Seeing that Hesyin was getting impatient, Xilian gave a slight smile and said, 'The journey to save the world begins at our feet… Let's set out, partners?'

Translation: "Seeing Hesyin already growing impatient, Xilian gave a slight smile: ""The journey to save the world begins beneath our feet…… Shall we set out, companions?""

——

Fate/Absolute Magic Beast Battle Line Babylon

Translation: "Fate/Absolute Magic Beast Line Babylonia."

"Hmm……"

"Hmm……"

On the highest throne of Uruk's palace, Gilgamesh rested his chin on one hand, keenly observing the petite girl in the sky who constantly radiated a fierce aura. Especially after she directly executed the old priest and Kaneis with thunderous means, this ancient hero king's lips curled upward slightly, tracing an arc of extreme pleasure.

Translation: "On the highest throne of Uruk's palace, Gilgamesh rested his chin on one hand, keenly observing the petite girl in the sky who constantly exuded a strong aura of majesty. Especially when she struck down the old priest and Kaines with thunderous means, the ancient hero king's lips twitched upward, drawing an arc of extreme pleasure."

"Interesting… truly interesting. At a young age, she bears the awareness to shoulder the ideals of countless people, and can even dominate a vast expanse of the Vormfs……" Watching Caesar raise the piece symbolizing 'king' high, Gilgamesh seemed to find it even more amusing: "... heh, this is not the kind of aura a greenhouse flower could possess. As a king, she has the quality to make me take notice."

Translation: ""Interesting… truly interesting. At such a young age, she bears the awareness to shoulder the ideals of myriad people, even capable of ruling a vast expanse of Urphros……"" Watching Caesar raise high the piece symbolizing 'king,' Gilgamesh seemed to find it even more amusing: ""…Heh, this is not the bearing a greenhouse flower could possess. As a king, she has the merit to make this king glance askance.""

Oh... It's rare that you'd give such a high evaluation?