Chapter 1397

Chinese line -> translate.

Note translation: we will output same as 【2】 but with 【3】 index: "This… is clearly a trap!" Pafusi shouted.

Note: speaker name note: we output same: "This… is clearly a trap!" Pafusi shouted.

Chinese line -> translate.

Translation: ""Kaisa! You summoned us here just to trample on the dignity of our allies?"" Need to keep quotes. Speaker? The line is a quote from someone; we don't need to attribute. Just translate the quoted speech. So: 【2】 "Kaisa! You summoned us here just to trample on the dignity of our allies?"

Note: translation given: "Kaisa! You summoned us here just to trample on the dignity of our allies?" So output that.

Chinese line -> translate.

Translation: "For a moment, the noble representatives argued loudly, and voices of questioning kept coming from the seats." Need to keep as one sentence. We'll translate: "For a moment, the noble representatives argued loudly, and voices of questioning kept coming from the seats."

Chinese line -> translate.

Translation: ""Comrades, you have seen her true face! According to Aohema's old law, only with the consent of more than two-thirds of the senators can the legion carry out the commander's order……"" Need to keep ellipsis. We'll output: "Comrades, you have seen her true face! According to Aohema's old law, only with the consent of more than two-thirds of the senators can the legion carry out the commander's order……"

Chinese line -> translate.

Translation: "Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela let out a cold sneer upon hearing this: "Hah, the old law! Didn't you already destroy it? You defected in the first siege of Aohema, voted unanimously in favor in the senate's reorganization resolution, and even yesterday desecrated it with a blood‑stained blade——"" Need to keep the dash at end. We'll output: Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela let out a cold sneer upon hearing this: "Hah, the old law! Didn't you already destroy it? You defected in the first siege of Aohema, voted unanimously in favor in the senate's reorganization resolution, and even yesterday desecrated it with a blood‑stained blade——"

Chinese line -> translate.

Translation: ""——The corrupt old law has fallen together with Talandon, no longer worthy of respect. But if you still insist on proclaiming yourselves defenders of the 'law'……"" Need to keep opening dash and closing quotes. We'll output: "——The corrupt old law has fallen together with Talandon, no longer worthy of respect. But if you still insist on proclaiming yourselves defenders of the 'law'……"

Chinese line -> translate.

Translation: "Having said that, the flame symbolizing the 'law' silently floated into Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela's hand." We'll output: Having said that, the flame symbolizing the "law" silently floated into Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela's hand.

Chinese line -> translate.

Translation: ""…Then let us fall silent and offer the highest respect to this flame in my hand."" We'll output: "…Then let us fall silent and offer the highest respect to this flame in my hand."

Chinese line -> translate.

Translation: "The crowd that had been noisy just moments ago fell silent instantly." We'll output: The crowd that had been noisy just moments ago fell silent instantly.

Chinese line -> translate.

Translation: "Xilian and Star exchanged a knowing glance: "The flame of the 'law' is indeed in her hand……"" We'll output: Xilian and Star exchanged a knowing glance: "The flame of the "law" is indeed in her hand……"

Chinese line -> translate.

Note: translation given for 【26】 line. So output that.

Note: translation for second part of 【26】 line? Actually it's the same as the second sentence of 【26】 line.

Chinese line -> translate.

Translation: "Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela turned her gaze to Star and extended a hand: "Taking this opportunity, I also ask everyone to behold my alliance's newly arrived honored guest—the 'Savior' revealed in the Ages Oracle—Star, who has descended from beyond the heavens. With the Savior's aid, we shall shatter the overflowing cup——"" Need to keep quotes. We'll output: Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela turned her gaze to Star and extended a hand: "Taking this opportunity, I also ask everyone to behold my alliance's newly arrived honored guest—the "Savior" revealed in the Ages Oracle—Star, who has descended from beyond the heavens. With the Savior's aid, we shall shatter the overflowing cup——"

Chinese line -> translate.

Translation: ""Let Fajina's flame return to the Holy City!"" We'll output: "Let Fajina's flame return to the Holy City!"

——

This line is just "——". We need to output 【14】 —— (just the dash?). Probably we output the dash as is. So 【14】 ——

Chinese line -> translate.

Note: translation given: "Spy × Family." So output that.

Chinese line -> translate.

Note: translation given: "You really can't judge by appearance." So output that.

Chinese line -> translate.

Translation: "For some reason, seeing Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela's splendid performance in the Demigod Council on the heavenly screen, Lloyd instead felt a faint sense of relief." We'll output: For some reason, seeing Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela's splendid performance in the Demigod Council on the heavenly screen, Lloyd instead felt a faint sense of relief.

Chinese line -> translate.

Translation: "Fortunately, such a person only appears in Wengfalusi, not in my own world. Despite her young age, she already possesses such political skill; anywhere in the world, someone like her could stir up a storm." We'll output: Fortunately, such a person only appears in Wengfalusi, not in my own world. Despite her young age, she already possesses such political skill; anywhere in the world, someone like her could stir up a storm.

Chinese line -> translate.

Translation: "It's as if those ancient emperors whose names are etched in history had donned a girl's skin—truly hard to believe." We'll output: It's as if those ancient emperors whose names are etched in history had donned a girl's skin—truly hard to believe.

Chinese line -> translate.

Translation: "Although Yor doesn't understand politics much, seeing her husband's genuine admiration, she couldn't help but glance a few more times at the girl on the heavenly screen." We'll output: Although Yor doesn't understand politics much, seeing her husband's genuine admiration, she couldn't help but glance a few more times at the girl on the heavenly screen.

Chinese line -> translate.

Translation: ""Dad."" We'll output: "Dad."

Chinese line -> translate.

Note: translation given: "Just as the two were talking, Anya suddenly pitter‑pattered over to Lloyd's feet and blinked her big eyes." So output that.

Chinese line -> translate.

Translation: ""Huh?"" We'll output: "Huh?"

Chinese line -> translate.

Translation: ""When I grow up, can I be as cool as that sister?"" We'll output: "When I grow up, can I be as cool as that sister?"

Chinese line -> translate.

Translation: "Lloyd's smile froze." We'll output: Lloyd's smile froze.

Chinese line -> translate.

Translation: "He instinctively touched his own face, a bead of sweat slowly sliding down his forehead. Although as a father he believes undermining his daughter's confidence is not a proper educational approach, speaking honestly——" We'll output: He instinctively touched his own face, a bead of sweat slowly sliding down his forehead. Although as a father he believes undermining his daughter's confidence is not a proper educational approach, speaking honestly——

Chinese line -> translate.

Translation: ""Well… there might be a tiny bit of difficulty."" We'll output: "Well… there might be a tiny bit of difficulty."

Chinese line -> translate.

Translation: "Anya tilted her head: "A little bit?"" We'll output: Anya tilted her head: "A little bit?"

Chinese line -> translate.

Translation: ""Hmm, a tiny bit." Lloyd crouched to be at eye level with his daughter, ruffling her soft hair, and said, "Anya, you should know that most girls her age, let alone standing before hundreds of people to refute adults, just speaking without stuttering is already impressive."" We'll output: "Hmm, a tiny bit." Lloyd crouched to be at eye level with his daughter, ruffling her soft hair, and said, "Anya, you should know that most girls her age, let alone standing before hundreds of people to refute adults, just speaking without stuttering is already impressive."

Chinese line -> translate.

Translation: ""However, being able to speak at length in front of a crowd is not an innate talent. Every pause, the rise and fall of tone, the ability to modulate the audience's emotions…… these all require extensive practice to achieve. If you want to match that sister Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela, you could start by strengthening your speaking in front of the whole class—first learn to speak without nervousness before ten people, then twenty, thirty…… a hundred, or even more."" We'll output: "However, being able to speak at length in front of a crowd is not an innate talent. Every pause, the rise and fall of tone, the ability to modulate the audience's emotions…… these all require extensive practice to achieve. If you want to match that sister Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela, you could start by strengthening your speaking in front of the whole class—first learn to speak without nervousness before ten people, then twenty, thirty…… a hundred, or even more."

Chinese line -> translate.

Translation: ""When you grow a bit more and systematically study speaking techniques, you'll find you've become as cool as sister Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela."" We'll output: "When you grow a bit more and systematically study speaking techniques, you'll find you've become as cool as sister Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela."

Chinese line -> translate.

Translation: "Anya's eyes instantly sparkled, and she nodded vigorously." We'll output: Anya's eyes instantly sparkled, and she nodded vigorously.

Chinese line -> translate.

Translation: ""Hmm! Anya will do her best!"" We'll output: "Hmm! Anya will do her best!"

——

We output 【34】 ——

Chinese line -> translate.

Chinese line -> translate.

Translation: "Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela utterly disregarded his anger, gave a light chuckle, and coldly scanned the others: "Is there any other ally with objections?"" We'll output: Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela utterly disregarded his anger, gave a light chuckle, and coldly scanned the others: "Is there any other ally with objections?"

Chinese line -> translate.

Translation: "The audience below fell silent as if not even a sparrow could be heard." We'll output: The audience below fell silent as if not even a sparrow could be heard.

Chinese line -> translate.

Translation: ""Then, farewell… meeting adjourned."" We'll output: "Then, farewell… meeting adjourned."

Chinese line -> translate.

Translation: "After the meeting, Kaisa privately called Star and Xilian aside, saying he had important matters to discuss with them." We'll output: After the meeting, Kaisa privately called Star and Xilian aside, saying he had important matters to discuss with them.

Chinese line -> translate.

Translation: ""The earlier meeting was like a farce—my apologies."" We'll output: "The earlier meeting was like a farce—my apologies."

Chinese line -> translate.

Translation: "The two had already encountered many who criticized Kaisa's decisions along the way, and Xilian let out a soft sigh: "Having to deal with so many people every day… Lord Kaisa truly works hard."" We'll output: The two had already encountered many who criticized Kaisa's decisions along the way, and Xilian let out a soft sigh: "Having to deal with so many people every day… Lord Kaisa truly works hard."

Chinese line -> translate.

Translation: ""Hard work? Ha, wrong."" We'll output: "Hard work? Ha, wrong."

Chinese line -> translate.

Translation: "The sternness on Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela's face melted like snow, replaced by a hint of amused interest." We'll output: The sternness on Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela's face melted like snow, replaced by a hint of amused interest.

Chinese line -> translate.

Translation: ""Deploying the board, placing bets left and right, this game of strategy actually adds a touch of brightness to this world's heavy fate, just as rule and conquest naturally go hand in hand with sacrifice."" We'll output: "Deploying the board, placing bets left and right, this game of strategy actually adds a touch of brightness to this world's heavy fate, just as rule and conquest naturally go hand in hand with sacrifice."

Chinese line -> translate.

Translation: "Xilian fell silent for a moment, then asked softly: "Does the war against the Titans also count as part of the sacrifice?"" We'll output: Xilian fell silent for a moment, then asked softly: "Does the war against the Titans also count as part of the sacrifice?"

Chinese line -> translate.

Translation: ""Hah, after glimpsing this world's… no, the secrets beyond it, the divine authority of Wengfalusi has long become insignificant." Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela lifted her head, locking eyes with Star, and asked, "I ask you, Savior: beyond the heavenly canopy of Wengfalusi, does a mighty deity called the 'Star God' truly exist?"" We'll output: "Hah, after glimpsing this world's… no, the secrets beyond it, the divine authority of Wengfalusi has long become insignificant." Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela lifted her head, locking eyes with Star, and asked, "I ask you, Savior: beyond the heavenly canopy of Wengfalusi, does a mighty deity called the 'Star God' truly exist?"

Chinese line -> translate.

Translation: ""The Star God exists—that is a fact." Star replied calmly." We'll output: "The Star God exists—that is a fact." Star replied calmly.

Chinese line -> translate.

Translation: ""Ah… the word 'fact' has never been so intoxicating." Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela then countered, "Then please tell me: how will you wield divine power to lead humanity…… in the future you envision, where will our Chasefire campaign lead?"" We'll output: "Ah… the word 'fact' has never been so intoxicating." Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela then countered, "Then please tell me: how will you wield divine power to lead humanity…… in the future you envision, where will our Chasefire campaign lead?"

——

We output 【49】 ——

Chinese line -> translate.

Note: translation given: "Frieren's Funeral." So output that.

Chinese line -> translate.

Translation: ""Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela… could she be eyeing the Star God's power?"" We'll output: "Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output Thus we output keludela… could she be eyeing the Star God's power?"

Chinese line -> translate.

Translation: "Hüterk's Adam's apple rolled up and down as he swallowed. He didn't know how to describe this empress; to her, the universe seemed merely an unconquered, larger battlefield." We'll output: Hüterk's Adam's apple rolled up and down as he swallowed. He didn't know how to describe this empress; to her, the universe seemed merely an unconquered, larger battlefield.

I actually think she doesn't mean that. Frieren slowly opened her palm, and the fire condensed from magical energy took the shape of a chess piece in midair. "To her, Urf is a chessboard, and Xiang Xing confirming the existence of the Star God is also to prove that beyond this board there is another, broader chessboard waiting for her to set up and place pieces. If the board is an entire expanse of real starry sky, then she could regard the whole of Urf as a chess piece in her hand to play the game."