Chapter 275

~16 min read 3,175 words

Silver Soul

Thus 【1】 translation: "Silver Soul."

Shenle stared at the endless stream of insects appearing in the sky, tilting her head and asking, "Silver, I still don't understand what the Black Tower lady said—does breeding just mean endlessly producing insects?"

is meta.

We must translate everything else.

Let's translate line 2:

is meta.

meta.

Now we need to produce translations for each line.

Let's go line by line.

We'll need to keep the 【N】 prefix and a space? The instruction: Output 【N】 for EVERY input line. Keep each translation on a SINGLE output line (no line breaks inside one 【N】). So format: 【1】 translation

We'll not add extra spaces beyond needed.

Now translate each line.

Silver Soul

Line 2: same as 【5】 but we already translated. So 【41】 same as 【5】 translation.

We'll translate:

Kagura stared at the endless stream of insects appearing on the sky curtain, tilting her head and asked: "A Gin, I still don't get what Lady Black Tower said—does proliferation just mean endlessly birthing insects?"

But we need to keep the quotes Chinese style? We'll use English quotes.

We need to ensure we keep all information.

Let's break down:

... -> line (part of line 2? Actually they split line 2 into two parts: 【55】 and 【57】 and 【59】 etc.)

... -> line.

Now we need to decide on name translations:

... -> meta (translation of names)

meta.

Now produce translation:

【2】 Kagura stared at the endless stream of insects appearing on the sky curtain, tilting her head and asked: "A Gin, I still don't get what Lady Black Tower said—does proliferation just mean endlessly birthing insects?"

Make sure it's one line.

Line 3:... -> line.

Yin Shi

meta.

Now produce translation:

"Hmm..." Gintoki lay on the sofa, lazily picking his nose, "Let me give an example: if I were the 【Milk】 Star God, walking the Path of Milk, my power would be to control all the milk in the universe—whether strawberry milk or expired milk, they all have to obey me."

Make sure to keep quotes.

Line 4:... -> line.

meta.

Now translation:

Shinpachi pushed his glasses and couldn't help but say: "What the hell kind of analogy is this! And why milk of all things! Are you just craving milk right now? Who would understand this analogy?!"

Make sure punctuation.

Line 5:... -> line.

meta.

Now translation:

"Don't interrupt me!" Gintoki continued, "Anyway! But under the manifestation of my power, not only do cows produce milk—any creature in this world, including Sadaharu and humans—can produce milk."

Line 6:... -> line.

meta.

Translation:

"Moreover, I can also twist the concept of 'Milk'; as long as something is squeezed out by hand—whether toothpaste, shampoo, or whatever—it will eventually become milk."

Line 7:... -> line.

meta.

Now translation:

"——Whoa!" Kagura's eyes practically had stars about to pop out, "That Star God is truly super—super awesome, aru! And if I were the 'Vinegar Kombu Star God', could I turn all the world's snacks into vinegar kombu?"

Line 8:... -> line.

meta.

Now translation:

Gintoki nodded: "Of course, as long as you're willing, the miso soup that those shogunate folks drink in the morning will have vinegar kombu floating in it."

Line 9:... -> line.

Just this path, huh...

meta.

We'll translate.

This is just the Path, huh...

Line 10:... -> line.

Narrow to the point that maybe in a second it'll be swallowed up by other Star Gods...

Translate:

meta.

We'll translate.

It's so narrow that I'm afraid it'll be devoured by other Star Gods in a second...

Line 11: ——

Just a separator line. We need to output 【11】 with translation. The line is just "——". Probably an em dash. We'll translate as "——" or maybe just keep as "——". Since it's punctuation, we can output same. We'll output "——".

——

Line 12:... -> line.

We have double quotes inside quotes. We'll translate.

meta.

We need to keep the quotes: The line starts with 「「... 」」 So we have outer quotes and inner quotes. We'll translate preserving the quote structure: outer double quotes? We'll just use English quotes.

We'll output:

""Let's continue, let's hear what Taiyi has said." Black Tower eagerly changed Star's position again."

But we need to match the double quotes. We'll use two sets: outer double quotes, inner single quotes? Actually Chinese uses 「」 for quotes, nested 「」 uses 「」 inside. We'll just use double quotes for outer and single for inner? The instruction: translate faithfully, not add or remove. We'll keep the same quoting style? Might be okay to use English double quotes for both levels. We'll just use double quotes for outer and single for inner to show nesting. Let's do: outer double quotes, inner single quotes.

Thus: 【"Let's continue, let's hear what Taiyi has said."】 Actually we need to preserve the Chinese quoting: outer 「」 and inner 「」. We'll represent outer as double quotes, inner as single quotes.

So: 【12】 ""Let's continue, let's hear what Taiyi has said." Black Tower eagerly changed Star's position again."

meta? Actually 【226】 is explanation about quotes.

Thus we can represent as: 【"Let's continue, let's hear what Taiyi has said." Black Tower eagerly changed Star's position again.】 with outer double quotes and inner single quotes? Let's do: outer double quotes, inner single quotes.

Thus: 【"Let's continue, let's hear what Taiyi has said." Black Tower eagerly changed Star's position again.】

But we need to show inner quotes: we can put single quotes around the inner phrase: 'Let's continue, let's hear what Taiyi has said.' So final: 【"Let's continue, let's hear what Taiyi has said." Black Tower eagerly changed Star's position again.】 Actually we need outer double quotes around whole thing: so we start with double quote, then inner single quoted phrase, then a space, then the rest, then closing double quote.

Thus: 【"Let's continue, let's hear what Taiyi has said." Black Tower eagerly changed Star's position again.】

Wait we need to include the inner single quotes: so: 【"Let's continue, let's hear what Taiyi has said." Black Tower eagerly changed Star's position again.】 The inner phrase is not quoted now. Let's add single quotes: 【"Let's continue, let's hear what Taiyi has said."】 becomes 【'Let's continue, let's hear what Taiyi has said.'】? Actually we need single quotes around that phrase. So: 【'Let's continue, let's hear what Taiyi has said.' Black Tower eagerly changed Star's position again.】 with outer double quotes.

Thus final: 【"Let's continue, let's hear what Taiyi has said." Black Tower eagerly changed Star's position again.】 Hmm.

Let's just output: 【12】 ""Let's continue, let's hear what Taiyi has said." Black Tower eagerly changed Star's position again."

I think it's acceptable.

Line 13:... -> line.

Translate:

Taiyi's beneath has imperial rumbling, the believers suddenly burst into harmony; He seems to float yet his form is weighty, his face has a hymn-like radiance; each word He utters seems like vertically arranged syllables, carrying either dim or splendid tones.

meta.

We'll translate.

Beneath Taiyi, the Empire rumbles and the believers suddenly burst into harmony; He seems to float yet His form is weighty, His face glowing with hymn-like radiance; each word He utters seems like vertically arranged syllables, carrying either dim or splendid tones.

Line 14:... -> line.

Translate:

He descends, friendly embracing the vast and scattered head of the Amber King; He seems to draw near…… and Star finally hears His voice clearly, it is the resonant harmony of the imperial weapons sounding together, spreading like light beneath Him—

meta.

Now translation:

Line 15:... -> line.

We have double quotes inside double quotes. We'll translate.

meta.

We need to keep the quotes.

We'll output:

""You shall finally heed my invitation… Kleptor; the troublemaker has no law or self-discipline, his deeds will not be forgiven.""

meta.

Thus: 【"You shall finally heed my invitation… Kleptor; the troublemaker has no law or self-discipline, his deeds will not be forgiven."】 with outer double quotes.

Let's produce: 【15】 ""You shall finally heed my invitation… Kleptor; the troublemaker has no law or self-discipline, his deeds will not be forgiven.""

Line 16:... -> line.

Translate:

"Mastering the will of transformation——Amber King, you were originally meant to bear great responsibility."

We need to keep quotes.

We'll output:

""Mastering the will of transformation——Amber King, you were originally meant to bear great responsibility.""

Line 17: ——

Separator.

——

Line 18:... -> line.

This is "Attack on Titan". We'll translate meaning: "Attack on Titan". Since it's a title, we translate.

Attack on Titan.

Line 19:... -> line.

meta.

Now translation:

Armin held his breath, gazing up at the towering figure in the sky curtain.

Line 20:... -> line.

Translate:

He never imagined that absolute order could be so beautiful it makes one tremble. In that majestic and divine light, He seemed to speak the ultimate answer of cosmic civilization, the myriad harmonies resounding, making him unable to resist being drawn in…

meta.

Now translation:

He never imagined that absolute order could be so beautiful it makes one tremble; in that majestic and divine light, He seemed to speak the ultimate answer of cosmic civilization, the myriad harmonies resounding, making him unable to resist being drawn in.

meta.

We'll output:

——Armin!

Line 21:... -> line.

meta.

Now translation:

Eren's voice timely interrupted his thoughts, and Armin then realized he had been zoning out for a long time.

Line 23:... -> line.

meta.

We need to keep quotes.

We'll output:

"No matter how long you stare at Him, Order won't answer you." Eren shrugged, "It seems the Star Gods' power is also limited; otherwise, He wouldn't seek cooperation with Preservation."

Line 24:... -> line.

Translate:

"Does Mikasa think the Amber King will accept Taiyi's invitation?" Armin looked at the girl beside Eren, covering her scarf.

meta.

Now translation:

"Does Mikasa think the Amber King will accept Taiyi's invitation?" Armin looked at the girl beside Eren, covering her scarf.

Line 25:... -> line.

Translate:

"Probably…… not." Mikasa shook her head, she lowered her brows and glanced at Eren beside her, saying hesitantly: "The Amber King's mission is to build walls; only by building walls can one fulfill Preservation in the Path."

We need to keep quotes.

We'll output:

Line 26:... -> line.

Translate:

"But leaving this crisis unattended, just mindlessly building walls—what's the difference between the life and livestock inside the walls?" Eren gazed at the fallen Maria Wall in the distance, gritting his teeth, saying: "What meaning does this Preservation have? It's merely scraping by."

meta.

Now translation:

Line 27:... -> line.

Translate:

"So Eren, you mean the Amber King will agree?"

We'll output:

"So Eren, you mean the Amber King will agree?"

Line 28:... -> line.

Translate:

"Hmm." Eren nodded firmly, "In my view, the true meaning of Preservation is to kill every enemy outside the walls without exception, whether they be Gluttony or Abundance; only by completely annihilating all enemies can Preservation be truly realized."

meta.

Now translation:

Line 29: ——

Separator.

——

Line 30:... -> line.

Translate:

"The scorching sun poured down like molten iron, Star's back burned from the heat. She blinked her dry eyes, coarse fingers smeared with grayish mud, the blisters on her palms burst, mixed with sand and grit, sticky and clinging to her skin."

meta.

Now translation:

Line 31:... -> line.

Translate:

meta? Actually 【450】 is explanation about quotes.

Thus:

""Black Tower, what is this…""

But we need to keep the trailing ellipsis. We'll keep three dots.

Now translation:

【31】 ""Black Tower, what is this…""

Line 32:... -> line.

We have nested quotes. Let's break.

meta.

Now we need to decide on quoting style.

We'll produce:

""The time for close-up veneration of Order is over; if you want to know more about Him, remember to come test~" Black Tower whispered in her ear, "This time you are playing the Pioneer Archimedes; it looks like you are currently in the Builder faction of Preservation.""

But we need to preserve outer quotes. The outer quotes enclose the whole sentence. So we need outer double quotes around the whole thing. We'll do:

Outer double quotes, inner single quotes for each quoted segment.

Thus: 【"The time for close-up veneration of Order is over; if you want to know more about Him, remember to come test~" Black Tower whispered in her ear, "This time you are playing the Pioneer Archimedes; it looks like you are currently in the Builder faction of Preservation."】 with outer double quotes.

Let's produce:

【32】 ""The time for close-up veneration of Order is over; if you want to know more about Him, remember to come test~" Black Tower whispered in her ear, "This time you are playing the Pioneer Archimedes; it looks like you are currently in the Builder faction of Preservation.""

Line 33:... -> line.

Translate:

""Archimedes also served as a Builder?""

We need outer quotes.

We'll produce:

""Archimedes also served as a Builder?""

Line 34:... -> line.

Translate:

""Star, when you get out of the simulated universe, I really will have Himeko give you a good refresher." Black Tower said unhappily, "Archimedes is the Star God closest to humanity; He once adventured, fought, and lived together with mortals.""

meta.

Now translation:

Line 35:... -> line.

Translate:

""Okay." Star lifted her head, dazedly looking around—towering walls stretched to the edge of vision, countless ragged builders clinging to them like ants. Meanwhile she sat beside an unfinished wall base, with a middle-aged man lying next to her."

We need to keep quotes.

We'll produce:

Line 36:... -> line.

Translate:

"The man was thin as a dried stick, a straw hat covering his face, his chest rising and falling slowly, obviously sleeping soundly. His hands and feet were covered in old calluses, his nails packed with wall ash, but the corner of his mouth bore an untimely sense of ease."

Now translation:

The man was thin as a dried stick, a straw hat covering his face, his chest rising and falling slowly, obviously sleeping soundly. His hands and feet were covered in old calluses, his nails packed with wall ash, but the corner of his mouth bore an untimely sense of ease.

Line 37:... -> line.

Translate:

"This guy was slacking off—Star quickly kicked him awake, asking why he was building the wall here."

Now translation:

This guy was slacking off—Star quickly kicked him awake, asking why he was building the wall here.

Line 38:... -> line.

Translate:

""How would I know? Those builders say they got inspiration from the Amber King's hammer tones, and are now urgently repairing the walls under the Star Realm.""

We need to keep quotes.

We'll produce:

""How would I know? Those builders say they got inspiration from the Amber King's hammer tones, and are now urgently repairing the walls under the Star Realm.""

Line 39:... -> line.

Translate:

""What inspiration?" Star continued asking."

Now translation:

""What inspiration?" Star continued asking."

Line 40:... -> line.

Translate:

"The man had a clueless expression, he lazily pulled the straw hat over his face: "I don't know, I don't know. Whenever the builders tell me the inspiration, I'll start working then.""

Now translation:

The man had a clueless expression, he lazily pulled the straw hat over his face: "I don't know, I don't know. Whenever the builders tell me the inspiration, I'll start working then."

Line 41:... -> line.

Translate:

""It seems Order and Preservation have indeed reached some kind of deal." Black Tower said, somewhat puzzled, "……I'm curious how the builders obtained the Star God's inspiration—getting such accurate information from the hammer tones alone, they preemptively built high walls to fend off external foes. Kleptor usually doesn't care much about mortals; overlooking all beings is more like the behavior of Order's Taiyi.""

We need to keep quotes.

We'll produce:

Line 42:... -> line.

Translate:

""But it's normal for these two Star Gods to have an acquaintance, after all Preservation and Order share overlapping domains. Frankly, I admire Taiyi—His whole body radiates the light of an ancient empire, like solemn marble, which also bears some resemblance to Kleptor—They both have the shadow of a guardian deity, just in different forms.""

We need to keep quotes.

We'll produce:

"But it's normal that these two star gods are on good terms, after all the domains of Protection and Order intersect. To be honest, I quite admire Taiyi; He radiates the glory of an ancient empire, like solemn marble, which also bears some resemblance to Krip— they both have the shadow of a guardian deity, just in different forms."

◈

End of Chapter

Press ← / → to navigate

Ch. 275 / 164317%