Chapter 603

~19 min read 3,607 words

"Doctor is a genius, his ideal is lofty enough and will surely be realized. But mediocre people will only drown in impractical fantasies, becoming excess baggage of civilization's evolution."

But we need to output exactly 【1】 then space then translation? The instruction: Output 【N】 for EVERY input line. Keep each translation on a SINGLE output line (no line breaks inside one 【N】). So we output like:

【1】 "Doctor is a genius, his ideal is lofty enough and will surely be realized. But mediocre people will only drown in impractical fantasies, becoming excess baggage of civilization's evolution."

Make sure no extra spaces at start.

Banana Teacher looked at Luanpo with a meaningful expression and said, "People should make full use of their talents, objects their purpose. After all this time, you still haven't grasped this concept... Are you the doctor's failed creation?"

Translate:

Banana Master gave a meaningful look at Luanpo: "People use their talents, things serve their purpose. After all this time, you still haven't learned this knowledge point... Doctor's failed product?"

But need to keep the ellipsis and question mark. We'll translate:

"Banana Master gave a meaningful look at Luanpo: 'People use their talents, things serve their purpose. After all this time, you still haven't learned this knowledge point... Doctor's failed product?'"

We need to keep the colon after the dialogue? Chinese uses 「」 for quoted speech. We'll use double quotes.

Thus line 【2】:

Xingyi stared at Luanpo in disbelief, but she just let out a cold snort and didn't argue back.

Translate:

Xingyi looked at Luanpo with an incredulous expression, but she merely gave a cold snort and did not rebut.

【28】

Thus line 【3】:

"Xingyi looked at Luanpo with an incredulous expression, but she merely gave a cold snort and did not rebut."

Dan Heng said, "Your conspiracy ends here."

Translate:

Danheng: "Your conspiracy ends here."

We need to keep quotes. So:

"Danheng: 'Your conspiracy ends here.'"

"Oh? Do you know why I let you all run wild on campus, even guiding you step by step here? Origami University is just a petri dish—throwing it away wouldn't be a loss. But if it can eliminate all the pests in the lab… that's making full use of things."

Translate:

""Oh? Do you know why I let you all cause trouble in the campus, even step by step guide you here? Origami University is just a petri dish; discarding it wouldn't be a loss. But if it could sweep away the lab's pests... that would be making full use of things.""

We need to keep the ellipsis. So:

Banana Teacher let out a low "banana-banana-banana" laugh and said, "Time's up, class is dismissed."

Translate:

Banana Master let out a low "Banana-banana-banana" laugh: "Time's up, class is dismissed."

We need to keep the quoted laughter as sound effect? We'll translate as "Banana-banana-banana". So:

"Banana Master let out a low 'Banana-banana-banana' laugh: 'Time's up, class is dismissed.'"

Line 【7】: ——

This is a separator line. We need to output 【7】 with translation. The line is just "——". Likely an em dash. We should translate as an em dash? Probably just keep as "——"? But we need to translate into English. The line is just a punctuation separator. We can output the same em dash? The instruction: translate faithfully. So we should output the same em dash? But we need to produce English text. The line contains no words, just punctuation. We can output the same em dash. So:

——

But we need to keep it on a single line. So output exactly that.

Assassin Wu Liuqi.

"Doctor's failed creation... huh? Luanpo?"

Translate:

""Doctor's failed product... huh?? Luanpo??"

We need to keep punctuation. So:

""Doctor's failed product... huh?? Luanpo??""

"... Cough cough cough!!"

Translate:

""...... Cough cough cough!!"" Actually the Chinese has three dots then cough cough cough then two exclamation marks. We'll translate as: ""...... Cough cough cough!!"" But we need to keep the same number of dots? The Chinese uses three dots ellipsis? Actually it's "……" which is two dots? In Chinese typography, "……" is an ellipsis (two characters). We'll translate as "...". So:

"... Cough cough cough!!"

But we need to keep the leading ellipsis. So:

【10】 "... Cough cough cough!!"

Wu Liuqi was so startled he nearly choked on his own saliva, pounding his chest as he coughed violently.

Translate:

Wu Liuqi was so startled he nearly choked on his own saliva, pounding his chest while coughing violently.

We need to keep meaning. So:

Wu Liuqi was so startled he nearly choked on his own saliva, pounding his chest while coughing violently.

This is way too intense, right?

Translate:

This is too explosive, right?

We'll output:

This is too explosive, right?

"Is there a mistake?" Ji Dabao adjusted his glasses and said, "What is that sky‑soaring monkey saying? Luanpo isn't from the Ninja Nation, is she? How did this suddenly involve the doctor?"

Translate:

""Isn't this a mistake?" Ji Da Bao adjusted his sunglasses, "What is that sky‑high monkey talking about? Luanpo isn't from the Ninja Nation, is she? How did she suddenly get tied to the Doctor?""

We need to keep quotes. So:

""Isn't this a mistake?" Ji Da Bao adjusted his sunglasses, "What is that sky‑high monkey talking about? Luanpo isn't from the Ninja Nation, is she? How did she suddenly get tied to the Doctor?""

Lan Minghua wasn't as shocked as the two beside him; he just rubbed his nose and said lazily, "It's easy to guess what's going on: Luanpo is definitely a genetically modified BB created by a monkey doctor, then discovered and rescued by the Bitter Tea Master, brought back to the Ninja Nation to be raised... That Ninja Nation is probably something like the Xuanwu Nation."

Translate:

Lan Minghua beside them wasn't as shocked as the two, merely picking his nose and saying lazily: "This situation is easy to guess: Luanpo must be some kind of genetically modified BB created by a monkey Doctor, then discovered and rescued by the Bitter Tea Master, taken back to the Ninja Nation to be raised... That Ninja Nation is probably a place like the Black Tortoise Nation."

We need to keep the colloquial Cantonese-ish phrasing? We'll translate meaning. So:

Wu Liuqi nodded in agreement: "That makes some sense—no wonder the primordial doctor could recognize Luanpo at a glance; maybe Banana Teacher personally experienced this."

Translate:

Wu Liuqi nodded in agreement: "That makes some sense, no wonder the primitive Doctor could recognize Luanpo at a glance—maybe the Banana Master himself experienced this."

We need to keep quotes. So:

Wu Liuqi nodded in agreement: "That makes some sense, no wonder the primitive Doctor could recognize Luanpo at a glance—maybe the Banana Master himself experienced this."

Luanpo's physical abilities are exaggerated—though I haven't seen her use any flashy ninja techniques, her sheer strength alone could crush ordinary people. That so‑called super hearing is probably thanks to the monkey doctor. Lan Minghua analyzed lightly, "My own creation coming back to kill me... that doctor... hehe, truly sinful."

Translate:

""Luanpo's physical stats are exaggerated—though I haven't seen her use any flashy ninja techniques, her sheer strength alone could crush ordinary people. That so‑called super hearing is probably thanks to the monkey Doctor, right?" Lan Minghua analyzed blandly, "His own creation coming back to hunt him... heh, that Doctor is truly bringing ruin upon himself.""

We need to keep quotes. So:

Line 【17】: ——

Same as line 7. Output:

——

A flash of cold light!

Translate:

""A flash of cold light!""

We'll output:

""A flash of cold light!""

Luanpo didn't want to waste more words on him; she threw her blade like lightning, instantly piercing the still‑chattering Banana Teacher and pinning him to the wall behind her.

Translate:

Luanpo didn't want to waste words, throwing her blade like lightning; in an instant it pierced the still‑chattering Banana Master and pinned him to the wall behind him.

We need to keep quotes? The line is not quoted speech; it's narration. So we output without quotes.

Luanpo didn't want to waste words, throwing her blade like lightning; in an instant it pierced the still‑chattering Banana Master and pinned him to the wall behind him.

But his death didn't come as expected; with a pfft, three sleepy banana monkeys sprang from his wide robe, startling Luanpo—one of them nimbly climbing onto Xing's back—while Banana Teacher bolted for the door.

Translate:

""But his death didn't come as expected—with a 'poof' sound, three Sleep Banana little monkeys sprang out from his wide robes, startling Luanpo; one nimbly climbed onto Xing's back, while the Banana Master dashed madly toward the door.""

We need to keep quotes. So:

"Don't even think about running!"

Translate:

""Don't even think about running!""

(note)

""Don't even think about running!""

Luanpo's eyes narrowed as she lunged forward, just about to grab the little monkey that was Banana Teacher's true form...

Translate:

""Luanpo's eyes narrowed, she lunged forward, just about to grab the little monkey that was the Banana Master's true body......""

We need to keep the ellipsis. So:

""Luanpo's eyes narrowed, she lunged forward, just about to grab the little monkey that was the Banana Master's true body......"

——Time froze.

Translate:

""——Time, frozen.""

We'll output:

""——Time, frozen.""

It was as if an invisible giant hand had pressed the pause button. Everyone's movements, expressions, even the dust floating in the air, came to a complete halt. Colors faded rapidly, the principal's office as if soaked in aged developer, instantly turning into a yellowed film frame.

Translate:

""It was as if an invisible giant hand had pressed the pause button. Everyone's movements, expressions, even the dust floating in the air, came to a complete halt at that moment. Colors faded rapidly, the principal's office as if soaked in aged developer, instantly turning into a yellowed film frame.""

We need to keep quotes? It's narration. So:

It was as if an invisible giant hand had pressed the pause button. Everyone's movements, expressions, even the dust floating in the air, came to a complete halt at that moment. Colors faded rapidly, the principal's office as if soaked in aged developer, instantly turning into a yellowed film frame.

Luanpo still held her diving grapple pose, Xing trying to get up from the ground—but they had become insects trapped in a huge amber, uselessly stuck in a two‑dimensional plane.

Translate:

""Luanpo still held her diving grapple pose, Xing trying to rise from the ground—but they had become insects trapped in that huge amber, futilely stuck in a two‑dimensional plane.""

We'll output:

Luanpo still held her diving grapple pose, Xing trying to rise from the ground—but they had become insects trapped in that huge amber, futilely stuck in a two‑dimensional plane.

Line 【26】: 「「C——U——T——！」」

Translate:

""C——U——T——!""

We'll keep the same formatting with em dashes? The Chinese uses em dashes between letters. We'll output as:

""C——U——T——!""

Ruike's drawn‑out, director‑toned voice broke the silence.

Translate:

""Ruike's voice, drawn out and full of directorial tone, broke the silence.""

We'll output:

""Ruike's voice, drawn out and full of directorial tone, broke the silence.""

He didn't realize when he had already stood in the center of the 'set', neatly adjusting his cuffs as if he had just finished a splendid coordination. He completely ignored the Banana Teacher and other little monkeys leaving through the passage behind him, instead applauding himself.

Translate:

""He had somehow already stood at the center of the 'set', neatly adjusting his cuffs as if he had just finished a splendid staging. He completely ignored the Banana Master and other little monkeys leaving through the passage behind him, instead clapping for himself.""

(note)

He had somehow already stood at the center of the "set", neatly adjusting his cuffs as if he had just finished a splendid staging. He completely ignored the Banana Master and other little monkeys leaving through the passage behind him, instead clapping for himself.

"Splendid, truly too splendid..."

Translate:

""Splendid, truly too splendid......""

We'll output:

""Splendid, truly too splendid......""

He suddenly flung his arms wide; his formerly handsome features twisted from extreme excitement, his scarlet eyes seeming to blaze like fire, within them burning with utter madness.

Translate:

""He flung his arms wide, his originally handsome features twisting from extreme excitement, his crimson pupils seeming to burn in a raging fire...... within them blazed utter madness.""

We'll output:

He flung his arms wide, his originally handsome features twisting from extreme excitement, his crimson pupils seeming to burn in a raging fire...... within them blazed utter madness.

"Such a splendid film… ending it now would be a shame!"

Translate:

""Such a splendid film… ending it now would be a pity!""

We'll output:

""Such a splendid film… ending it now would be a pity!""

He knelt on the ground, blissfully hugging himself, intoxicated with that perfect 'artwork', making his whole body tremble uncontrollably.

Translate:

""He knelt on the ground, blissfully hugging himself, the intoxication with that perfect 'artwork' making his whole body tremble uncontrollably.""

We'll output:

He knelt on the ground, blissfully hugging himself, the intoxication with that perfect 'artwork' making his whole body tremble uncontrollably.

"All right, actors, get ready to change scenes!!"

Translate:

""All right, actors, get ready to change scenes!!""

We'll output:

""All right, actors, get ready to change scenes!!""

Line 【34】: ——

Same as before.

——

Jujutsu Kaisen.

This is the title of the work. We'll translate as per glossary: Jujutsu Kaisen. Keep period.

Jujutsu Kaisen.

"Ah?? Ruike he......!!"

Translate:

""Ah?? Ruike he......!!"

""Ah?? Ruike......!!"" But we need to keep the exclamation marks. We'll output:

""Ah?? Ruike......!!""

Ah?? Ruike he......!!

Itadori, belatedly reacting, slammed a fierce punch into the wall, shaking loose a cloud of dust from the beams: 'This bastard! He actually betrayed! Deserves to die… I should have realized earlier—this guy was invited by Banana Teacher, how could he not be in league with her? I never thought the so‑called face‑to‑face confrontation would be a complete trap.'

Translate:

""After the belated reaction, Yuji slammed his fist hard into the wall, shaking up a cloud of dust from the beams: 'This bastard! He actually betrayed! Damn it... I should have realized earlier—this guy was invited by the Banana Master, how could he not be in league with him? I never thought the so‑called face‑to‑face confrontation would be a complete trap.'"

We need to keep quotes. So:

Itadori is a bit anxious.

Thus line 【37】 translation:

""After the belated reaction, Itadori slammed his fist hard into the wall, shaking up a cloud of dust from the beams: 'This bastard! He actually betrayed! Damn it... I should have realized earlier—this guy was invited by the Banana Master, how could he not be in league with him? I never thought the so‑called face‑to‑face confrontation would be a complete trap.'"

We'll output that.

【241】 (note)

Translate:

""But speaking of that, what strange ability does he have?" Shiozaki stared intently at the sky‑screen where Luanpo and others were imprisoned in film, they kept pounding on the film to no avail, seeming to be completely trapped in some kind of barrier."

We need to keep quotes. The Chinese has a quoted question then narration. We'll output:

Shoko

Thus we keep "Shoko".

【251】 (note)

Translate:

""Can't tell what kind of curse energy this is." Yotsubu calmly analyzed, "But his ability's manifestation is more like rewriting the rules of a place—he defined the principal's office as 'already filmed film', and those inside became 'frozen images'."

We need to keep quotes. So:

Yuta

【259】 (note)

Translate:

""Then Xing and the others can't get out, right?" Itadori sounded anxious, "That arch‑villain Banana Master has already escaped under his protection!""

We need to keep quotes. So:

""Then Xing and the others can't get out, right?" Itadori sounded anxious, "That arch‑villain Banana Master has already escaped under his protection!""

Xing

""Then Xing and the others can't get out, right?" Itadori sounded anxious, "That arch‑villain Banana Master has already escaped under his protection!""

【268】 (note)

Translate:

""There shouldn't be any ability that can't be broken; if Ruike really is that powerful, why not just trap Xing and Luanpo from the start? Besides, he even let a March 7 slip away—these are all variables." Hige Tatsuya said lightly."

We need to keep quotes. So:

Kusakabe Atsuya

Kusakabe Atsuya said lightly.

Thus line 【41】 translation:

【281】 (note)

Translate:

""Never expected to one day pin hopes on March 7 to save the day... now we can only pray that she and Botio quickly deal with the Sleep Banana Society folks and meet up at school soon.""

We need to keep quotes? It's not quoted speech. So:

Never expected to one day pin hopes on March 7 to save the day... now we can only pray that she and Botio quickly deal with the Sleep Banana Society folks and meet up at school soon.

she

Line 【43】: ——

——

【292】 (note)

Translate:

""Ruike walked out of the principal's office composedly, only to see the Banana Master burst from the nearby bushes: 'What are you doing, Memorizer?'"

We need to keep quotes. So:

""Ruike walked out of the principal's office composedly, only to see the Banana Master burst from the nearby bushes: 'What are you doing, Memorizer?'"

Memorizer

【300】

Translate:

""Dear producer, your demands have all been fulfilled; per our agreement, please lift this art‑less curse (meme virus) on me.""

We need to keep quotes. So:

""Dear producer, your demands have all been fulfilled; per our agreement, please lift this art‑less curse (meme virus) on me.""

"Requirement? No no no, Mr. Ruike, hand over that group of stubborn monkeys that are hard to educate. Only then can you talk about having 'completed the requirement'." The professor said firmly.

Translate:

""Demands? No no no, Mr. Ruike, hand over those monkeys that resist banana‑ification. Only then can you claim to have fulfilled the demand." The Banana Master insisted."

We need to keep quotes. So:

""Demands? No no no, Mr. Ruike, hand over those monkeys that resist banana‑ification. Only then can you claim to have fulfilled the demand." The Banana Master insisted."

We need to output exactly one line per item in order of increasing N? The instruction: Output EXACTLY one line per item as: 【N】 . Keep the 【N】 indices, no Chinese characters in the output, nothing else.

Translate:

""Ruike's eyes flashed with displeasure: 'This isn't right. I painstakingly helped you all infiltrate the school, thwarted family surveillance, and solved your biggest headache—the wanderers—and now you want me to hand over the performers' rights?'"

We need to keep quotes. So:

A hint of displeasure flashed in Ruike's eyes: "This isn't right. I painstakingly helped you all infiltrate the school, hindered the family's surveillance, and even solved your most troublesome ranger, and now you want me to hand over the rights to the actors?"

"They are all rare, excellent actors, with many stories waiting to be uncovered; I cannot let them just wrap up like this."

◈

End of Chapter

Press ← / → to navigate

Ch. 603 / 164337%