Chapter 655

Original

Inside

Archer said expressionlessly: "I also need to step up my game, although this guy has no clear weakness, but if we can find Assassin's true form and give him a good haircut with a bow and arrow, the Innate Boundary he created would cease to exist, right?"

Now we need to keep quotes: The outer Chinese quotes 「」 become English double quotes? We'll use double quotes.

Thus line: 【1】 "No wonder he's a true leader, always able to accurately judge the situation." Archer said expressionlessly: "I also need to step up my game, although this guy has no clear weakness, but if we can find Assassin's true form and give him a good haircut with a bow and arrow, the Innate Boundary he created would cease to exist, right?"

Check punctuation: We need to keep the internal quotes. We'll use double quotes for both outer and inner? Might be confusing. We'll keep outer as double quotes, inner as single quotes? But we can just use double quotes for all; it's okay.

We'll output: 【1】 "No wonder he's a true leader, always able to accurately judge the situation." Archer said expressionlessly: "I also need to step up my game, although this guy has no clear weakness, but if we can find Assassin's true form and give him a good haircut with a bow and arrow, the Innate Boundary he created would cease to exist, right?"

Now 【2】

Translate: Shajin smiled and clapped: "It looks like everyone has a clear goal now. Xing, although I've previously crossed blades with the train crew, that was just each pursuing their own ambitions—this time I have no interest in the Holy Grail. My superior is more curious about what Mr. Lao Aodi plans to do. If possible, I hope we can have a chance to cooperate properly this time."

Train crew, each pursuing their own ambitions, the superior Mr. Lao Aodi, has a chance to cooperate properly.

Shajin smiled and clapped: "It looks like everyone has a clear goal now. Xing, although I've previously crossed blades with the train crew, that was just each pursuing their own ambitions—this time I have no interest in the Holy Grail. My superior is more curious about what Mr. Lao Aodi plans to do. If possible, I hope we can have a chance to cooperate properly this time."

Now 【3】

Translate: Xing stood up from the chair: "Watch your performance."

Xing stood up from the chair: "Watch your performance."

Now 【4】

Translate: "Look, Master, the alliance that Miss Zhigengniao wants to establish is already taking shape. The army has a goal; now it's time to act." Saber pointed to the nearby door: "When we came in, we saw the exit over there—let's leave now."

Master Miss Zhigengniao, the alliance is beginning to take shape, the army has a goal, and now it's time to act. Saber pointed to the nearby door; when we arrived, we saw the exit over there—let's leave now.

We'll output.

"Look, Master, the alliance that Miss Zhigengniao wants to establish is already taking shape. The army has a goal; now it's time to act." Saber pointed to the nearby door: "When we came in, we saw the exit over there—let's leave now."

Now 【5】: ——

We output same: 【5】 ——

Now 【6】

Offer blessings to a beautiful world.

——

Offer blessings to a beautiful world.

Now 【7】

Translate: "This Assassin went to great trouble locking people up, but in the end couldn't do anything with them! Now it's fine—originally there was a chance for Xing and Shajin to become allies, but now you've directly pushed them together. What on earth are Si Ke Te and them thinking?"

You went to great trouble locking people up, but ended up unable to do anything with them; now it's fine. Originally there was a chance for Xing and Shajin to become allies, but you've directly pushed them together. What on earth are Si Ke Te and them thinking?

We'll output.

"This Assassin went to great trouble locking people up, but in the end couldn't do anything with them! Now it's fine—originally there was a chance for Xing and Shajin to become allies, but now you've directly pushed them together. What on earth are Si Ke Te and them thinking?"

Now 【8】

Translate: Even Aqua can't understand Si Ke Te's train of thought—ambushing people should be as natural as eating, right? You take as much as you can eat and put it in your bowl; this is like dumping all the dishes from the table into your bowl but then not being able to finish it—it's having a big appetite but lacking the capacity to hold it all.

Aqua, Si Ke Te's train of thought: ambushing people shouldn't be as natural as eating, right? You take as much as you can eat and put it in your bowl. This is like dumping all the dishes from the table into your bowl but then not being able to finish it—having a big appetite but lacking the capacity to hold it all.

We'll output.

Even Aqua can't understand Si Ke Te's train of thought—ambushing people should be as natural as eating, right? You take as much as you can eat and put it in your bowl; this is like dumping all the dishes from the table into your bowl but then not being able to finish it—it's having a big appetite but lacking the capacity to hold it all.

Now 【9】

Translate: "The most troublesome aspect of this barrier should be the 'sound disappearance' effect, right? It's not bad for restricting opponents, but using it for a finishing blow lacks a bit of fun."

"sound disappearance"

"The most troublesome aspect of this barrier should be the 'sound disappearance' effect, right? It's not bad for restricting opponents, but using it for a finishing blow lacks a bit of fun."

Now 【10】

Translate: "Hmph hmph hmph~"

"Hmph hmph hmph~"

Now 【11】

Translate: Huihui, who was dining, suddenly put down her knife and fork, sprang up, crossed her arms over her chest, and lifted her chin rather proudly: "Hmph, foolish. From the start, one shouldn't have set up a barrier in such a crowded entertainment park, trying to catch everyone in one sweep… And speaking of sweeping everyone up, this setting is practically a stage tailor-made for my Explosion Magic! If I were to chant now, with the true name of my ultimate magic 'Explosion', I could completely… Mmm mmm mmm!"

Huihui, who was dining, suddenly put down her knife and fork, sprang up, crossed her arms over her chest, lifted her chin rather proudly, and said, "Hmph, foolish. From the start, one shouldn't have set up a barrier in such a crowded entertainment park, trying to catch everyone in one sweep… And speaking of sweeping everyone up, this setting is practically a stage tailor-made for my Explosion Magic! If I were to chant now, with the true name of my ultimate magic 'Explosion', I could completely… Mmm mmm mmm!"

We'll output.

Huihui, who was dining, suddenly put down her knife and fork, sprang up, crossed her arms over her chest, and lifted her chin rather proudly: "Hmph, foolish. From the start, one shouldn't have set up a barrier in such a crowded entertainment park, trying to catch everyone in one sweep… And speaking of sweeping everyone up, this setting is practically a stage tailor-made for my Explosion Magic! If I were to chant now, with the true name of my ultimate magic 'Explosion', I could completely… Mmm mmm mmm!"

Now 【12】

Translate: Before she could finish speaking, Hazuma ambushed her from behind, clapped a hand over her mouth, and forced her to be silent.

Hazuma ambushed her, clapped a hand over her mouth, forcing her to be silent.

Before she could finish speaking, Hazuma ambushed her from behind, clapped a hand over her mouth, and forced her to be silent.

Now 【13】

Translate: This guy, every time after unleashing Explosion Magic still needs someone to bring her here—I have no idea where he gets the nerve to claim he can sweep away those Servants who "look like they could be beaten in a group" all at once.

This guy, every time after unleashing Explosion Magic, still needs someone to bring her here. I have no idea where he gets the nerve to claim he can sweep away those Servants who look like they could be beaten in a group all at once.

We'll output.

This guy, every time after unleashing Explosion Magic still needs someone to bring her here—I have no idea where he gets the nerve to claim he can sweep away those Servants who "look like they could be beaten in a group" all at once.

Now 【14】: ——

——

Now 【15】

Translate: "After leaving the current room and passing through the corridor, they entered a completely different room structure; this room has six doors in total."

After leaving the current room and passing through the corridor, they entered a completely different room structure; this room has six doors in total.

"After leaving the current room and passing through the corridor, they entered a completely different room structure; this room has six doors in total."

Now

Translate: "If we can't calm the space, it'll probably be hard to get out of here."

"If we can't calm the space, it'll probably be hard to get out of here."

Xing and everyone went through one of the doors, but behind it was an identical room, as if they'd returned to the starting point.

Translate: "Xing and the others went through one door, but behind it was an identical room, as if they'd returned to the starting point."

Behind it was an identical room, as if they'd returned to the starting point.

"Xing and the others went through one door, but behind it was an identical room, as if they'd returned to the starting point."

Archer said to Sand Gold: "If there's no way to deal with this, we might never get out even if we wander till the ends of the earth. I say, Master, why don't you try leaving your chips and dice or whatever as markers?"

Translate: Archer then said to Shajin: "If we have no countermeasure, we might never get out even if we wander till the ends of the earth. I say, Master, why don't you try leaving your chips and dice or whatever as markers?"

Might never get out even if we wander till the ends of the earth; leave your chips and dice or whatever as markers.

Archer then said to Shajin: "If we have no countermeasure, we might never get out even if we wander till the ends of the earth. I say, Master, why don't you try leaving your chips and dice or whatever as markers?"

You don't need to tell me, I already tried that earlier—I just didn't expect Gridel to be so greedy.

Translate: "No need to say it—I already tried earlier… I just didn't expect Geredi to be quite greedy."

"No need to say it—I already tried earlier… I just didn't expect Geredi to be quite greedy."

I didn't expect Gridel to hear that, and he solemnly clarified: "Mr. Extra, don't tarnish my reputation! I'm just cleaning the set as usual, so that insignificant props don't ruin the scene. In this next scene, the story is about company employees trapped in the vengeful spirit's corridor, suffering eternal torment."

Translate: "I never expected Geredi to hear that, and he solemnly clarified: 'Mr. Extra, don't sully my reputation! I'm just cleaning the set as usual, so insignificant props don't ruin the scene. The next act is about company employees trapped in the vengeful spirit's corridor, suffering eternal torment.'"

Mr. Extra, the set, the props, the scene—company employees trapped in the vengeful spirit's corridor, suffering eternal torment.

"I never expected Geredi to hear that, and he solemnly clarified: 'Mr. Extra, don't sully my reputation! I'm just cleaning the set as usual, so insignificant props don't ruin the scene. The next act is about company employees trapped in the vengeful spirit's corridor, suffering eternal torment.'"

There's no way to escape, no one will lend a hand—here, any struggle of yours is meaningless.

Translate: "There's no direction to escape, no one will lend a hand—here, any struggle of yours is meaningless."

"There's no direction to escape, no one will lend a hand—here, any struggle of yours is meaningless."

However, before Gridel could finish speaking, Miss Zhigengniao's song came from behind the doors of another room; even in this soundless world, her voice remained clear and audible.

Translate: "However, before Geredi could finish speaking, Zhigengniao's song came from behind the doors of other rooms; even in this silent world, the song remained clearly audible."

"However, before Geredi could finish speaking, Zhigengniao's song came from behind the doors of other rooms; even in this silent world, the song remained clearly audible."

Saber: "Gridel, it seems you've forgotten that there are more than just us trapped in your Noble Phantasm."

Translate: Saber: "Geredi, it looks like you've forgotten that not just us few are trapped in your Noble Phantasm."

Noble Phantasm

Saber: "Geredi, it looks like you've forgotten that not just us few are trapped in your Noble Phantasm."

Sand Gold shrugged regretfully: "This is the sadness of insufficient budget, Gridel—while you're overwhelmed from writing, directing, and acting yourself, on the other side of the set, Miss Zhigengniao has already found a way to break the stalemate."

Translate: Shajin shrugged with a regretful expression: "This is the sadness of insufficient budget, Geredi—while you're overwhelmed from writing, directing, and acting yourself, the other side of the set, Miss Zhigengniao has already found a way to break the stalemate."

The sadness of insufficient budget—while you're overwhelmed from writing, directing, and acting yourself, on the other side of the set, Miss Zhigengniao has already found a way to break the stalemate.

Shajin shrugged with a regretful expression: "This is the sadness of insufficient budget, Geredi—while you're overwhelmed from writing, directing, and acting yourself, the other side of the set, Miss Zhigengniao has already found a way to break the stalemate."

Now 【25】: ——

——

Frieren's Funeral

Translate: Frieren of the Funeral.

Frieren of the Funeral.

Suddenly I feel that this Assassin is a bit pitiful…

Translate: "I suddenly feel this Assassin is a bit pitiful…"

"I suddenly feel this Assassin is a bit pitiful…"

In Xiutaerk's eyes, this Assassin is like forcing a huge dragon into a house that wasn't even big to begin with; then the dragon just wanders around the room and smashes the house to pieces, leaving it drafty on all sides. As the owner of the house, he has to scramble to keep things together—just as he fixes the left wall, the right side starts leaking.

Translate: In Hutark's eyes, this Assassin is like forcing a dragon into a house that wasn't big to begin with, then the dragon just wanders around the room and smashes the house to pieces, leaving drafts everywhere. As the homeowner, he has to struggle to keep things up, but just as he fixes the left wall, the right side starts leaking.

Xiutaerk

Thus line: In Xiutaerk's eyes, this Assassin is like forcing a dragon into a house that wasn't big to begin with, then the dragon just wanders around the room and smashes the house to pieces, leaving drafts everywhere. As the homeowner, he has to struggle to keep things up, but just as he fixes the left wall, the right side starts leaking.

We'll output.

In Xiutaerk's eyes, this Assassin is like forcing a dragon into a house that wasn't big to begin with, then the dragon just wanders around the room and smashes the house to pieces, leaving drafts everywhere. As the homeowner, he has to struggle to keep things up, but just as he fixes the left wall, the right side starts leaking.

But this isn't anyone else's fault—only his own. Who let him gulp down three Servants in one go? And besides, none of these Masters are easy prey. Frieren calmly turned a page in her magic book: "Now that he's overstuffed, it's too late to try throwing up."

Translate: "But this isn't anyone else's fault—only his own. Who made him insist on gulping down three Servants in one go? And none of these Masters are exactly easy prey." Frieren calmly turned a page in her magic book: "Now that he's overstuffed, it's too late to try throwing up."

Gulping down, easy prey—Frieren turned a page in her magic book, noting that being overstuffed makes it too late to try throwing up.

"But this isn't anyone else's fault—only his own. Who made him insist on gulping down three Servants in one go? And none of these Masters are exactly easy prey." Frieren calmly turned a page in her magic book: "Now that he's overstuffed, it's too late to try throwing up."

"What happened to Botio?" Zan Yin noticed a blind spot. Even though he was also locked inside the barrier, he and his Servant seemed to have vanished completely.

Translate: "What happened to Botio, anyway?" Zan Yin noticed a blind spot. Even though he too was locked inside the barrier, he and his Servant seem to have vanished completely.

Botio, Zan Yin noticed a blind spot—even though he was locked inside the barrier, he and his Servant seemed to have vanished completely.

"What happened to Botio, anyway?" Zan Yin noticed a blind spot. Even though he too was locked inside the barrier, he and his Servant seem to have vanished completely.

I'm not sure, but that Lancer seems to have the ability to counter Assassin, right? Filien recalled, lowering her head; she still remembers how that Lancer's single shot directly shattered the monster Assassin created—perhaps that's why she's wary of him.

Translate: "I'm not sure, but that Lancer seems to have the ability to counter Assassin?" Filien recalled, lowering her head, and she still remembers how that Lancer's single shot directly shattered the monster Assassin created—perhaps that's why she's wary of him.

I'm not sure, but that Lancer seems to have the ability

"I'm not sure, but that Lancer seems to have the ability to counter Assassin?" Filien recalled, lowering her head, and she still remembers how that Lancer's single shot directly shattered the monster Assassin created—perhaps that's why she's wary of him.

If Assassin imprisoned only one Servant or Master at a time, there might still be a chance to win by picking off this team one by one. Or perhaps Assassin's original goal wasn't to defeat them but merely to buy time.

Translate: If Assassin imprisoned only one Servant or Master at a time, there might still be a chance to win by picking off this team one by one. Or perhaps Assassin's original goal wasn't to defeat them but merely to buy time.

If Assassin imprisoned only one Servant or Master at a time, there might still be a chance to win by picking off this team one by one. Or perhaps Assassin's original goal wasn't to defeat them but merely to buy time.

If Assassin imprisoned only one Servant or Master at a time, there might still be a chance to win by picking off this team one by one. Or perhaps Assassin's original goal wasn't to defeat them but merely to buy time.

Indeed, some large-scale destructive techniques need time to prepare. Although Filien isn't certain Assassin can do that, the Holy Grail War still hasn't seen Old Aodi and his Servant appear, has it? This movie director can't pull it off, but Old Aodi's Servant certainly could.

Translate: It's true that some large-scale destructive techniques need time to prepare, and although Filien isn't certain Assassin can do that, the Holy Grail War still hasn't seen Old Aodi and his Servant appear, has it? This movie director can't pull it off, but Old Aodi's Servant certainly could.

Large-scale destructive techniques need time to prepare; Filien isn't certain Assassin can do that; the Holy Grail War still hasn't seen Old Aodi and his Servant appear, has it? This movie director can't pull it off, but Old Aodi's Servant certainly could.

It's true that some large-scale destructive techniques need time to prepare, and although Filien isn't certain Assassin can do that, the Holy Grail War still hasn't seen Old Aodi and his Servant appear, has it? This movie director can't pull it off, but Old Aodi's Servant certainly could.

Now 【34】: ——

——

Everyone, let's move forward with the music!

Translate: "Everyone, let's move forward with the music!"

"Everyone, let's move forward with the music!"

Seeing the endless song within the barrier, Gridel also rarely let his guard down, loudly berating Scot: "Producer, you useless thing! Why can't you even ambush two low‑combat characters?"

Translate: "Seeing the endless song within the barrier, Geredi also rarely let his guard down, and he loudly berated Si Ke Te: 'Producer, you useless thing! Why can't you even ambush two low‑combat characters!'"

Gridel rarely let his guard down, loudly berating the Producer, calling him a useless thing and saying he can't even ambush two low‑combat characters.

"Seeing the endless song within the barrier, Geredi also rarely let his guard down, and he loudly berated Si Ke Te: 'Producer, you useless thing! Why can't you even ambush two low‑combat characters!'"

And this music… why can't my Noble Phantasm suppress it?

Translate: "And this music… why can't my Noble Phantasm suppress it?"

"And this music… why can't my Noble Phantasm suppress it?"

Sand Gold sneered: "Looks like you've been dead too long—have you even forgotten your old trade? In the silent film era, movies also had music."

Translate: Shajin sneered: "Looks like you've been dead too long, even forgetting your old trade? In the silent film era, movies also had music."

Sand Gold sneered, saying, "Looks like you've been dead too long—have you even forgotten your old trade? In the silent film era, movies also had music."

"Shajin sneered: 'Looks like you've been dead too long, you've even forgotten your old trade? In the silent film era, movies also had soundtracks.'"