Prev
Ch. 445 / 316814%
Next

Chapter 445

~6 min read 1,111 words

line

line

But we need to keep each translation on a single line, starting with 【1】 then space then translation.

line

line

line

We need to keep quotes. So output: 【2】 "Fourth Junior Brother has this awareness, Shī xiōng is greatly relieved; that matter should not be delayed—set off immediately and quickly have Senior Brother and the others return."

But we need to keep the Chinese quotation marks? Usually we replace with English quotes. We'll use English double quotes.

Translate: "Hearing Qi Xiong's shameless words, Ji Wushuang clenched his teeth." Need to use Qi Xiong. So: 【12】 "Hearing Qi Xiong's shameless words, Ji Wushuang clenched his teeth."

Translate: "Too lazy to waste words, Ji Wushuang directly opened his mouth to ask." So: 【14】 "Too lazy to waste words, Ji Wushuang directly opened his mouth to ask."

Translate: "\"Cut the nonsense, Qi Xiong—what are you doing in my Huang Ji Sect? \"" Need to use Qi Xiong and Huang Ji Sect. So: 【15】 "\"Cut the nonsense, Qi Xiong—what are you doing in my Huang Ji Sect? \""

Translate: "Upon hearing that, Qi Xiong instantly showed a look of lamenting the heavens and pitying humanity; his mood shifted so quickly that onlookers were stunned." Need to use Qi Xiong. So: 【16】 "Upon hearing that, Qi Xiong instantly showed a look of lamenting the heavens and pitying humanity; his mood shifted so quickly that onlookers were stunned."

Actually line numbering: we have 【20】 after 【19】? Let's check original: lines:

【19】 「嗯???」

【20】...

So 【20】 is that line.

【20】...

Translate: "Saying this, Qi Xiong looked at Ji Wushuang with expectation." So: 【24】 "Saying this, Qi Xiong looked at Ji Wushuang with expectation."

Translate: "His gaze fell again on Qi Xiong, and Ji Wushuang frowned slightly." So: 【27】 "His gaze fell again on Qi Xiong, and Ji Wushuang frowned slightly."

Translate: "At this moment, Qi Xiong's body radiated a light called justice." So: 【30】 "At this moment, Qi Xiong's body radiated a light called justice."

Translate: "Having dealt with Ghost Valley for so many years, Ji Wushuang naturally knows its strength well." So: 【37】 "Having dealt with Ghost Valley for so many years, Ji Wushuang naturally knows its strength well."

Translate: "Even with Yu Mo and his two companions present, it would be hard to gain any advantage." So: 【40】 "Even with Yu Mo and his two companions present, it would be hard to gain any advantage."

Translate: "Watching Ji Wushuang's constantly changing expression, Qi Xiong remained calm on the surface, but inside he was overjoyed." So: 【43】 "Watching Ji Wushuang's constantly changing expression, Qi Xiong remained calm on the surface, but inside he was overjoyed."

Translate: "Ji Wushuang's thoughts are as clear to Qi Xiong as the palm of his hand, and moreover, he deliberately guided Ji Wushuang to think that way." So: 【44】 "Ji Wushuang's thoughts are as clear to Qi Xiong as the palm of his hand, and moreover, he deliberately guided Ji Wushuang to think that way."

Translate: "Right from the start, he openly stated it was to deal with Ghost Valley; the reason doesn't matter, anyway Ji Wushuang wouldn't believe it." So: 【45】 "Right from the start, he openly stated it was to deal with Ghost Valley; the reason doesn't matter, anyway Ji Wushuang wouldn't believe it."

Translate: "Afterwards, he again invited Ji Wushuang to join forces." So: 【46】 "Afterwards, he again invited Ji Wushuang to join forces."

Translate: "With that old coot's personality, he definitely won't agree." So: 【47】 "With that old coot's personality, he definitely won't agree."

Translate: "Too bad, I, Qi Mou, had already anticipated your anticipation." Need to

Translate: "Qi Xiong wasn't in a hurry either, and even invited Ji Wushuang again." So: 【53】 "Qi Xiong wasn't in a hurry either, and even invited Ji Wushuang again."

Translate: "Facing Qi Xiong's renewed request, Ji Wushuang eased his tone." So: 【55】 "Facing Qi Xiong's renewed request, Ji Wushuang eased his tone."

Translate: "\"Oh, if that's the case, then Ghost Valley is now at its weakest? \"" So: 【58】 "\"Oh, if that's the case, then Ghost Valley is now at its weakest? \""

Oh, if so, is Ghost Valley also at its weakest time now?

Not bad, Ghost Valley was indeed heavily wounded by my Huang Ji Sect.

Interpretation: "Originally like that, ah, I didn't expect Brother Ji to have done so much for our Human Race in secret; it's hateful that people are completely unaware."

We need to keep quotes? The Chinese includes 「」. Should we keep them? Probably keep as is? The instruction: translate faithfully, preserve punctuation. So we keep the quotation marks as English quotes? Usually we keep them as they are. We'll output the translation inside the same 「」? Probably we should keep the Chinese quotation marks? Usually we replace with English quotes. But instruction: "Render EXACTLY what the source says — same meaning, same information, nothing added." The source includes 「」. If we replace with English quotes, that's a change but still same meaning. Usually we keep the punctuation as is, but we can keep the Chinese quotes. However output must be English; Chinese quotes are okay but might be weird. I'd keep them as they are, but translate inside. Let's keep the 「」 as they are, but translate inside.

But we need to keep the quotes exactly? We'll keep the Chinese quotes.

Translation: 「What are you saying, Brother Qi? As a sage of the Human Race, protecting the Human Race is naturally our duty. 」

Translation: 「Brother Ji is noble; I, Qi, bow to you. 」

Translation: 「Brother Qi, you must not do this; isn't this just killing me? 」

Translation: 「Since that's the case, now is the perfect opportunity to utterly destroy Ghost Valley; I, Qi, am lacking in talent, but I am willing to lead my disciples to completely annihilate Ghost Valley. 」

Translation: 「Brother Qi's righteousness is unmatched; I am in awe. 」

We'll translate: "Watching the two old schemers flatter each other, Ye Zhangqing behind them had his eyes wide open."

Translation: "Having lived two lives, in his previous life Ye Zhangqing also went through many channels, watching many so-called books and videos about human nature and scheming."

Translation: "But damn, compared to these two old foxes before him, it's hardly worth mentioning."

Translation: "No wonder people say that living long without dying is to be a thief."

Translation: "These old fellows who have lived for thousands of years each have scheming as deep as an abyss."

Translation: "Look, they keep calling each other 'Dao brother' and talking about righteousness for the Human Race, speaking so beautifully that you can't find a single flaw."

Ah, Huang Ji Sect just had a big battle with Ghost Valley?

◈

End of Chapter

Prev
Ch. 445 / 316814%
Next
Prev
Ch. 445 / 316814%
Next