Prev
Ch. 107 / 45124%
Next

Chapter 107

~13 min read 2,448 words

After Xiao Yuchun woke up, she would occasionally say to Xiao Ming: "Dad, I was wrong."

Translation: Xiao Yuchun woke up, and from time to time she would say to Xiao Ming: "Dad, I was wrong."

We must keep punctuation? Keep as single line.

Xiao Yuchun was truly frightened silly; she almost lost the father who loved her most, and she always felt that if she hadn't insisted on going to the amusement park, such an incident would never have happened.

Translation: Xiao Yuchun was truly frightened silly; she almost lost the father who loved her most, and she always felt that if it weren't for her wanting to go to the amusement park, such a thing could not have happened.

"Yuchun, didn't Dad tell you before? This isn't your fault; don't blame yourself anymore. Dad has never blamed you." Xiao Ming couldn't bear to see his precious daughter upset.

Translation: "Yuchun, Dad hasn't told you before? This isn't your fault, don't blame yourself anymore, Dad has never blamed you." Xiao Ming couldn't bear to see his precious daughter upset.

This matter was never Xiao Yuchun's fault; there's no way to blame her for it.

Translation: This matter was originally not Xiao Yuchun's fault; no matter how you look at it, you can't blame her.

Moreover, even if it were her fault, Xiao Ming would still be reluctant to blame her.

Translation: Moreover, even if it were her fault, Xiao Ming would still be unwilling to blame her.

"Dad, you can't always indulge my sister like this. Nothing happened this time, but if something had happened, what would we do?" Xiao Jingrou said sternly after glancing at Xiao Yuchun.

Translation: "Dad, you can't always indulge my sister like this; nothing happened this time, but if something did happen, what would we do?" Xiao Jingrou looked at Xiao Yuchun, then spoke sternly.

Before, she had never treated Xiao Yuchun with such an attitude; although her sister is lively, she is not a thoughtless person and always acts within her own bounds.

Translation: Before, she had never treated Xiao Yuchun with such an attitude; although her sister's personality is lively, she is not a brainless person, and she always has her own sense of proportion in what she does.

But this time is different; this time, the three siblings almost lost their only father.

Translation: But this time is different; this time, the three siblings almost lost their only father.

Xiao Ming, however, didn't agree and instead indulged, saying: "This incident wasn't Yuchun's fault to begin with; she's already upset enough. You two are both my precious daughters, and I'm happy to indulge you, haha!"

Translation: Xiao Ming, however, didn't agree and instead indulged, saying: "This matter was never Yuchun's fault; she's already upset enough, you two are both my precious daughters, I'm willing to indulge you, haha!"

"Old man, you're showing favoritism again." Xiao Yunzhe muttered, dissatisfied, pouting at his girlfriend Geng Jing Shu, while thinking to himself that if he had done this, he might have already been punished.

Translation: "Old man, you're showing favoritism again." Xiao Yunzhe pouted dissatisfiedly and muttered to his girlfriend Geng Jing Shu, secretly thinking in his heart that if he had done this, he might have already been dealt with.

Geng Jing Shu was amused by Xiao Yunzhe's jealous expression.

Translation: Geng Jing Shu was amused by Xiao Yunzhe's jealous appearance.

His commotion actually eased the atmosphere quite a bit, except for Xie Lingyu, who sat nearby with tear-filled eyes, constantly looking at Xiao Ming.

Translation: His fuss actually eased the atmosphere quite a bit, except for Xie Lingyu, who sat beside him, her eyes filled with tears as she kept looking at Xiao Ming.

She never imagined she would one day suddenly lose Xiao Ming; from the moment she learned of his accident, her mind was filled with worry that he might die in that incident. Although he was rescued, recalling it still leaves her with lingering fear.

Translation: She never imagined that one day she would suddenly lose Xiao Ming; from the moment she learned of Xiao Ming's accident, her mind was filled with worry that he would die in that accident, and although Xiao Ming was rescued, she still feels lingering fear when she thinks back.

Even now, she hasn't snapped out of that terrified fear.

Translation: Even now, she hasn't come back to herself from that frightful fear.

She always felt she and Xiao Ming had plenty of time together, but this time she suddenly became afraid.

Translation: She always felt that she and Xiao Ming still had a long time together, but this time she suddenly became afraid.

That saying is true—no one knows whether tomorrow or an accident will come first; cherishing the people you care about is extremely important.

Translation: That saying is correct—tomorrow and the unexpected, you really don't know which will come first; cherishing the people you care about is truly important.

"Lingyu, don't be sad—I wasn't I rescued? This time, I've worried you." Xiao Ming, regardless of whether the children were present, wiped Lingyu's tears and held her close to comfort her.

Translation: "Lingyu, don't be sad, I wasn't rescued, was I? This time, I made you worry." Xiao Ming, regardless of whether the children were present, wiped Xie Lingyu's tears and then held her in his arms to comfort her.

"You've worked hard today."

Translation: "You've worked hard today."

"I almost forgot—did you say those senior officials from the city, plus Mr. Yang, also came?"

Translation: "I almost forgot—you said, did those high-level officials in the city, as well as Mr. Yang, also come?"

"Yeah, Xiao Fang is attending to them." Xie Lingyu sat up straight, steadied her emotions, and replied.

Translation: "Mm-hmm, Xiao Feng is sticking to receiving guests." Xie Lingyu sat up straight, steadied her emotions, and replied.

"Those are all important bigwigs; Xiao Fang's status isn't sufficient—please go greet them for me."

Translation: "Those few are all big shots with stature; Xiao Feng's status isn't enough, please go greet them for me."

"Okay." Xie Lingyu obediently agreed.

Translation: "Okay." Xie Lingyu responded obediently.

Xie Lingyu is a well-known female entrepreneur in the circle, running a company worth over a hundred million, and many people know she has a close relationship with Xiao Ming, whereas Xiao Fang is merely a special assistant—indeed, she is far more suitable than him.

Translation: Xie Lingyu is indeed a well-known female entrepreneur in the circle; she runs a company worth over a hundred million, and many people know she has a very close relationship with Xiao Ming, whereas Xiao Feng is merely a special assistant—indeed, she is far more suitable than him.

His several children could also do it, but these kids are inexperienced in the world, and right now, would we really let them abandon him?

Translation: His few children could also do it, but these children are inexperienced in the world, and at this moment, to have them abandon him?

These children would certainly not agree.

Translation: These children would certainly not agree.

Not long after Xie Lingyu left, those senior city officials came to Xiao Ming's ward, including Mr. Yang.

Translation: Not long after Xie Lingyu left, those few high-level officials from the city came to Xiao Ming's ward, among whom was Mr. Yang.

They came to visit Xiao Ming after hearing he had no serious injury.

Translation: They all came to visit Xiao Ming after hearing he had no serious injury.

Because Xiao Ming was trapped, these high-ranking officials rushed to the scene anxiously, doing nothing else; upon seeing that Xiao Ming was fine, everyone breathed a sigh of relief.

Translation: Because Xiao Ming was trapped, these high-level officials rushed to the scene anxiously, doing nothing else; upon seeing that Xiao Ming was all right now, everyone breathed a sigh of relief.

Afterwards, after exchanging pleasantries with Xiao Ming, they said goodbye and left the ward.

Translation: Afterward, several people exchanged pleasantries with Xiao Ming, then said goodbye and left the ward.

"In-laws, you can see I'm fine; you've all stayed with me for a day and must be tired—go rest early!" Xiao Ming said, moving his arm slightly to indicate to Geng Tianhua and others that he's in good shape.

Translation: "In-laws, you've also seen that I'm fine; you've accompanied me all day, you're also quite tired, go rest early!" Xiao Ming said, moving his arm a bit, intending to tell Geng Tianhua and others that his body is quite well.

Xiao Ming felt touched, never expecting his accident to alarm so many people.

Translation: Xiao Ming was quite moved, never expecting that his incident would alarm so many people.

"Alright, seeing you're okay puts our minds at ease; we'll head back now." Geng Tianhua took a deep breath, the stone in his heart finally settling.

Translation: "Alright, seeing you're fine, we can relax; then we'll head back first." Geng Tianhua heaved a heavy sigh, the stone in his heart finally settling.

"Dad, Yunzhe and I will stay here to keep you company." Geng Jing Shu said gently, looking at Xiao Ming.

Translation: "Dad, I and Yunzhe will stay here to keep you company." Geng Jing Shu looked at Xiao Ming and said gently.

Xiao Ming originally didn't want to agree, considering Geng Jing Shu is pregnant and needs rest, but seeing her sincere eyes, he swallowed his refusal.

Translation: Xiao Ming originally didn't want to agree, considering Geng Jing Shu currently has a child in her belly and needs proper rest, but seeing the sincerity in her eyes, the words of refusal he had brought to his lips were swallowed back.

Staying would be fine; anyway, if his daughter-in-law gets tired, he can arrange a resting place—just a matter of saying so.

Translation: Staying would be fine; anyway, if his daughter-in-law gets tired, he can arrange a resting place for her—just a matter of saying so.

"Okay, let Jing Shu stay." Xiao Ming nodded.

Translation: "Okay, let Jing Shu stay." Xiao Ming nodded.

Geng Jing Shu, through this period of getting to know Xiao Ming, her future father-in-law, discovered that Xiao Ming differs from other wealthy people; he treats his family very well, putting on no airs of riches.

Translation: Geng Jing Shu, through this period of getting to know Xiao Ming as her future father-in-law, discovered that Xiao Ming is different from other wealthy people; he treats his relatives very well, with no airs of wealth at all.

Even before marrying into the Xiao family, Xiao Ming was extraordinarily kind to her family, and his kindness was so natural that it never made them feel uncomfortable.

Translation: She hasn't even married into the Xiao family yet, but Xiao Ming's kindness toward her family is extraordinary, and it's so natural that it doesn't make her family feel uncomfortable at all.

More often, she feels that Xiao Ming treats her as if she were his own daughter, being exceptionally good to her.

Translation: More often, she feels that Xiao Ming treats her as if she were his own daughter, being truly kind to her.

Moreover, Xiao Ming is an especially kind person; she admires him from the bottom of her heart and sincerely regards him as her own father.

Translation: Moreover, Xiao Ming is an especially kind person; she admires him from the bottom of her heart and sincerely respects him as she would her own father!

Afterwards, those senior city officials and Geng Tianhua and his wife each left the hospital.

Translation: Afterwards, those few high-level officials from the city, as well as Geng Tianhua and his wife, each left the hospital.

Xie Lingyu also insisted on staying to keep Xiao Ming company; he knew this incident had greatly shaken her and did not object further.

Translation: Xie Lingyu also insisted on staying to accompany Xiao Ming; Xiao Ming knew this incident had greatly stimulated her, and did not object further.

Xiao Yunzhe brought his girlfriend, Xie Lingyu, Xiao Yuchun, and Xiao Jingrou, and they all stayed with Xiao Ming in the ward for an entire night.

Translation: Xiao Yunzhe brought his girlfriend, Xie Lingyu, Xiao Yuchun, and Xiao Jingrou, and they all accompanied Xiao Ming in the ward for an entire night.

The next day!

Translation: Next day!

After the doctor ran a series of examinations and confirmed Xiao Ming's body had no issues, he was discharged from the hospital.

Translation: The doctor gave Xiao Ming a series of examinations; after confirming his body had no issues, Xiao Ming left the hospital.

Xiao Yuchun had a fever and cold, still shaken, acting like a sick little kitten, listless, though not seriously ill; the little girl didn't want to stay in the hospital, so Xiao Ming took her home.

Translation: Xiao Yuchun had a fever and cold, and was also frightened; she kept acting like a little sick cat, listless, but it wasn't a serious problem; the little girl didn't want to stay in the hospital, so Xiao Ming took her back home.

Once home, Xiao Ming began to handle some pending matters.

Translation: Arriving home, Xiao Ming set about handling some matters that had been put aside.

The first thing to address was the amusement park accident.

Translation: The first matter to handle was the amusement park accident.

He had his special assistant Xiao Fang block the news of his accident on the giant swing; people say "famous pigs fear being fat," so he prefers to stay low-key and tries to do so.

Translation: He had his special assistant Xiao Feng block the news of his accident on the Big Swing; people say "fame makes pigs afraid of becoming strong," so he now tries to keep a low profile as much as possible.

Furthermore, as a big shot in the business world, merely going to the amusement park is bad enough, but to be embarrassingly stuck on the giant swing in such a bizarre pose would, if leaked, seriously damage his image.

Translation: Furthermore, he is after all a big shot in the business world; going to the amusement park was bad enough, but to be embarrassingly trapped on the Big Swing in such a bizarre pose—if it got out, it would really damage his image.

Xiao Fang had been by Xiao Ming's side for many years, knowing his temperament; he had arranged things long ago, and without Xiao Ming's permission, no media outlet dared to release any news about him.

Translation: Xiao Feng has followed Xiao Ming for many years, knowing his temperament; he had already arranged things long ago, and without Xiao Ming's permission, no media outlet dares to release any news about him.

◈

End of Chapter

Prev
Ch. 107 / 45124%
Next