Chapter 1106

Ultra-Dimensional Mech Soldier No. 5

But we need to keep the brackets and number exactly as 【1】 then a space then translation.

We must not add extra commentary.

Now we need to translate each line faithfully.

Let's go line by line.

Ultra-Dimensional Mecha No. 5

Translation: Ultra-Dimensional Mech Soldier No. 5

But note the original includes brackets 【】. Should we keep them? The instruction: translate faithfully, never skip, summarise, or merge paragraphs. The brackets are part of the text; we should translate the meaning, but we can drop the brackets if they are just decorative? Usually we would keep the meaning: "Ultra-Dimensional Mech Soldier No. 5". The brackets are not meaningful; we can omit them. However we must not add explanatory words. The brackets are just punctuation; we can drop them as they don't convey meaning. Usually we would translate the content inside. I think it's fine.

Attack power 38 million, defense 73 million, health 50.2 billion

Translation: Attack power 38 million, defense 73 million, health 50.2 billion.

Check: 3800 ten-thousands = 38,000,000; 7300 ten-thousands = 73,000,000; 502 hundred-millions = 50,200,000,000 (50.2 billion)

We'll keep commas as in original? We'll translate naturally: "Attack power 38 million, defense 73 million, health 50.2 billion."

First talent: 【Eternal Life】, 8th-tier talent, automatically revives to full health upon receiving fatal damage; death does not alter any ongoing status; each kill grants 1 point of rage, and after accumulating 100 points of rage the user can unleash the "Great Annihilation" skill, which kills all enemies within a 5000-meter radius whose level is not higher than the user's by 500 levels (this effect ignores all invulnerable states); current rage is 2 points (rage decreases by 1 point per minute after leaving combat)

Translation: First talent: 【Eternal Life】, 8th-tier talent, automatically revives to full health upon receiving fatal damage, death does not alter ongoing status, each kill accumulates 1 point of rage, after accumulating 100 rage points can unleash the "Great Annihilation" skill, killing all enemies within a 5000-meter radius whose level is not higher than the user's by 500 levels (this effect ignores all invulnerable states), current rage 2 points (rage decreases by 1 point automatically per minute after leaving combat).

We need to keep the quotes around "Great Annihilation" as in the original? The original has "Great Annihilation". We'll keep quotes: "Great Annihilation". Also we need to keep the parentheses content.

We must ensure we don't add explanatory words. The translation above seems fine.

Second talent: 【Longevity】, 4th-tier talent, maximum health increased by an additional 1000%

Translation: Second talent: 【Longevity】, 4th-tier talent, increases maximum health by an additional 1000%.

Third talent: 【Holy Light】, 2nd-tier talent, all healing skill effects strengthened by 300%, healing range expanded by 100%

Translation: Third talent: 【Light of the Saint】, 2nd-tier talent, all healing skill effects increased by 300%, healing range expanded by 100%.

This robot's talent is as shameless as that of the No. 3 mech, both being existences that leave people almost completely helpless!

Translation: This robot's talent is as shameless as No. 3 Mech Soldier's, both are existences that leave people almost completely helpless!

We need to keep exclamation.

No. 3 is unkillable unless one learns the 5th-tier talent

Translation: No. 3 is impossible to kill; one must learn a 5th-tier talent to do so.

No. 5 can be killed, but killing it is useless; it just does whatever it wants, unable to even interrupt skill casts. Moreover, the more times it is killed, it can unleash a once-off fatal effect that ignores all attributes, instantly killing anyone it catches, with a huge range

Translation: No. 5 can be killed, but killing it is useless—it just does what it's supposed to do, can't even interrupt skill casts. Moreover, the more times it's killed, the more it can unleash a once-off fatal effect that ignores all attributes, instantly killing whoever it catches, with a huge range.

We need to keep the tone.

Upon hearing Li Li's report, Xiao Feng and Shen Chuo, among others, looked grim

Translation: Upon hearing Li Li's report, Xiao Feng and Shen Chuo's faces darkened slightly.

This guy is basically unkillable, and he's also a priest class that can revive teammates—how are we supposed to fight him?

Translation: This guy is basically unkillable, and he's also a priest class that can revive teammates—how are we supposed to fight him?

Xiao Feng continued to bombard the No. 15 mech's big eye with skills, but his mood had deteriorated to the worst possible

Translation: Xiao Feng continued to bombard the No. 15 Mech Soldier's eyeball with skills, but his mood had already deteriorated to the extreme.

In contrast, the Ancestor Ship Star faction, despite being 4 versus 40, faced little pressure

Translation: By contrast, the Zu Jian Xing camp, despite being 4 versus 40, felt no great pressure.

The whites of No. 15's eyes were slowly turning red, indicating its crisis warning system was activating, showing that the energy tolerance of its Black Hole talent was nearing its limit

Translation: The whites of No. 15's eyes slowly turned red—this was its crisis warning system activating, indicating that the energy tolerance of its Black Hole talent was nearing its limit.

Yet it showed no panic, calmly laughing: "Human trash, you are destined to lose—give up now!"

Translation: Yet it showed no panic, calmly laughing: "Human trash, you are destined to lose—give up now!"

Not forgetting to disparage a teammate, he shouted toward the wreckage: "No. 3, you worthless piece of trash, get up already—don't just lie there as a corpse!"

Translation: Not forgetting to disparage a teammate, it shouted toward the rubble: "No. 3, you worthless piece of trash, get up already—don't stay downed!"

The No. 3 mech, pinned in the wreckage, was feeling depressed. After being invincible for so long, it finally met its match, revived only to be instantly killed again, leaving it in terrible spirits

Translation: The No. 3 Mech Soldier pinned in the rubble was feeling gloomy. After being invincible for so long, it finally met its match, revived just to be instantly killed again, and its mood was terrible.

Hearing his companion's rude remark, he immediately retorted: "Shut up, you're the one who's about to lie down! No. 5, pull me again—I don't believe that guy can still use a 5th-tier secret technique!"

Translation: Hearing its companion's rude remark, it immediately retorted: "Shut up, you—you'll be the one lying down soon! No. 5, pull me again—I don't believe that guy can still cast a 5th-tier secret art!"

No. 5 mech calmly said: "Using a mass resurrection just for you would be wasteful; the single-target version is on cooldown, so lie still a bit longer—I can revive you in two minutes"

Translation: No. 5 Mech Soldier said indifferently: "Using group resurrection on just you is wasteful; single-target is on cooldown—lie still a bit longer, I can revive you in two minutes."

Resurrection skills have cooldowns, even if they are an 8th-tier talent

Translation: Resurrection skills have cooldowns, even if it's an 8th-tier talent—no exception.

The earlier pull was actually a single-target resurrection, but due to its special crystal core, it can be used on multiple targets at once

Translation: The earlier pull was actually a single-target resurrection; only because its crystal core is special could it affect multiple targets at once.

"In two minutes that guy will definitely unleash another 5th-tier secret technique—hurry up!" said No. 3, feeling anxious; lying there watching the fight felt awful

Translation: "In two minutes that guy will definitely cast another 5th-tier secret art—hurry up!" No. 3 felt anxious; lying there watching the fight felt awful.

But No. 5 had his own idea and ignored him

Translation: But No. 5 had its own ideas and ignored it.

"Roar!"

Translation: "Roar!"

Meanwhile, the No. 13 mech, a mechanical tyrannosaurus, had revived, leapt into the air, and roared: "No. 5, heal me! Humans, prepare to die!" It surged forward menacingly toward Shen Chuo and the others

Translation: On the other side, No. 13 Mech Soldier, the Mechanical Tyrannosaurus had revived, leapt into the air, and roared: "No. 5, heal me! Humans, prepare to die!" It surged forward menacingly toward Shen Chuo and the others.

"Today will definitely be a prolonged battle," Shen Chuo sighed helplessly, then ordered: "Spread out, first take down No. 13!"

Translation: "Today will definitely be a drawn-out battle." Shen Chuo sighed helplessly and ordered: "Spread out, first take down No. 13!"

Among the four Ultra-Dimensional mechs present, No. 13 posed the smallest threat; although its attack power is explosive, it is purely melee, so as long as distance is controlled, it cannot stir up much trouble

Translation: No. 13 was the least threatening of the four Ultra-Dimensional Mech Soldiers present; although its attack power is explosive, it's pure melee—so long as distance is controlled, it can't stir up much trouble.

"I'll tank it!"

Translation: "I'll tank it!"

Shield Shield leapt out, clutching the Xuanwu Shield, and charged at the No. 13 mech

Translation: Dun Dun leapt out, clutching the Bixie Shield, and charged at No. 13 Mech Soldier.

Although her talent is only 5th-tier, in the setting it is specified that in PVP combat she can lose at most 10% of her maximum health per hit, and even true damage cannot move her, making her perfectly suited to single-handedly tank the No. 13 mech

Translation: Although her talent is only 5th-tier, according to the settings, in PVP combat she can lose at most 10% of her maximum health per hit—even true damage can't move her—making her perfectly suited to solo-tank No. 13 Mech Soldier.

"Be careful, Miss Mao will look after her," Xiao Feng reminded

Translation: "Be careful, Sister Miao will look after her." Xiao Feng reminded.

Shield Shield swiftly flew toward the mechanical tyrannosaurus, her mount using divine power to stay aloft, she activated the Hero Descent skill and dove straight in!

Translation: Dun Dun swiftly flew toward the Mechanical Tyrannosaurus, her mount aloft via divine power, she launched the Hero Descend skill and went straight for a face-to-face strike!

"Clang!"

Translation: "Clang!"

The shield struck the metal tyrannosaurus's head, dealing -1,900,000 damage

Translation: The shield smashed into the metal tyrannosaurus' head, dealing -1.9 million damage.

"Hey big guy, come bite me! Hehehe~"

Translation: "Big guy, come bite me! Pfft~"

The loli tank, while casting skills, mocked with her mouth

Translation: The Loli Tank unleashed skills while mocking with her mouth.

"Where did this little thing come from? You're asking to die!"

Translation: "Where'd this little thing come from? Courting death!"

The No. 13 mech didn't expect a human to be so brave, charging forward to fight it head‑on, feeling a bit excited, it took a big bite

Translation: No. 13 Mech Soldier hadn't expected a human to be so bold, charging forward to fight it head-on, and felt a bit excited as it bit down.

"Clang!"

Translation: "Clang!"

Metal on metal, the serrated sank its teeth into the perfect divine‑artifact‑level shield, causing not too exaggerated damage

Translation: Metal on metal, the serrated sank its teeth into a perfect divine-artifact-level shield, causing not too exaggerated damage.

Shield Shield's health dropped only a few million; a single healing spell from Lucky Mao, the poison‑healer, would easily top her off

Translation: Dun Dun's health dropped only a few million; a single healing spell from Lucky Cat, the toxic healer, would easily top her off.

"Huh? What's going on?" the No. 13 tyrannosaurus mech blinked in confusion, then attacked again

Translation: "Huh? What's going on?" the No. 13 Beast Mech Soldier blinked in confusion, then attacked again.

The result was still just a few million damage!

Translation: The result was still only a few million damage!

It felt a bit dazed, not understanding why its true damage of several billion couldn't move a tiny target with less than 100 million health

Translation: It felt a bit dazed, not understanding why its actual damage of several billion couldn't move a tiny thing with less than 100 million health.

At that moment, Shen Chuo and the others' attacks also landed on it

Translation: At that moment, Shen Chuo and the others' attacks also landed on it.

"Boom boom boom"

Translation: Boom boom boom

A barrage of skills was unleashed, all single‑target to avoid accidentally hitting Shield Shield

Translation: A barrage of skills, all single-target to avoid accidentally hitting Dun Dun.

The No. 13 tyrannosaurus mech's health bar wasn't that thick for these top‑tier players; within a few seconds they had whittled away about half of it

Translation: The No. 13 Beast Mech Soldier's health bar wasn't too thick for these top-tier players—within seconds they'd shaved off about half a bar.

No. 5 casually released a healing skill from afar, injecting industrial‑style healing waves into the No. 13 tyrannosaurus mech, delivering several billion healing per second, so its recovery was also swift

Translation: No. 5, from afar, casually cast a healing skill; industrial-flavored healing waves poured into the No. 13 Beast Mech Soldier's body, delivering tens of billions of healing per second, and its recovery speed was also swift.

"Palm of Heaven and Earth!"

Translation: "Palm Heaven Earth!"

Xiao Feng unleashed another secret technique, blasting the No. 15 big‑eye mech

Translation: Xiao Feng unleashed another secret art, blasting the No. 15 Big-Eye Mech Soldier.

"Damn, I can't take this… No. 5, pull me!"

Translation: "Damn, I can't take it… No. 5, pull me!"

The No. 15 big‑eye mech's eyeball had turned completely red, its energy absorption at maximum

Translation: The No. 15 Big-Eye Mech Soldier's eyeball had turned completely red, its energy absorption at maximum.

Accompanied by this secret technique's blast, it could no longer hold up; its body erupted with a roar and exploded outright

Translation: Accompanied by that secret art's blast, it could no longer hold up—its body exploded with a boom.

Logically, after absorbing the massive energy accumulated from Xiao Feng's bombardment over five minutes, its explosion should have been enough to destroy the surrounding area by at least several dozen kilometers

Translation: Logically, after absorbing the massive energy accumulated from Xiao Feng's bombardment over five minutes, its explosion should have been enough to destroy the surrounding area by at least tens of kilometers.

But the explosion's power was actually minor—it was just self‑destructing, without any of the energy from Xiao Feng's skills

Translation: But the explosion's power was small—it was merely self-destructing, without including the energy from Xiao Feng's released skills.

Obviously, the energy absorbed by the Black Hole talent was erased directly by the system upon its death

Translation: Obviously, the energy absorbed by the Black Hole talent was erased directly by the system upon its death.

The No. 15 mech shattered into fragments, unable to even lie down as a corpse, leaving only its name hanging there

Translation: No. 15 Mech Soldier shattered into fragments, unable to even lie as a corpse, leaving only its name hanging there.

The grounded No. 3 mech didn't miss this opportunity, immediately jeering: "Look, look, I said what? You've become trash yourself, huh?"

Translation: The grounded No. 3 Mech Soldier didn't miss the chance, immediately jeering: "Look, look—I said what, you've become trash too?"

"Trash, don't speak! No. 5, give us a group heal!" the No. 15 mech snapped irritably

Translation: "Trash, don't speak! No. 5, give us a group revive!" No. 15 snapped irritably.

However, their conversation had no effect on the No. 5 hyper-dimensional mech.

The humanoid No. 5 Machine Soldier gracefully hovered in midair, its cape fluttering in the wind.

It casually gave No. 13 healing skills, appearing not very serious about healing.

After Xiao Feng freed his hand, three streaks of Five Elements Metal Slashing Sword Blades were sent out, chopping down at No. 13.

Clang!

A metal blade pierced the mechanical Tyrannosaurus's skull, killing it on the spot.

Above the City of Withering, only one of the four Super-dimensional Machine Soldiers remained.

However, this one… is the most troublesome!