Chapter 48: with translation of chapter title

~20 min read 3,825 words

Seeing that his most important job-transfer task was about to be snatched away, Xing Yun Miao was almost crying.

Seeing that their most important job-transfer task was about to be snatched away, Xing Yun Miao was almost crying.

Thus translation: "【1】 Seeing that their most important job-transfer task was about to be snatched away, Xing Yun Miao was almost crying."

She had been lucky ever since the lucky draw at the server launch, and everything she did always yielded the best results.

Since the server launch lottery, she's always been lucky, getting the best outcome in everything she does.

I thought this time would also be easy enough to prepare for the job transfer in advance, but I never expected the reality to be so harsh.

Thus: "She had been lucky ever since the lucky draw at the server launch, and everything she did always yielded the best results."

Seeing Xiao Feng's happy face, she was already furious, really wishing she could press that man into a stinking ditch and stomp on him ten thousand times!

I thought this would also be easy enough to prepare for a job change ahead of time, but the reality turned out to be brutally harsh.

Translation: "I originally thought this would also be easy enough to prepare for a job transfer in advance, but I never expected the actual situation to be so harsh." Need to keep subject ambiguous; we can use "I". The line doesn't specify speaker; likely Xing Yun Miao speaking. We'll keep "I". So: "I originally thought this would also be easy enough to prepare for a job transfer in advance, but I never expected the actual situation to be so harsh."

"Surname Xiao! You stole my mission, you're not a man!" She glared at Xiao Feng and rebuked.

Seeing Xiao Feng's happy face, she was already furious, really wishing she could press that man into a stinking ditch and stomp on him ten thousand times!

Xiao Feng smiled and said: "Whether I'm a man or not is none of your business, and I certainly won't act like a man towards you. Senior Moonlight Poet, please issue the mission to me, then I'll drive her away, and you help me with the second job transfer."

Translation: "\"Surname Xiao! You stole my mission, you're not a man! \" She glared at Xiao Feng and rebuked." Need to keep quotes. We'll translate: "\"Surname Xiao! You stole my mission, you're not a man! \" She glared at Xiao Feng and rebuked."

Xiao Feng smiled and said: "Whether I'm a man or not is none of your concern, and I certainly won't act like a man towards you. Senior Moonlight Poet, please assign the mission to me; then I'll drive her away, and you help me with my second job transfer."

Xiao Feng smiled and said: "Whether I'm a man or not is none of your business, and I certainly won't act like a man towards you. Senior Moonlight Poet, please assign the mission to me; then I'll drive her away, and you help me with my second job transfer."

Then the Senior Moonlight Poet said: "Please assign the mission to me; then I'll drive her away, and you help me with my second job transfer."

That last sentence was said to Dai Fei Aona.

Thus line 7: "That last sentence was said to Dai Fei Aona."

But we need to keep the quotes? The line is not quoted. So: "【7】 That last sentence was said to Dai Fei Aona."

The mission hasn't been accepted yet.

Although they had verbally agreed to exchange Divine Dew Sweet Spring for a reward no less than a 'divine artifact', the fact that the system hasn't released the mission yet shows that this verbal agreement isn't enough.

Dai Fei Aona glanced at Xiao Feng, then at the furious Xing Yun Miao.

Translation: "Dai Fei Aona glanced at Xiao Feng, then at the furious Xing Yun Miao." Need to use pinyin for Dai Fei Aona. So: "Dai Fei Aona glanced at Xiao Feng, then at the furious Xing Yun Miao."

Suddenly she chuckled and said: "The little witch's personality is really like mine when I was young; I actually kind of like her. Here's an idea: whoever of you two brings back the Divine Dew Sweet Spring first, I'll give the reward to that person."

The next moment, the system prompt finally sounded.

Translation: "The next moment, the system prompt finally sounded." We'll translate: "The next moment, the system prompt finally sounded."

"Ding~ Accept the speed mission【Find Divine Dew Sweet Spring】?"

Translation: "\"Ding~ Accept the speed mission【Search for Divine Dew Sweet Spring】? \"" Keep the brackets and the term inside. We'll translate the term inside: "Search for Divine Dew Sweet Spring". So: "\"Ding~ Accept the speed mission【Search for Divine Dew Sweet Spring】? \""

Xiao Feng and Xing Yun Miao were both stunned.

Translation: "Xiao Feng and Xing Yun Miao both stared in surprise." We'll translate: "Xiao Feng and Xing Yun Miao both stared in surprise."

Speed mission?

Translation: "Speed mission?" We'll keep: "Speed mission?"

It means that both of them accept the mission together; the one who finishes first gets a reward, while the one who finishes second gets nothing.

Translation: "That means the two of them accept the mission together; the one who finishes first gets a reward, while the one who finishes second gets nothing." We'll translate: "That means the two of them accept the mission together; the one who finishes first gets a reward, while the one who finishes second gets nothing."

"No no no! I can't compete with him, grandma... uh, aunt, sister! Can you give me a separate mission? I'll definitely work hard and help you find the thing as soon as possible! Please~" Xing Yun Miao wasn't happy at all; instead, she became even more anxious.

Translation: "\"No no no! I can't compete with him, grandma……no, aunt, sister! Can't you give me a separate mission? I'll definitely work hard and help you find the item as soon as possible! Please~\" Xing Yun Miao wasn't happy at all; instead, she became even more anxious." Need to keep the interjections. We'll translate: "\"No no no! I can't compete with him, grandma……no, aunt, sister! Can't you give me a separate mission? I'll definitely work hard and help you find the item as soon as possible! Please~\" Xing Yun Miao wasn't happy at all; instead, she became even more anxious."

Xiao Feng is ranked first on the Level Ranking, and his damage has reached the terrifying 'over twenty million'; she has no confidence competing with that guy.

Rather than saying this is a speed mission, it's more like they're trying to convince her to give up!

Translation: "Rather than saying this is a speed mission, it's more like they're trying to convince her to give up!" We'll translate: "Rather than saying this is a speed mission, it's more like they're trying to convince her to give up!"

She ran to Dai Fei Aona's side, grabbed the old lady's hand, and started acting coquettishly.

Translation: "She ran to Dai Fei Aona's side, grabbed the old lady's hand, and started acting coquettishly." Need to keep Dai Fei Aona pinyin. So: "She ran to Dai Fei Aona's side, grabbed the old lady's hand, and started acting coquettishly."

"Well then..."

Translation: "\"Well then... \""

Dai Fei Aona's tone shifted, and she changed her mind again.

Translation: "Dai Fei Aona's tone shifted, and she changed her mind again." We'll translate: "Dai Fei Aona's tone shifted, and she changed her mind again."

Xiao Feng was left speechless.

Translation: "Xiao Feng was left speechless." We'll translate: "Xiao Feng was left speechless."

Turns out, acting coquettishly toward an NPC can actually work!

Translation: "Turns out, acting coquettishly toward an NPC can also work!" We'll translate: "Turns out, acting coquettishly toward an NPC can also work!"

That's going too far!

Translation: "That's going too far!" We'll translate: "That's going too far!"

If I had known he'd also act coquettishly, I'd come up with a macho version of 'begging you'!

Dai Fei Aona thought for a moment and said: "How about this: you two go together to help me find the Divine Dew Sweet Spring; if you find it, I'll give you everything you want. But as a condition, you need to complete this mission in an even shorter time."

Translation: "Dai Fei Aona thought for a moment and said: \"How about this: you two go together to help me find the Divine Dew Sweet Spring; if you find it, I'll give you everything you want. But as a condition, you need to complete this mission in an even shorter time. \"" We'll translate: "Dai Fei Aona thought for a moment and said: \"How about this: you two go together to help me find the Divine Dew Sweet Spring; if you find it, I'll give you everything you want. But as a condition, you need to complete this mission in an even shorter time. \""

"Ding~ Accept the team mission【Find Divine Dew Sweet Spring】? This mission must be completed within 7 days (in-game days)."

Translation: "\"Ding~ Accept the team mission【Search for Divine Dew Sweet Spring】? This mission must be completed within 7 days (in-game days). \"" We'll translate: "\"Ding~ Accept the team mission【Search for Divine Dew Sweet Spring】? This mission must be completed within 7 days (in-game days). \""

The system prompt popped up again.

Translation: "The system prompt popped up again." We'll translate: "The system prompt popped up again."

"Team?" Xing Yun Miao frowned, showing resistance.

Translation: "\"Team up? \" Xing Yun Miao frowned, showing resistance." We'll translate: "\"Team up? \" Xing Yun Miao frowned, showing resistance."

Xiao Feng even more hastily refused: "Damn! No way! This is a mission on a super-high-level map; I'm not even confident going alone, and bringing along a burden would just be asking for trouble!"

The 7-day limit didn't scare him; after all, at his current growth rate, he estimated he could even take down the main god in seven days.

Translation: "He wasn't afraid of the 7-day limit, after all, given his current growth rate, he estimated he could even take down the main god in 7 days." We'll translate: "He wasn't afraid of the 7-day limit, after all, given his current growth rate, he estimated he could even take down the main god in 7 days."

But having to bring along a female player who's useless, annoying, and loves to keep score would give him a splitting headache!

Translation: "But having to bring along a female player who's useless, annoying, and loves to keep score would give him a headache so bad it feels like his head would split!" We'll translate: "But having to bring along a female player who's useless, annoying, and loves to keep score would give him a headache so bad it feels like his head would split!"

Seeing him look down on her, Xing Yun Miao immediately retorted: "Who are you calling a burden? I'm the top support class in Realms; people beg me to team up and I still don't feel like it! I haven't looked down on you, yet you're putting on airs!"

Xiao Feng snorted in displeasure: "Who's putting on airs if not you? Don't say your self-proclaimed top rank is genuine; even if it were, in my eyes you're trash! Even if your support is strong, can you deal ten million damage with one skill? Even if your support is strong, can you put up a shield to withstand ten million damage? No, you can't! You're just a weakling!"

Translation: "Xiao Feng snorted disdainfully: \"Who's putting on airs if not you? Don't say your self-proclaimed 'number one' is genuine; even if it were, in my eyes you're trash! Even if your support is strong, can you deal ten million damage with one skill? Even if your support is strong, can you put up a shield to withstand ten million damage? No, you can't! You're just a weakling! \"" We'll translate: "Xiao Feng snorted disdainfully: \"Who's putting on airs if not you? Don't say your self-proclaimed 'number one' is genuine; even if it were, in my eyes you're trash! Even if your support is strong, can you deal ten million damage with one skill? Even if your support is strong, can you put up a shield to withstand ten million damage? No, you can't! You're just a weakling! \"

"You! You..."

Translation: "\"You! You... \""

Xing Yun Miao was left speechless by his retort.

Translation: "Xing Yun Miao was left speechless by his retort." We'll translate: "Xing Yun Miao was left speechless by his retort."

After a moment, she snapped back angrily: "You're twisting logic—what class can add a ten-million shield? Do you think you're a cheat?"

Translation: "After a moment, she snapped back: \"That's twisting the facts—what class can add a ten-million shield? Do you think you're a cheat? \"" We'll translate: "After a moment, she snapped back: \"That's twisting the facts—what class can add a ten-million shield? Do you think you're a cheat? \""

"Hey, I'm not saying I'm a cheat, but my shield really does have ten million HP." Xiao Feng struck a pose saying "I'm just that awesome."

Translation: "\"Hey, I'm not quite a cheat, but my own shield really does have ten million HP. \" Xiao Feng struck a pose saying \"I'm just that awesome. \"" We'll translate: "\"Hey, I'm not quite a cheat, but my own shield really does have ten million HP. \" Xiao Feng struck a pose saying \"I'm just that awesome. \""

"Only a fool would believe you!"

Translation: "\"Only a fool would believe you! \"" We'll translate: "\"Only a fool would believe you! \"

Xing Yun Miao didn't believe his nonsense at all, and continued to act coquettishly with Dai Fei Aona: "Sis~ you've seen it too—this guy and I just don't get along; please give me a chance to go find the Divine Dew Sweet Spring on my own."

Translation: "Xing Yun Miao didn't believe his nonsense at all, and continued to act coquettishly with Dai Fei Aona: \"Sister~ you've also seen that this guy and I don't get along; please give me a chance to go look for the Divine Dew Sweet Spring on my own. \"" We'll translate: "Xing Yun Miao didn't believe his nonsense at all, and continued to act coquettishly with Dai Fei Aona: \"Sister~ you've also seen that this guy and I don't get along; please give me a chance to go look for the Divine Dew Sweet Spring on my own. \""

"You young people..."

Translation: "\"You young people... \""

Dai Fei Aona looked at the two bickering youngsters with a kind expression and smiled: "No changes, no changes, let's keep it like this. You two hurry up, don't waste time."

Translation: "Dai Fei Aona looked at the two bickering young people with a kind expression and smiled: \"No changes, no changes, let's keep it like this. Hurry up and go, don't waste time. \"" We'll translate: "Dai Fei Aona looked at the two bickering young people with a kind expression and smiled: \"No changes, no changes, let's keep it like this. Hurry up and go, don't waste time. \""

Then she waved her hand, and a beam of moonlight showered down.

Translation: "Then she waved her hand, and a beam of moonlight showered down." We'll translate: "Then she waved her hand, and a beam of moonlight showered down."

Xiao Feng and Xing Yun Miao didn't even see clearly what happened before they felt a sway, left the tavern, and appeared in the wilderness.

Translation: "Xiao Feng and Xing Yun Miao didn't even see clearly what happened before they felt their bodies sway, leaving the tavern and appearing in the wilderness." We'll translate: "Xiao Feng and Xing Yun Miao didn't even see clearly what happened before they felt their bodies sway, leaving the tavern and appearing in the wilderness."

"What the heck, what's going on?" Both were stunned.

Translation: "\"Whoa, what's going on? \" Both of them were stunned." We'll translate: "\"Whoa, what's going on? \" Both of them were stunned."

When they opened the map, they saw their coordinates were between Fengnu City and Stone Town, exactly on the road they had previously traveled.

Translation: "Opening the map, they saw their coordinates were between Wind Fury City and Stone Town, exactly on the road they had previously traveled." We'll translate: "Opening the map, they saw their coordinates were between Wind Fury City and Stone Town, exactly on the road they had previously traveled."

Had they been teleported out?

Translation: "Were they teleported out?" We'll translate: "Were they teleported out?"

A level 150 mythic boss's methods are terrifying!

"Oh no, the mission became forced acceptance! It's all your fault!" Xing Yun Miao glanced at the mission log, so angry she kicked Xiao Feng.

Translation: "\"Oh no, the mission has become forced acceptance! It's all your fault! \" Xing Yun Miao glanced at the mission board, angry enough to kick Xiao Feng." We'll translate: "\"Oh no, the mission has become forced acceptance! It's all your fault! \" Xing Yun Miao glanced at the mission board, angry enough to kick Xiao Feng."

A -1 damage popped up above Xiao Feng's head, but since he's red-named, getting hit is meaningless—the other side isn't affected.

Translation: "A -1 damage appeared above Xiao Feng's head, but he's currently red-named, so taking damage is meaningless and doesn't affect the opponent." We'll translate: "A -1 damage appeared above Xiao Feng's head, but he's currently red-named, so taking damage is meaningless and doesn't affect the opponent."

"Forced mission?"

Translation: "\"Forced mission? \""

He opened the mission to take a look.

Translation: "He opened the mission to take a look." We'll translate: "He opened the mission to take a look."

"The mission【Expel the Heir of the Moonlight Temple】has disappeared, and the second-transfer reward has been merged into the new mission."

Translation: "\"The mission【Expel the Heir of the Moonlight Temple】has disappeared, and the second-job-transfer reward has been merged into the new mission. \"" We'll translate: "\"The mission【Expel the Heir of the Moonlight Temple】has disappeared, and the second-job-transfer reward has been merged into the new mission. \""

"Find Divine Dew Sweet Spring (Mythic Mission)"

Translation: "\"【Search for Divine Dew Sweet Spring (Mythic Mission)】\"" We'll translate: "\"【Search for Divine Dew Sweet Spring (Mythic Mission)】\""

Mission details: Go together with the designated teammate "Xing Yun Miao" to Shen Jie or the Abyss, find the item 【Divine Dew Sweet Spring】, and bring it back to the Stone Town tavern to give to Moonlight Poet Dai Fei Aona.

Time limit: 6 days, 23 hours, 59 minutes

Translation: "Mission time limit: 6 days 23 hours 59 minutes." We'll translate: "Mission time limit: 6 days 23 hours 59 minutes."

Reward: second-transfer promotion, mysterious reward

Translation: "Mission reward: second-job-transfer promotion, mysterious reward." We'll translate: "Mission reward: second-job-transfer promotion, mysterious reward."

Note: The collection of 【Divine Dew Sweet Spring】 must be completed while both are in a team.

Translation: "Note: Must complete the collection of 【Divine Dew Sweet Spring】 while in a two-person team." We'll translate: "Note: Must complete the collection of 【Divine Dew Sweet Spring】 while in a two-person team."

Holy shit, what a trap!

After reading the introduction, especially that sentence in the 'Remarks', Xiao Feng let out a strange cry and was left speechless.

Clearly a task he could handle alone, but thanks to Xing Yun Miao's messing around, it now requires forcibly bringing along a burden!

"Ugh, originally a simple second‑class change quest, now it's been made this hard and must be completed within seven days—it's all your fault!"

Xing Yun Miao even played the victim first, blaming him instead.

Xiao Feng said unhappily: "Originally my second‑class change quest was also simple—just take out one of your three Moon God Temple successors each. Now it's fine, but you insist on bringing a newbie into the Abyss to look for high‑level gear."

"Who are you calling a newbie!" Xing Yun Miao protested indignantly.

"You!"

"Damn it! I want to duel you!"

"Oh? Really? You're not trying to give me +50 sin points, are you?"

"Take this! Moonlight Punishment!"

"Whoa? Impressive, you actually hit me for over 500. Come on, come on, I'll put up a shield—keep hitting."

"Moonlight Blessing! Night Sovereign! Minor Annihilation Technique! Moonlight Punishment!"

"Hmm, nice, you knocked off two‑ten‑thousandths of my shield."

"Impossible! How can your health bar be so thick!"

"I told you my shield is worth ten million, and you still don't believe me. Now you know how strong I am?"

"You… you… you're making me so angry, waa… waa… waa…"

Xing Yun Miao couldn't win with words or fists, felt utterly wronged, suddenly squatted on the ground, hugged their knees, and burst into tears.

Xiao Feng: ……

"Hey, really? It's just a game—why are you crying?"

"Alright, alright, I don't look down on you. Actually it's not your fault for being weak—I'm just too strong."

"Stop crying, stop crying—I hate it when women cry; cry again and I'll kill you with a single Lightning Arrow!"

Xing Yun Miao cried, feeling wronged, while Xiao Feng tried to get them to stop, but after a few words it had no effect—instead they cried even louder.

He resignedly said: "If you keep crying I'll leave—worst case I'll swap in an NPC for the class‑change quest, anyway I don't lack a divine artifact." Then he took out a Town Return Scroll, ready to go.

"Idiot." Xing Yun Miao suddenly said, and their sobbing paused.

◈

End of Chapter

Press ← / → to navigate

Ch. 48 / 25072%