Chapter 1335: and translation of title, then ===GLOSSARY=== with list of named entities appearing in these lines, using exact English

NO. 239: An unconventional way to achieve life goals

=> "NO. 239: An Alternatively Achieved Life Goal"

Just as the reception mentioned, Omer Linton was not visiting the Boundary District government for the first time; he had come before for the Hai Si swarm, and he was still quite a normal youth.

=> "Just as the receptionist mentioned, Aomo Lindun was not visiting the Boundary Gate District government for the first time; last time he came for the Faction's large group, he was still quite a normal youth."

Check: "still quite a normal youth" -> "still quite a normal youth". Keep.

Now he appears as a kid burdened with immense pressure, with nowhere to release it, only able to, since things have come to this, get to work, drawing curious looks from many civil servants passing by.

=> "But now he appears as a kid overwhelmed by pressure, with nowhere to vent, only able to grit his teeth and work since things have come to this, drawing curious glances from many civil servants on the way."

We need to keep "since things have come to this, let's just work" literal: "since things have come to this, let's just work". We'll translate: "only able to, since things have come to this, get to work". Keep meaning.

Little Omer knew they hadn't recognized him.

=> "Xiao Aomo knew they hadn't recognized him."

The youthful makeover with waist‑long hair indeed gives a fresh impression; even those who had met him once before would inquire about his purpose in the manner of treating a stranger.

=> "The treatment of making him look younger with waist‑long hair indeed gives a fresh feeling; even those who have met him once before will ask his purpose with the manner of treating a stranger."

After confirming Omer's identity, they widened their eyes in surprise and quickly summoned the district secretary to guide him.

=> "Then, after confirming Aomo's identity, he stared wide‑eyed in shock and hurriedly summoned the district chief's secretary to guide him."

This secretary was not only someone he had seen before, but an old acquaintance from long ago.

=> "This secretary was not only someone he had seen before, but an old acquaintance from long ago."

【Chi Jun】

【Chi Jun】

One of Terra's Heart's segmentation points had once warned Omer not to get involved in extraterrestrial conflicts, and had also accepted his application to contact Terra's Heart, proposing contact to facilitate the Hai Si migration agreement.

=> "One of the Heart of Terra's node points once warned Aomo not to participate in extraterrestrial conflicts, and also once accepted Aomo's application to contact the Heart of Terra, proposing contact to facilitate the Faction's migration agreement."

Although this matter hasn't been fully settled on the Hai Si side, for the past two months Omer has only been able to hear simplified progress and battle updates from the Rhodes Island company, but his overall attitude has shifted from 'feeling like it could be settled in one month' → 'feeling like it could be settled within two months' → 'feeling like it could be settled by year-end' to —

=> "Although the matter with the Faction hasn't been fully settled there, for the past two months Aomo could only hear simplified progress and battle reports from the Rhode Island Company, yet his attitude shifted from 'I think it can be settled in a month' → 'I think it can be settled within two months' → 'I think it can be settled by year‑end', suddenly changing to——"

We need to keep the arrow symbols. We'll keep them.

Can we delay settling this? I'm already quite tense here.

=> "Can we settle it later? I'm already stretched thin here."

Compared to turning performance from virtual to real, Ishamara's return is more likely to bring an immeasurable negative impact to the present—Omer Linton, having realized this in the past two days, is trying as hard as possible not to think about it.

=> "Compared with turning virtual results into real ones, Yisha Malala's return is more likely to bring immeasurable harm to the present—Aomo Lindun, having realized this in the past two days, has tried not to think about it."

But this rare‑to‑see Mar‑ear man always brings up the sore spot.

=> "But this rare‑to‑see horse‑eared man keeps bringing up the very issue he shouldn't."

"Has the Hai Si lord not come yet? When exactly are you planning to bring her over for registration?"

=> "\"Has the Faction's leader not come yet? When exactly are you waiting to bring her over for registration? \""

"Is this my misunderstanding, or is there a bias in our understanding of the Dongyan language? I feel your words have a hidden meaning."

=> "\"Is this my illusion, or is there a deviation in our understanding of the Dongyan language? I feel your words have a hidden meaning. \""

"No problem, it's just the registration you had in mind; I'm quite confident that once she arrives here, the title of Hai Si lord will pass to you."

=> "\"No problem—it's exactly the registration you have in mind. I'm quite sure that once she arrives here, the title of Faction leader will pass to you. \""

Accustomed to seeing the long‑Mar‑ear girls, Omer had also seen boys with Mar‑ear on their heads in Rhodes Island, but a long‑Mar‑ear man with a horse‑like face was still his first encounter.

=> "Having grown accustomed to the long‑horse‑eared girls, I'd seen boys with horse ears on their heads in Rhode Island too, but a long‑horse‑eared man with a horse‑like face—I'd never seen one before."

Although I heard that the uncle of Lin Guang and Xia Guang Miss is exactly such a person, that gentleman chose to develop in his hometown, rarely having the chance to come here on vacation, and had never given Omer a shock of an otherworldly middle‑aged corporate slave Mar‑ear man—until the man with the online name Chi Jun completed the picture.

=> "Although I heard that the uncles of Lin Guang and Miss Xia Guang are just such people, that gentleman chose to develop in his hometown, rarely getting a chance to vacation here, and had never given Aomo the shock of a middle‑aged corporate slave horse‑man from another world—until the man with the online name Chi Jun filled in the missing piece."

Terra's Heart is a strong artificial intelligence. Not detached from hardware, nor from the electronic domain, it has lain deep within the federal network, but the segmentation points it releases…… those that assist it in processing information from all over the federation, also assist it in observing, verifying, gathering adjustment opportunities, gathering the segmentation points of world singularities, are not limited to the form of artificial intelligence.

=> "The Heart of Terra is a powerful artificial intelligence. It has not left hardware, nor departed the electronic realm, remaining hidden deep within the Federation's network, but the node points it releases……those that help it process information from all over the Federation, also help it observe and verify, gather adjustment opportunities, gather the node points of world singularities, are not confined to the form of an AI."

It can merely walk in the form of a biomimetic person, or directly transform into organisms of different life types; its form does not affect information gathering, and instead provides Terra's Heart with new perspectives on carbon‑ and silicon‑based life, adding to its thought and giving its evolution extra thrust.

=> "It can merely walk in the guise of a biomimetic person, or directly transform into organisms of other life types; form does not affect information gathering, and instead provides the Heart of Terra with fresh perspectives on carbon‑ and silicon‑based life, adding to its thought and driving its evolution."

"How certain is this 'very certain'? To be honest, I don't really look forward to that future."

=> "\"How sure is 'very sure'? To be frank, I don't really look forward to that future. \""

Looking at this obviously not‑just‑cosplay Mar‑ear man, little Omer finds it hard to separate him from Terra's Heart in his view; even when asking this question, what comes to mind is that same person from the Heavenly Gate City back then.

=> "Looking at this obviously not‑just‑cosplay horse‑man, Xiao Aomo finds it hard to separate him from the Heart of Terra; even when asking this question, what comes to mind is the same person I met in Heaven Gate City back then."

"Just as I'm confident you'll bring me an unwanted future this time, I'm equally confident."

=> "\"Just as I'm sure you'll bring an future I don't look forward to this time, I'm equally sure. \""

Speaking of using an ID card for identification, Chi Jun led Omer through the layered security gates and corridors.

=> "Speaking of identification via ID card, Chi Jun led Aomo through the layered security gate and its corridors."

"How long ago was the Hai Si matter, and you already have such an astonishing move, allowing monsters to standby in the city—such a crazy idea—where did you get the inspiration?"

=> "\"How long ago was the Faction business settled, and you already have such an astonishing idea—allowing monsters to standby in the city—where did you get this inspiration? \""

"From my… girlfriend," said the slightly hesitant child, still not quite used to the unfamiliar intimate concept of a 'girlfriend', "or could you quickly look up what a cuckoo terrace is?"

=> "\"From my… girlfriend, \" the slightly stammering child said, still unaccustomed to the unfamiliar intimacy of a 'girlfriend,' \"or could you quickly look up what a Cuckoo Terrace is? \""

Although transmigrants are a niche, tokusatsu is another layer of niche, and the derivative IP animations of tokusatsu are niche within niche within niche, Omer still believes in the value of Terra's Heart's segmentation points.

=> "Although transmigrators are a niche, tokusatsu is another niche within that, and the derivative IP anime is a niche within a niche within a niche, yet Aomo believes in the value of the Heart of Terra's node points."

Even with this flesh‑and‑body form, it should possess astonishing network search privileges.

=> "Even with this flesh‑and‑body form, it should still possess astonishing network search permissions."

"Poison smoke monster?"

=> "\"Poison‑smoke monster? \""

Fact proved he wasn't wrong; after a brief silence, Chi Jun spoke up and immediately hit the point.

=> "The facts proved he wasn't wrong; after a brief silence, Chi Jun spoke again and hit the nail on the head."

"But that should be invisible to ordinary people."

=> "\"But that ought to be invisible to ordinary people. \""

"With current technology, couldn't we also make ordinary citizens unable to see it? All we need is a cleared patch of land and a harmless, beneficial publicity."

=> "\"With current technology, couldn't we also make ordinary citizens unable to see it? All we need is a cleared patch of land and a harmless, beneficial publicity campaign. \""

"Should we also, as a side note, make an ad, film a movie, or even create an animation to glorify the monster, like Uma Musume and that whatever carrot hero?"

=> "\"Should we also throw in an ad, make a film, or even an animation to glorify monsters, like Uma Musume and that whatever Carrot Knight? \""

"Oh, your thoughts are truly thorough; if we could do that, it would be great."

=> "\"Oh, your thought is really thorough; if we could do that, it would be great. \""

"Such jokes aren't funny at all; the Boundary District is the birthplace of Uma Musume culture, not monster culture."

=> "\"Such jokes aren't funny; the Boundary Gate District is the birthplace of Uma Musume culture, not monster culture. \""

"Indeed not, but I haven't seen any talk of monster special zones anywhere in the federation."

=> "\"Indeed not, but I haven't heard of any monster special zone anywhere in the Federation. \""

"On what grounds should we establish a special zone for monsters? Just because the perpetrators of these few attacks used monsters?"

=> "\"On what grounds should we create a special zone for monsters, just because the attackers in these few incidents used monsters? \""

"Those who fight monsters are also monsters themselves, aren't they? You can't just say half of it, Mr. Chi Jun." Little Omer, who had been observing the various concealed mechanisms outside the transparent corridor, looked up at him.

=> "\"Those who fight monsters are also monsters, aren't they? You can't say only half, Mr. Chi Jun. \" Xiao Aomo, who had been sizing up the various concealed mechanisms outside the transparent corridor, looked up at him."

"I also know that the Boundary District has plenty of talented individuals fully capable of handling monsters without relying on their power, yet the results of those several attacks have been somewhat unsatisfactory."

=> "\"I also know the Boundary Gate District has plenty of talented individuals fully capable of handling monsters without relying on monster power, yet the outcomes of those several attacks have been less than satisfactory. \""

"That's only because there hasn't been an on‑site arrangement like yours; afterwards, the normally installed security already guarantees no casualties."

=> "\"That's only because you weren't there to make the on‑scene arrangements; afterwards, the normally installed security already guarantees no casualties. \""

"Well said; then can you also guarantee the same for the upcoming Dream Cup?"

=> "\"You're right; then can you guarantee the same for the upcoming Dream Cup? \""

"Dream Cup?"

=> "\"Dream Cup? \""

"Crisis!! Is the Dream Cup also going to be attacked?! Omer trainer!"

=> "\"Crisis!! Is the Dream Cup also going to be attacked?! Aomo Trainer! \""

"Oh…"

=> "\"Oh…\""

Amid the bang of the door being pushed open, a petite girl in a dress still held her unchanging folding fan, her bright orange hair leaping into view, prompting little Omer to let out a surprised whisper.

=> "Amid the bang of the door being pushed open, the petite girl in a dress still held her unchanging folding fan, her bright orange hair leaping into view, making Xiao Aomo let out a low sound of surprise."

Although I had considered the possibility of her being here too, it was only one of the options in his usual all‑round consideration; now that it actually happened, he couldn't help but glance in surprise at the not‑far‑away district chief.

=> "Although I had considered the possibility of her being here too, that was only one option in my usual all‑round consideration; when it actually happened, I had to glance in surprise at the not‑far‑off district chief."

And also the chief of the Boundary Two‑Worlds Safety Bureau, whom he had met once before during the previous visit.

=> "And likewise the chief of the Two Worlds Safety Bureau, whom I had met once before during the previous visit."

That had been his ideal top‑level boss, but now the top‑level boss had come jogging to his side and tugged at his sleeve:

=> "That had been his ideal top boss, but now the top boss had come trotting over to tug at his sleeve:"

"Speak up! Omer trainer! What will happen with the Dream Cup?! Could a terrorist attack really be staged again!!"

=> "\"Speak up! Aomo Trainer! What will happen with the Dream Cup?! Could a terrorist attack still be staged!! \""

"Is this also your reliance?" The district chief of the Boundary District, a tall man with horns on his forehead, also fixed his gaze on little Omer, just as last time, bringing a feeling as if being watched by a divine presence. "If you try to specially package it as a surprise not in the email, it could actually be counterproductive, Linton."

=> "\"Is that also your reliance? \" the Boundary Gate District chief, a tall man with horns on his forehead, also fixed his gaze on Xiao Aomo, just as before giving that look of being watched with divine intensity, \"If you intend to specially package it as a surprise not in the email, that could actually be counterproductive, Lindun. \""

"You've misunderstood, sir."

=> "\"You've misunderstood, sir. \""

Little Omer gestured with his eyes for the 'little sister' beside him to let go, and as she quickly released her hold, he gave a slight bow to the district chief.

=> "Indicating with his eyes for the 'little sister' beside him to let go, Xiao Aomo hastily withdrew his hand as she reacted, then gave a slight bow to the district chief."

"Actually, this is news we only received today, but it's not too late; surely it's worth being happy about, right?"

=> "\"Actually, this is news I only received today, but it's not too late; surely it's worth being happy about, right? \""

"Indeed, then please come back and take a seat."

=> "\"Indeed, then please come back and take a seat. \""

He glanced at the notification screen that unfolded right before everyone's eyes, with no privacy settings, and the district chief once again waved at Omer, Chi Jun, and Akikawa Misei.

=> "Glancing at the notification screen that unfolded right before everyone's eyes without any privacy setting, the district chief once again waved at Aomo, Chi Jun, and Thus we output: Thus we output: QiuChuan Mingsheng."

"Good, the association people are also arriving; I hope the presence of acquaintances won't hinder your performance, Linton."

=> "\"Good timing—the association's people are also arriving; I hope the presence of acquaintances won't hinder your performance, Lindun. \""

Acquaintance?

=> "Acquaintances?"

Does this refer to Akikawa Misei, the board chair, or is it someone from the association?

=> "Does that refer to Director Thus we output: Thus we output: QiuChuan Mingsheng, or is it someone from the association?"

"... I hope to gain more acquaintances through this meeting."

=> "\"…I hope to gain more acquaintances through this meeting. \""

Very well, then let me see how many people you can shake, using your monster.