Chapter 1647: with translation of chapter title

【4】

NO．262: Don't think about those personal feelings.

T. M. OperaO is a very pure coined name.

Translate: "T. M. OperaO, a very pure coined name." We'll keep the term as is. Output: "【2】 T. M. OperaO, a very pure coined name."

【8】

In the craze of whimsical names among Uma Musume, it also belongs to the more willful type.

The horse owner TakezonoMasatsugu's initials are T. M.

The initials T. M. come from the horse owner TakezonoMasatsugu's name.

【12】

The paternal line of the horse is Opera from the Opera House.

O / O / King

Translate: "O/Oh/King."

【18】

The meme of the various translations TM Opera King, Bamboo Upright Opera King, Good Opera, etc., has long been old news; even when Aomo first started working at the central office, he had once seen senior trainers repeatedly playing the meme 【I'm TM Opera King!】 in the work chat room, to the point that it could be called a stale meme.

We need to ensure we keep the meaning. Let's craft: "【7】 The meme of the various translations TM Opera King, Bamboo Upright Opera King, Good Opera, etc., has long been old news; even when Aomo first started working at the central office, he had once seen senior trainers repeatedly playing the meme 【I'm TM Opera King!】 in the work chat room, to the point that it could be called a stale meme."

But the person who uses that perverted name is indeed Good Opera's former trainer.

Translate: "【8】 But who allowed the person using that perverted name to indeed be Good Opera's former trainer?"

【22】

【Good Opera, take me away】, 【Good Opera! Come sit with me, I can't wait anymore】, 【Wahhhhh! It's the Golden Ship!】, 【Hurry and take me away, Good Opera, watch out for the Golden Ship】……

With the above chaotic mess that even affects the cityscape, it can be said to be another level of an alien's chat room calling card; formerly Good Opera's trainer, now in charge as the old-unreformed trainer of Golden Ship, Jinlang Neitian, and also one of the few trainers who have shown goodwill toward Aomo since the early days of his career.

With the above chaotic mess that even affects the cityscape, it can be said to be another level of an alien's chat room calling card; formerly Good Opera's trainer, now in charge as the old-unreformed trainer of Golden Ship, Jinlang Neitian, and also one of the few trainers who have shown goodwill toward Aomo since the early days of his career.

【26】

Although Aomo early on noticed from the other's chat logs that it was no inferior to the Golden Ship, and could be said to have ten times or even nine times Bi Ze's alien aura, he chose to keep his distance due to his immature foreign attitude in his early years.

But the other's enthusiasm hasn't diminished at all.

Translate: "【12】 But the other's enthusiasm has not diminished at all."

【30】

Just like Bi Ze back then, it's as if it's locked in that Aomo will definitely become friends with him in the future, maintaining a long‑term trend of friendliness.

However, unlike Bi Ze back then, he's not as clingy; I don't know whether to call it maturity or simply being too busy with Uma Musume affairs to have much free time.

However, unlike Bi Ze back then, he's not as clingy; I don't know whether to call it maturity or simply being too busy with Uma Musume affairs to have much free time.

【34】

For a long time, their interactions were limited to chat rooms, meeting rooms, health‑check lines, and the like; only after Aomo's thinking changed and he began to genuinely develop relationships following the improved reputation did that trainer Jinlang Neitian officially appear in his contacts list.

— yet they still had little interaction.

Translate: "【16】 — yet they still had hardly any interaction."

【38】

No way, Aomo is just too busy.

As a trainer, if you want to find him, you'll either be in the activity room or the training field; otherwise, it's off‑limits unknown territory, and visiting the activity room directly usually means there's serious business to discuss.

Translate: "【18】 As a trainer, if you want to find him, you'll either be in the activity room or the training field; otherwise it's some unknown off‑campus place, and directly visiting the activity room usually means there's serious business to discuss."

【42】

Besides Xizaki Feng and Chao Cang Lu, no other trainer would just casually drop by.

Of course, this is the customary practice for trainers visiting trainers, not a rule for Uma Musume.

Translate: "【20】 Of course, this is an unwritten rule among trainers visiting each other, not a regulation of Uma Musume."

【46】

Translate: "【21】 When students want to hang out with other students, why would they need all that extra fuss?"

Holiday visits are even more natural; even if you insist on training at this time, she can wait for your break and arrive with condolences.

Translate: "【22】 Visiting during holidays is only natural; even if you insist on training at this time, she can wait for your break and arrive with greetings."

【50】

Translate: Good Opera. "【23】 "Good Opera?""

"Ah, the stars gather; as the stage for summoning me, it truly is the strongest and most beautiful place!"

Translate: "【24】 "Ah, with the stars gathered, as the stage for summoning me, it truly is the strongest and most beautiful place!""

【54】

Translate: "【25】 "…What is this?""

"Chunibyo?"

Translate: "【26】 "Chuunibyou?""

【58】

Translate: "【27】 "Pretty much, she's always been like that.""

When Qianming raised an eyebrow in surprise, someone else was meanwhile sighing and handing out the paper in their hand, causing Aimu Zhiji to express confusion, and further leading Ailisuzhi and Sirius to comment and judge.

When Qianming raised an eyebrow in surprise, someone else was meanwhile sighing and handing out the paper in their hand, causing Aimu Zhiji to express confusion, and further leading Ailisuzhi and Sirius to comment and judge.

【62】

Undoubtedly, on the training field of Central Tressen, Good Opera's appearance could be described as both abrupt and nervy, especially this leisurely act of handing out a few sheets of paper, as if waiting for others to receive it respectfully and thankfully, yet none of the four here reached out.

The blonde Uma Musume, whose pose could stay bent but shouldn't continue like that, turned her finger and greeted the only one who normally responds to her, Aimu Zhiji, saying: "How worthy you are of the azure star pointed to by my past fate; at this very moment I grant you the honor of beholding the Overlord's Drama!"

The blonde Uma Musume, whose pose could stay bent but shouldn't continue like that, turned her finger and greeted the only one who normally responds to her, Aimu Zhiji, saying: "How worthy you are of the azure star pointed to by my past fate; at this very moment I grant you the honor of beholding the Overlord's Drama!"

【66】

"Honor…" Aimu Zhiji, whose patience with the nervy athlete is also limited, glanced silently at the leisurely graduating senior, then looked at the paper and asked, "What is the Overlord's Drama?"

"Good Opera is preparing an opera at the Heaven Gate City Opera House, I heard friends talking about it last week," Qianming said, continuing the explanation against the backdrop of Sirius complaining, "Which friend is that?", "It just happens that ticket presale starts these days."

"Good Opera is preparing an opera at the Heaven Gate City Opera House, I heard friends talking about it last week," Qianming said, continuing the explanation against the backdrop of Sirius complaining, "Which friend is that?", "It just happens that ticket presale starts these days."

【70】

"Not bad! Ah ah, Qianming senior, as graceful as a wind‑sung chant, are you also looking forward to the Overlord's physique?"

"I can't say I'm not curious…"

Translate: "【34】 "I can't say I'm not curious…"

【74】

"But we're in training? Is there anything that can't be brought up again later?" Ailisuzhi bluntly interrupted.

For those renowned seniors, she usually has no respect to speak of; seeing that this half‑time break is about to turn into endless chatter about the suddenly appearing Overlord, let alone the situation she originally wanted to gossip about—Chazuo and Bai Ren—she now has to stop the conversation's momentum.

For those renowned seniors, she usually has no respect to speak of; seeing that this half‑time break is about to turn into endless chatter about the suddenly appearing Overlord, let alone the situation she originally wanted to gossip about—Chazuo and Bai Ren—she now has to stop the conversation's momentum.

【80】

Translate: "【37】 To ask the reason."

"——"

Translate: "【38】 —"

'《Dream Cup. Midlist Released, Player Qualification Changes, Sirius and Overlord Enter the Battle》', this is the news that appeared that very night of the Jidong Derby; it could be overlooked by fans, but no player's trainer would miss it, right?

'《Dream Cup. Midlist Released, Player Qualification Changes, Sirius and Overlord Enter the Battle》', this is the news that appeared that very night of the Jidong Derby; it could be overlooked by fans, but no player's trainer would miss it, right?

【84】

'26 battles, 14 wins, 6 seconds, 3 thirds; year‑undefeated yet retiring toward the opera stage of Heaven Gate City, the Overlord—such a dazzling record that even a trainer prince with limitless future cannot ignore its influence, and must repay the favor, is that right?'

After two silences, two remarks not waiting for his reply came, and Xizaki Feng finally could not stay silent, merely voicing in his heart:

After two silences, two remarks not waiting for his reply came, and Xizaki Feng finally could not stay silent, merely voicing in his heart:

【88】

Translate: "【42】 '……She is very curious about that theater.'"

'Let her experience that theater which her past self rejected; you don't need to indulge those two girls in trying something impractical, after all this is merely your own opinion.'

Translate: "【43】 'Then let her experience for herself the theater that her past self rejected; you don't need to indulge those two girls in making that impractical attempt, after all this is merely your own opinion, right?'"

【92】

Translate: "【44】 'Indeed, it's not her commission.'"

'It's not a commission, yet you're eager to achieve it.'

Translate: "【45】 'It's not a commission, yet you're eager to achieve it.'"

【96】

Translate: "【46】 'Isn't repaying a favor just this?'"

'Such a dazzling outsourcing spirit—just not very friendly toward colleagues.'

Translate: "【47】 'Such a flashy outsourcing spirit means not being very friendly to colleagues.'"

"【？】"

Translate: "【48】 '?'"

【102】

Xizaki Feng turned his head, leaning back as much as possible to look at half of Aomo's face: 'Has it affected you guys?'

Xizaki Feng turned his head, leaning back as much as possible to look at half of Aomo's face: 'Has it affected you guys?'

'For an Uma Musume with obsession, the theater's trial has undeniable effect; your two junior‑high girls under you probably don't have that, but she's looking at Rudolf, Qianming, and the others.'

【106】

Translate: "【51】 '…She wants to figure out the opponents' training methods……sorry.'"

'It's not like we have anything to apologize for; we didn't sign any confidentiality agreement, and this is easy to find out anyway—I just can't help sighing… you also often force yourself like this, right?'

Translate: "【52】 'It's not really something to apologize for; we haven't signed any confidentiality agreement, and this is easy to find out anyway—I just can't help feeling……you also often force yourself like this, right?'"

【110】

Translate: "【53】 'It's hard to relax when you're up front.'"

'Senior's guidance,' Aomo nodded, and then that voice rose from his heart to reality: 'Since you're awake, don't keep pretending to sleep; you two, I believe you now need a run to adjust yourselves—should I grandly introduce the mock competitors set to appear on the field next?'

'Senior's guidance,' Aomo nodded, and then that voice rose from his heart to reality: 'Since you're awake, don't keep pretending to sleep; you two, I believe you now need a run to adjust yourselves—should I grandly introduce the mock competitors set to appear on the field next?'

"「……」x2"

Translate: "【55】 "……" x2"

【116】

Translate: "【56】 "Who?""

After a few seconds of feigning death in subtle mutual understanding, they both opened their eyes to stare; the only difference was that Bai Ren had resolved to speak out directly.

After a few seconds of feigning death in subtle mutual understanding, they both opened their eyes to stare; the only difference was that Bai Ren had resolved to speak out directly.

Check if any missing: we also have 【??】 maybe 【??】 like 【??】 we missed 【??】 like 【??】 Actually we have 【??】 like 【??】 we have 【??】 Let's double-check the original list for any Chinese lines we missed:

"09 year, the Overlord who crushed monsters, Good Opera."

She is one of your opponents in a few days, Bai Ren — the so‑called Dream Cup — whose arrival will draw the world's gaze; get ready.