Chapter 210

June 28, am 9:30, rain.

After returning from Ganaan City for a few days, Jièmén District finally got a rain, reminding citizens that it's still summer.

Thus we need to decide for each named entity: either use provided glossary translation (if given) or translate meaning.

no line.

Thus for those we must use those exact English forms.

For other named entities, we need to translate meaning.

Let's identify all named entities in lines.

We'll go line by line.

note.

note.

"Monster Card", "Beta Magic Blade"

Earning money easily is naturally a good thing; although compared to that remuneration, the greater gain is still the development of personal relations—that is, further familiarizing oneself with the team members.

"Contact list" (contact list) not named. "First friendly agency that can be registered after the agency's founding". Not a specific name.

However, when refocusing on the present, Aomo was looking down at the group of girls energetically jogging in the rain.

Teleisen's students

Also "Ailisuzhi" is in the glossary (we must use that). "Suzi" is Suzi.

"Tea seat" is Chazuo.

Now continue.

no.

no.

Some active horse girls' summer training segment.

But considering that the vast majority of horse girls also genuinely look forward to that kind of training that lets them go to a vacation planet while training and playing, they are always happy no matter what.

The whole campus was brimming with carrying buckets and fleeing… no, it was brimming with the joyful atmosphere of a perfect retirement, even the rain couldn't disperse it.

The group of girls with umbrellas were each either visiting each other, saying goodbye, or standing at the school gate looking out—waiting for family or couriers to come pick up their luggage.

A full month's vacation, or if there were no summer training, it would be over two months of vacation—enough for some horse girls to act as if moving house, bringing some of their dormitory belongings home.

The things they had set up in the dormitory were also really awesome, and Aomo even saw a delivery worker moving a piano onto a freight truck.

I was very curious about the floor area of the student dormitories in Meipu Dorm and Lidong Dorm.

"Area? That depends on the application; as long as you submit the application for verification, you're allowed to proceed with dormitory room expansion."

"But if it involves structural changes to the space, you have to contact an Origin Energy Master for repairs yourself—I find it quite troublesome; it'd be better to go to your office."

【By the way, the best app for listening to audiobooks right now is Huan Yuan App; install the latest version of. huanyuanapp.】

"Then if any problems come up, you'll hand them over to me to handle, right? I'm your guardian?" Aomo turned his head helplessly, looking at Suzi, who had just turned back from the blackboard and picked up a test tube.

The unchanging activity room, the unchanging activity room members.

Ailisuzhi, Manchester Chazuo, and Aomo seemed utterly unaffected by the arrival of summer vacation—one was fiddling with test tubes, one was brewing coffee, and one stood by the window overlooking the campus.

However, this morning also welcomed the fourth soon-to-be regular resident: Meipu Bourbon.

"Good morning, trainer. Following yesterday's arrangement, I've come to report."

Lifa's horse girl stepped into the door that was never closed, stood at attention and greeted, her waist ramrod straight, even the raindrops falling from the point on her umbrella all landing in the same spot.

This is a rare self-discipline among students who have no morning classes, but in this activity room it's not considered special.

Not all the members here can be called disciplined, but each has their own reason for beating the blankets.

So she then went on to greet the other two horse girls.

However, the trainer can indeed be called disciplined; when absent, it's usually in the afternoon, and when appearing in the morning, they show up rain or shine.

"Good morning, Bourbon. Let's do indoor training today; first, let's do warm‑up exercises."

As Bourbon said, the arrangement for gathering in the activity room this morning had been made yesterday, after all, the summer‑vacation schedule isn't a secret.

Just looking at the many horse girls at the school gate pushing suitcases and carrying big and small bags, you can tell everyone had made advance preparations.

By comparison, it's rather surprising that Manchester Chazuo, who doesn't need to stay on after the vacation, is still here leisurely drinking coffee.

The reason is actually simple: Aomo invited her.

Originally, Manchester Chazuo also had no trainer, and besides, she had already been past the optimal school year for her debut race by over a year, just like Ailisuzhi, putting her in the situation where she should have been running long ago but still hadn't found a trainer.

If you ask whether she's anxious inside, she indeed is a little, but not very much.

After all, she originally had few friends—aside from her ghost friends, just her roommate Snow Beauty, and then more contact came from Ailisuzhi.

And Suzi looks like she's the type who 'won't have a trainer.'

Whether it's a person or a horse girl, having someone at the bottom is always reassuring—until Suzi suddenly snagged a trainer.

Doesn't that leave only me left out?

Then I received word that Suzi was already preparing to fill out the entry form for the December debut race……

Manchester Chazuo's sense of urgency didn't just rise—it maxed out.

But to say she should hurriedly find a trainer isn't very realistic given her social circle—unless she finds Trainer Lindon.

Although she's a new trainer and lacks the ability to form a team, even an acting trainer or such—Bourbon's classmate's situation has already pointed out a viable path.

But before she could even speak, Aomo was the first to ask if she wanted to train together—this time it wasn't Aomo's 'observation' habit paying off; it was simply that Aomo saw she also lacked a trainer, and that she was of the age that should be competing, so he instinctively lent a hand to those around him.

If she's willing to trust me, I can also draft a training plan for her as well.

Coincidentally, he also needs to revise Suzi's and Bourbon's training plans.

At least in 'song‑and‑dance training' we need to strengthen, so later I'll have to take the two of them to KTV from time to time……

Indeed, he ultimately still plans to take the field himself to practice with the two horse girls.

The dance steps on the winner's stage vary with the piece, and there are quite a few tunes that aren't strange for a man to dance to—Aomo just hadn't placed importance on them before.

But if necessary, he wouldn't mind revisiting the state of rehearsing the dance for the class performance.

As long as it's not something like 'Horse Jump Legend'……

Coincidentally, the two horse girls plus him make up the usual meaning of the top three stage positions; if they were backup dancers, that would be another matter.

However, adding Manchester Chazuo would eliminate that concern.

Let's go back and consult Trainer Nishizaki for reference—he's the one who really understands this segment.

In short, although no contract has been mentioned yet, he did indeed become Chazuo's temporary trainer, and thus Chazuo at that time also communicated with family to change the vacation schedule arrangements.

Home still has to be returned to, but not now.

She probably felt a sense of crisis spurred on by Suzi—something Aomo could guess even without much observation.

Compared to her, Suzi has already been training seriously for several days, and her desire to catch up as soon as possible is completely understandable.

note: (just the sentence)

Mei Pu Bopang

note.

note.

Thus we need to compile all names.

Let's go through each line and extract.

note.

note: (just sentence)

note: (just sentence)

note: (just sentence)

note: (just sentence)

Mancheng Chazuo

note.

Training plans should be tailored to the individual; Mei Pu Bopang's rigorous training isn't solely due to her innate aptitude for high-intensity work, but also because she herself has a self-disciplined, urgent subconscious drive for training.

note.

This drive comes from pressure, not from the people around her, but from the previous trainer's alarmist warnings.

note.

It's not hard to understand; even the college entrance exams in Dongyan District often have so-called "pressure-increasing" and "relaxation" folk remedies.

note.

The worst of these is tricking children into saying their family is bankrupt and they must do well—this is clearly overdoing it, applying too much pressure, which can lead to an irreversible situation.

No names.

The previous trainer's native place is the far east, but that doesn't prevent the folk remedy from reappearing; after all, being able to obtain the central trainer's certificate is enough to prove having crossed the 'single-log bridge of ten thousand people', giving firsthand experience of high-intensity competition.

note.

Moreover, the test-taking intensity and college entrance exam atmosphere of those two old schools, Dongda and Waseda, are not much different.

Dongda, Waseda

Aomo naturally needs to correct this.

Aomo

This isn't difficult; as long as we explain clearly that poor physical condition actually hinders training and reduces its efficiency, we can at least guarantee her rest time. Then, with numerous examples of 'work-rest balance' to soften attitudes, though Aomo does not intend to completely reverse this pressure.

Aomo

After all, the previous trainer's alarmist warnings were limited to just that year.

the previous trainer

Based on this year's situation, Aomo too could be considered a prophet; next year's Classic Triple Crown will indeed be extremely difficult, and Bopang will indeed need twelvefold effort to have a chance to stand out—not just her, but all horse girls are the same.

Classic Triple Crown, Bopang

Also "he" refers to Aomo (male).

Based on this year's situation, Aomo too could be considered a prophet; next year's Classic Triple Crown will indeed be extremely difficult, and Bopang will indeed need twelvefold effort to have a chance to stand out—not just her, but all horse girls are the same.

Aomo

Now then… give these two girls a little break.

No names.

Although recently, in order to build up her résumé, she seems to be full of energy, when it comes to arranging others' schedules, Aomo still adheres to her original gradual, step-by-step approach.

Aomo

But arrangements aside, for now Aomo is temporarily quite idle.

No names.

Suzi is in the lab, Chazuo is making coffee, Bopang is doing warm-ups, but as a seasoned senior horse girl, she certainly doesn't need someone to correct her warm-up movements; at most she needs some stretching help from Chazuo—at that point, the black-haired horse girl, having finished her coffee and relaxed, hears the request and trots over, the single white strand of hair on her head bobbing.

Terms: 速子 -> Suzi (glossary). 茶座 -> Chazuo (glossary). 波旁 -> Bopang (maybe name). Also "黑髮馬娘" generic. Not a name.

And Suzi, whose lab is filled with the rich aroma of coffee, opens the window after a long time.

Suzi

On a rainy day overcast with clouds, there is no sunlight that she usually shuns during experiments, nor any noisy voices that would disturb her.

No names.

Only in such weather can Aomo get her to open the window for ventilation without having to say a word.

Aomo

After opening the window, she brews red tea, expressing her dissatisfaction with the two indoor coffee drinkers, then asks Bopang whether she prefers coffee or tea, leaving the latter somewhat stunned.

Bopang

Cyber horse girls indeed don't have any specific beverage preferences.

No names.

Rather, she would prefer to choose a sports drink.

No names.

A scene of leisurely daily life—watching this, Aomo holds a coffee, initially feeling a bit bored yet also somewhat moved and relieved, when a glowing screen catches his eye.

Aomo

【Your delivery number—xi2323】 Please check for receipt.

No names (maybe tracking number not a name).

【Your delivery number—xi2325】 Please check for receipt.

【Your delivery number—xi2352】 Please check for receipt.

"……"

Packing luggage for things like summer vacation was originally none of his business, but unfortunately Kailifu's luggage also knows how to seize the moment.