Chapter 231: with translation of chapter title, then ===GLOSSARY=== with list of named entities appearing in these lines

Kailifu: 【Shoot at the timer light below the chest armor, that's part of Belial Ultraman's element, King Galatron's flesh body is its most obvious weak point】

Kailifu:

【Shoot at the timer light below the chest armor, that's part of Belial Ultraman's element, King Galatron's flesh body is its most obvious weak point】

Translate: "Aim at the timer light below the chest armor, that's part of the Belial Ultraman element, and the fleshly body of King Galatron is its most obvious weak point."

We need to keep the same punctuation? We'll produce English.

Thus line: 【1】 Kailifu: 【Aim at the timer light below the chest armor, that's part of the Belial Ultraman element, and the fleshly body of King Galatron is its most obvious weak point】

Note: "Belial Ultraman" is "Belial Ultraman". Keep as is? It's a proper noun; we could translate as "Belial Ultraman". It's a name; we can keep as is. "King Galatron" -> "King Galatron". Good.

Kailifu: 【Yes, uh uh uh, don't get close, Pedanum Punch is very deadly!】

Translate: "Yeah, uh uh uh, don't get close, the Pedanum Punch is very deadly!"

"Pedanum Punch" -> "Pedanum Punch". Keep as is? Could translate as "Pedanum Punch". We'll keep.

Thus: 【2】 Kailifu: 【Yeah, uh uh uh, don't get close, the Pedanum Punch is very deadly!】

Kailifu: 【Huh? Is it time? There's a chance, aim for the chest!】

Translate: "Huh? Is it time? There's a chance, aim at the chest!"

Thus: 【3】 Kailifu: 【Huh? Is it time? There's a chance, aim at the chest!】

Kailifu: 【Great, we won! Huh, don't chase! It's Gloomzaum's card!】

Translate: "Great, we won! Huh, don't chase! It's a Gloomzaum card!"

"Gloomzaum" -> "Gloomzaum". Keep.

Thus: 【4】 Kailifu: 【Great, we won! Huh, don't chase! It's a Gloomzaum card!】

——15:12——

We need to keep exactly same format: five dashes? Actually line is "——15:12——". We'll output same.

Thus: 【5】 ——15:12——

Kailifu: 【... Turns out there are reinforcements? Great, we won! But how do I find you?】

Translate: "... Turns out there are reinforcements? Great we won! But how do I find you?"

Thus: 【6】 Kailifu: 【... Turns out there are reinforcements? Great we won! But how do I find you?】

Kailifu: 【Um, how do I find you? Or should I go to the office first?】

Translate: "Um, how do I find you? Or should I go to the office first?"

Thus: 【7】 Kailifu: 【Um, how do I find you? Or should I go to the office first?】

——15:17——

Thus: 【8】 ——15:17——

Yuehuanshe: 【I've greeted the office system AI, you can unlock it with your favorite voice command, go ahead, I'll come later.】

Yuehuanshe:

Translate: "I've greeted the office system AI; using your favorite voice command will unlock it, go ahead first, I'll come later."

Thus: 【9】 Yuehuanshe: 【I've greeted the office system AI; using your favorite voice command will unlock it, go ahead first, I'll come later.】

Kailifu: 【Later? Really? You look pretty fierce in the livestream.】

Translate: "Later? Really? You look pretty fierce in the livestream."

Thus: 【10】 Kailifu: 【Later? Really? You look pretty fierce in the livestream.】

Yuehuanshe: 【Let's talk later, anyway I won't die, see you later, for now don't tell Suzi about this.】

Translate: "Let's talk later, anyway I won't die, see you later, for now don't tell Suzi about this."

Thus: 【11】 Yuehuanshe: 【Let's talk later, anyway I won't die, see you later, for now don't tell Suzi about this.】

Kailifu: 【Okay...】

Translate: "Okay…"

Thus: 【12】 Kailifu: 【Okay…】

Kailifu: 【? Hey hey hey, are you okay? I see you passed out!】

Translate: "? Hey hey hey, are you okay? I see you passed out!"

Thus: 【13】 Kailifu: 【? Hey hey hey, are you okay? I see you passed out!】

——16:17——

Thus: 【14】 ——16:17——

Meipu Bopang: 【Master, Suzi team member is trying to confirm your return time, status: anxious, uneasy.】

Meipu Bopang:

Translate: "Master, Suzi team member is trying to confirm your return time, status: urgent, uneasy."

Thus: 【15】 Meipu Bopang: 【Master, Suzi team member is trying to confirm your return time, status: urgent, uneasy.】

Ailisuzhi: 【I saw a mechanical guinea pig secretly tapping on the phone, maybe it sent you a message! Although I don't know what she sent, but today's result could really surprise you, you better come back quickly to see.】

Ailisuzhi:

Translate: "I saw the mechanical guinea pig secretly tapping the phone, maybe it's sending you a message! Although I don't know what she sent, but my results today could really surprise you, you better come back quickly to see."

Thus: 【16】 Ailisuzhi: 【I saw the mechanical guinea pig secretly tapping the phone, maybe it's sending you a message! Although I don't know what she sent, but my results today could really surprise you, you better come back quickly to see.】

——16:32——

Thus: 【17】 ——16:32——

Manchester Tea House: 【Have you woken up?】

Manchester Tea House:

Translate: "Have you woken up?"

Thus: 【18】 Manchester Tea House: 【Have you woken up?】

Manchester Tea House: 【'Friend' said you were involved in an accident, but medical personnel will help so it's fine, they say that, but I'm still worried, should I tell Suzi and Bopang classmate?】

Translate: "'Friend' said you got involved in an accident, but medical personnel will help so it's fine, they say that, but I'm still worried; should I tell Suzi and Bourbon classmate?"

Note: "Bopang classmate" refers to Meipu Bopang (since "Bopang" is part of his name). So we keep it as "Bopang classmate".

Thus: 【19】 Manchester Tea House: 【'Friend' said you got involved in an accident, but medical personnel will help so it's fine, they say that, but I'm still worried; should I tell Suzi and Bopang classmate?】

Kailifu: 【Not bad, I found my room, turns out you won't arrange my stuff for me?】

Translate: "The place is not bad, I found my room, turns out you won't move my stuff for me?"

Thus: 【20】 Kailifu: 【The place is not bad, I found my room, turns out you won't move my stuff for me?】

——16:35——

Thus: 【21】 ——16:35——

Manchester Tea House: 【... Sorry, I still said it

Translate: "……Sorry, I still said it, everyone wants to visit you, if you've woken up, can you tell us your location?"

Thus: 【22】 Manchester Tea House: 【……Sorry, I still said it, everyone wants to visit you, if you've woken up, can you tell us your location?】

Miura Bourbon: 【Requesting location permission. Target: master】

Translate: "Requesting location permission. Target: master."

Thus: 【23】 Meipu Bopang: 【Requesting location permission. Target: master.】

Airi Sokuko: 【I've prepared two doses of a fast-acting wound-healing medicine; I should be telling you your location by now, trainer—are you still not awake?】

Translate: "I made two vials of medicine to speed up wound healing, I should tell you your location, trainer, still not awake?"

Thus: 【24】 Ailisuzhi: 【I made two vials of medicine to speed up wound healing, I should tell you your location, trainer, still not awake?】

Airi Sokuko: 【You're not dodging my messages, are you? Come on, tell me what accident you're in—was it a car crash, or did you get dragged into some monster fight?】

Translate: "You wouldn't be hiding and not sending messages, right? Don't hide it, tell me what accident you got into, was it a car crash? Or did you get involved in some monster battle?"

Thus: 【25】 Ailisuzhi: 【You wouldn't be hiding and not sending messages, right? Don't hide it, tell me what accident you got into, was it a car crash? Or did you get involved in some monster battle?】

——17:35——

Thus: 【26】 ——17:35——

Airi Sokuko: 【Hey, still not awake? If you keep stalling, I'll have to go ask the student council.】

Translate: "Hey? Still not awake? If you keep dragging this, I'll have to ask the student council."

Thus: 【27】 Ailisuzhi: 【Hey? Still not awake? If you keep dragging this, I'll have to ask the student council.】

Miura Bourbon: 【Requesting master status feedback】

Translate: "Requesting master status feedback."

Thus: 【28】 Meipu Bopang: 【Requesting master status feedback.】

Miura Bourbon: 【Repeated input, requesting master status feedback】

Translate: "Repeating input, requesting master status feedback."

Thus: 【29】 Meipu Bopang: 【Repeating input, requesting master status feedback.】

——Miura Bourbon requests to initiate a voice call——

Translate: "——Meipu Bopang requests to initiate voice call——"

Thus: 【30】 ——Meipu Bopang requests to initiate voice call——

Airi Sokuko: 【Caliph is also keeping things from me—looks like he got dragged into some monster fight, and that Sunday Tranquility guy isn't saying anything either; I'll go ask the Qianming Representative.】

Translate: "That guy Kailifu is also hiding it from me, looks like he got into some monster battle, that guy Zhouri Ningjing isn't saying anything either, I'll go ask Representative Qianming."

Thus: 【31】 Ailisuzhi: 【That guy Kailifu is also hiding it from me, looks like he got into some monster battle, that guy Zhouri Ningjing isn't saying anything either, I'll go ask Representative Qianming.】

——17:59——

Thus: 【32】 ——17:59——

Qianming Representative: 【Yo! What are you up to? Is the bed at Rhode Island that soft you still can't wake up?】

Speaker: Qianming Representative -> Qianming Representative

Translate: "Yo! What are you doing! Is the bed at Rhode Island that soft you still can't wake up?"

Thus: 【33】 Qianming Representative: 【Yo! What are you doing! Is the bed at Rhode Island that soft you still can't wake up?】

Qianming Representative: 【I did want to come visit, but it feels a bit over the top; I've taken care of little Sokuko, so no thanks needed!】

Translate: "Although I really wanted to come visit, it feels a bit of an overreaction, I sent little Suzi back, no need to thank me!"

Thus: 【34】 Qianming Representative: 【Although I really wanted to come visit, it feels a bit of an overreaction, I sent little Suzi back, no need to thank me!】

Qianming Representative: 【Hey, horse girl, as long as you're still in your career, you'd better stay out of anything besides racing, right? Hobbies are a different story.】

Translate: "Horse girl, since you're still in your career, it's best not to get involved in anything besides racing, right? Hobbies are another matter."

Thus: 【35】 Qianming Representative: 【Horse girl, since you're still in your career, it's best not to get involved in anything besides racing, right? Hobbies are another matter.】

「……」

Translate: "" (just the quotes). We need to keep the quotes. So line: 【36】 「」 Actually the line is "「……」". That's two Chinese quotation marks with nothing inside. We'll output same: 【36】 「」 (but need to keep the quotes). We'll output: 【36】 「」.

In the Rhode Island Pharmaceutical Co., Ltd. Building, in the Medical Department Inpatient Ward Room 502, Aomo flipped through the light screen with his left hand, staying silent about the string of past messages.

Medical Department Inpatient Ward Room 502 -> Medical Department Inpatient Ward Room 502

Aomo -> Aomo

Thus: 【37】 Rhode Island Pharmaceutical Co., Ltd. Building, Medical Department Inpatient Ward Room 502, Aomo flipped through the light screen with his left hand, somewhat silent about that series of past messages.

We need to keep punctuation: commas.

Thus: 【37】 Rhode Island Pharmaceutical Co., Ltd. Building, Medical Department Inpatient Ward Room 502, Aomo flipped through the light screen with his left hand, somewhat silent about that series of past messages.

He then glanced at his right arm in a cast, feeling its slight numbness yet undeniable presence, and tried to push himself up to survey the multi-patient ward he was in.

Translate: "Then he looked at his own right arm in a cast, feeling the slightly numb but definitely present arm, then tried to prop up his upper body, observing the multi-person ward he was in."

Thus: 【38】 Then he looked at his own right arm in a cast, feeling the slightly numb but definitely present arm, then tried to prop up his upper body, observing the multi-person ward he was in.

His gaze naturally fell on the neighboring bed, meeting the blue-eyed child.

Translate: "His gaze naturally fell on the neighboring bed, meeting the blue-eyed child."

Thus: 【39】 His gaze naturally fell on the neighboring bed, meeting the blue-eyed child.

"Yo!" the person called out cheerfully, even lifting his bandaged hand in a greeting.

Translate: ""Yo!" the person greeted heartily, even raising his hand wrapped in bandages to make a greeting gesture."

Thus: 【40】 "Yo!" the person greeted heartily, even raising his hand wrapped in bandages to make a greeting gesture.

This isn't the attitude you'd expect from someone wrapped up like a mummy.

Translate: "This is not the attitude someone wrapped like a mummy should have."

Thus: 【41】 This is not the attitude someone wrapped like a mummy should have.

Even wrapped like a mummy, the black horns on either side of her forehead and the dim halo above her head are still recognizable, making Aomo's gaze quickly turn dead‑fish.

Translate: "But even if she were wrapped like a mummy, the black horns on either side of her forehead and the dim halo above her head are still recognizable, able to make Aomo's gaze quickly turn dead-fish."

Thus: 【42】 But even if she were wrapped like a mummy, the black horns on either side of her forehead and the dim halo above her head are still recognizable, able to make Aomo's gaze quickly turn dead-fish.

"Are the wards at Rhode Island co‑ed?"

Translate: ""Are the wards at Rhode Island co-ed?""

Thus: 【43】 "Are the wards at Rhode Island co-ed?"

"Normally they wouldn't, but we all arrived in such a miserable state—doing emergency treatment and transfer together is a hassle," the fellow patient said, "plus there are privacy curtains, so there's nothing to avoid, right, Miss Yera?"

Translate: ""Normally not, but who let us all be sent in miserable condition; doing emergency treatment and transfer together is also troublesome," the fellow patient said, "plus there are privacy curtains, so there's nothing to avoid, right, Miss Yela?""

Thus: 【44】 "Normally not, but who let us all be sent in miserable condition; doing emergency treatment and transfer together is also troublesome," the fellow patient said, "plus there are privacy curtains, so there's nothing to avoid, right, Miss Yela?"

She greeted toward the side, but that side was just the drawn privacy curtain.

Translate: "She greeted towards the side, but that side was just the drawn privacy curtain."

Thus: 【45】 She greeted towards the side, but that side was just the drawn privacy curtain.

The bed's occupant appears to be a very privacy‑conscious patient.

Translate: "The bed's occupant appeared to be a very privacy-conscious patient."

Thus: 【46】 The bed's occupant appeared to be a very privacy-conscious patient.

"Sorry, Mr. Linton," the patient whispered weakly, "I can't come over to thank you right now."

Translate: ""……Sorry, Mr. Lindun," the patient spoke, voice indeed weak, "I currently cannot come to your face to express thanks.""

Thus: 【47】 "……Sorry, Mr. Lindun," the patient spoke, voice indeed weak, "I currently cannot come to your face to express thanks."

"No need for that—it's just part of the job." Though Aomo is usually etiquette‑conscious, he's actually pretty lax about others' manners; he's more worried about the co‑ed ward than about thanks.

Translate: ""…No need to be like that, it's just part of the job." Aomo, who usually pays attention to etiquette, is actually quite lax and broad-minded about others' etiquette; rather than saying thanks, he's still more concerned about the co-ed ward."

Thus: 【48】 "…No need to be like that, it's just part of the job." Aomo, who usually pays attention to etiquette, is actually quite lax and broad-minded about others' etiquette; rather than saying thanks, he's still more concerned about the co-ed ward.

Frankly, even if it's a serious case, the medical standards in the Jiemen area wouldn't require a long bed rest—let alone Rhode Island Company itself being a medical firm; though it's a transmigrator outfit, they've been here for years, so their tech should be up to speed, right?

Translate: "But frankly, even if it's serious, with the medical standards of the Jiemen area you wouldn't need to lie down long, let alone Rhode Island Company itself being a medical enterprise, although it's a transmigrator company, they've been starting up here for several years, the technology ought to keep up, right?"

Thus: 【49】 But frankly, even if it's serious, with the medical standards of the Jiemen area you wouldn't need to lie down long, let alone Rhode Island Company itself being a medical enterprise, although it's a transmigrator company, they've been starting up here for several years, the technology ought to keep up, right?

So co‑ed wards really aren't worth worrying about.

Translate: "So co-ed wards and such really aren't worth worrying about."

Thus: 【50】 So co-ed wards and such really aren't worth worrying about.

Anyway, you'll be up and walking after a short rest—Aomo knows this from his foster father, who once visited a hospital a few times.

Translate: "Anyway, you'll be able to leave after lying down a while—Aomo's knowledge on this comes from his foster father who once visited the hospital a few times."

Thus: 【51】 Anyway, you'll be able to leave after lying down a while—Aomo's knowledge on this comes from his foster father who once visited the hospital a few times.

That vampire, who keeps chattering away with dialogue boxes on the screen, has also been hospitalized.

Translate: "That vampire popping up dialogue boxes on the screen has also been hospitalized before."

Thus: 【52】 That vampire popping up dialogue boxes on the screen has also been hospitalized before.

Of course, vampires are discharged quickly, so he can't give a normal reference—but his fellow patients can.

Translate: "Of course, vampires are always quick to discharge, so he can't provide a normal reference, but his fellow patients can."

Thus: 【53】 Of course, vampires are always quick to discharge, so he can't provide a normal reference, but his fellow patients can.

Although vampires are said to discharge quickly, demons recover just as well; even though I'm only a half‑blood demon, I'm still stronger than before.

Translate: "Though saying vampires discharge fast, demons' recovery isn't bad either; although I'm only a half‑demon, not pure, at least it's stronger than before."

Thus: 【54】 Though saying vampires discharge fast, demons' recovery isn't bad either; although I'm only a half‑demon, not pure, at least it's stronger than before.

"I'm more curious what kind of serious conditions everyone has."

Translate: ""I'm more curious what kind of serious conditions everyone has.""

Thus: 【55】 "I'm more curious what kind of serious conditions everyone has."

"She had her power drained by that elf; although it was done hastily so there's no life‑threatening risk, it's still enough to piss her off," Mosutima said, lying back down.

Translate: ""She had her power drained by that elf, although because it was done hastily there's no life‑threatening risk, but it's still pretty bold," Mositima said, lying back down."

Thus: 【56】 "She had her power drained by that elf, although because it was done hastily there's no life‑threatening risk, but it's still pretty bold," Mositima said, lying back down.

She isn't the type to jump in and cut someone off just out of enthusiasm, but if the other party doesn't intend to answer, she might instead speak up to break the ice—based on that, Aomo suspects Miss Yera isn't the type to get deeply involved with people.

Translate: "She isn't the type to just cut in on conversation out of enthusiasm, but if the other party doesn't intend to answer, she might perhaps speak up to break the ice—based on this guess, Aomo somewhat suspects that Miss Yela is probably not the type to get deeply involved with people."

Thus: 【57】 She isn't the type to just cut in on conversation out of enthusiasm, but if the other party doesn't intend to answer, she might perhaps speak up to break the ice—based on this guess, Aomo somewhat suspects that Miss Yela is probably not the type to get deeply involved with people.

Also… unless it's a giant beast or the true form of a deity, one naturally feels detached from that lofty, overlook perspective; the other person probably hasn't come out either, he thought.

Translate: "Also……unless it's a giant beast or the true form of a deity, there would naturally be some sense of detachment from the high‑looking, overlooking view; the other party probably hasn't come out either, he thought."

Thus: 【58】 Also……unless it's a giant beast or the true form of a deity, there would naturally be some sense of detachment from the high‑looking, overlooking view; the other party probably hasn't come out either, he thought.

【Frankly, I've been using the HuanYuan app lately to read and follow updates—switching sources, multiple narration voices,. huanyuanapp works on Android and iOS.】

Translate: "【To be honest, I've been using the Source‑Switching app to read and chase updates, switching sources, multiple read‑aloud voices,. huanyuanapp Android and iOS both usable.】"

Thus: 【59】 【To be honest, I've been using the Source‑Switching app to read and chase updates, switching sources, multiple read‑aloud voices,. huanyuanapp Android and iOS both usable.】

If one still maintains this attitude in this world, it also proves that they haven't truly adapted here.

After thinking, Aomo stopped asking Yera Gangde and turned to Mosutima:

"What's wrong with you?"

"I just took out a small power loan—no wonder I'm being dunning for debt," the mummy‑like figure said, helplessly pursing her lips (the bandages on her face didn't even cover her mouth), and she tapped a small button on the bedside rail, adding, "As for your own condition… I've heard a fair bit from the doctors, but you really ought to check it yourself."

Indeed, Aomo tapped the button on his hospital bed; after a few simple operations on the popping‑up light screen, he saw the X‑ray of his broken arm and unconscious state, photos of abnormal energy dispersion, and brain‑region observation charts…

There are quite a few images, showing that his serious condition centers on the broken arm, nerve death from frostbite invasion, and pressure on the brain region—this is a side effect of fiercely resisting both his own and the opponent's dual monster wills in high‑intensity combat, but there's no need to dwell on it.

For Aomo himself, it's pretty much like being exhausted to the point of fainting.

But the doctors might not see it that way.

Looking at the long list of medical orders telling him to manage his mental stress and such, Aomo indeed felt the pressure of being nagged.

But setting that aside, arm regeneration and nerve treatment have been done, plus therapeutic source energy stabilization—so Aomo feels he really doesn't need to stay here.

Just as he was about to get out of bed, a nurse pushing a cart came in; the moment their eyes met, she started wailing, 'Patient, you can't get out of bed yet! Treatment isn't over—I'm going to call the doctor!' and then 'I'll call Miss Skati and Miss Nian right away!'

It sounded like a headache, and she didn't even give Aomo a chance to speak before turning and running off, not even bothering with the cart.

"Are all the nurses at Rhode Island this hot‑headed?" he asked, turning his head.

"They're newly hired intern nurses," Miss Yera Gangde said, "and they're locals, thinking that such nurses would make you feel more at ease."

"That really is… moving."