Prev
Ch. 368 / 196919%
Next

Chapter 368: and translation of title, then ===GLOSSARY=== with list of named entities appearing in these lines, using exact English

~8 min read 1,538 words

Aomo's understanding is actually not complete.

The one called Wan Zhang Long Wo, the staff of the Love and Peace Coffee Shop appear from time to time.

The main reason for the embarrassment, aside from guilt and apology toward the 'victim,' is the atmosphere in this ward right now.

All the visitors were young girls, and he felt a huge gulf lying between himself and that youth.

In fact, from the very beginning, he and shop manager Tongsheng Zhan Tu called an ambulance, and together with the unconscious him and another customer they went to the hospital; during the brief treatment and while waiting for the patient to wake up, the patient's visitors arrived one after another, and they began whispering.

【20】

Thus line 5: "In fact, right from the start, he and shop manager Tongsheng Zhan Tu called an ambulance, and together with the unconscious him and another customer they went to the hospital; during the brief treatment and while waiting for the patient to wake up, the patient's visitors came one after another, and they began whispering."

We need to keep it concise but faithful.

They discussed what condition this customer could have to attract so many beautiful girls.

Then, after noticing the girls' horse ears twitching, the shop manager realized his rashness and reminded him to switch to electronic communication.

From the beginning, a horse girl named Meipu Bopang followed along, and then shortly after that person made a phone call, three girls arrived; one of them was also a horse girl, while the other two seemed somewhat familiar.

This is probably a trainer… although his appearance also seems somewhat familiar……

Even shop manager Tongsheng Zhan Tu couldn't put it into words, and Long Wo himself—well, he still truly understands!

Although concerning current events, Zhan Tu does pay some attention, while he is completely indifferent, but he does pay attention to horse girls!

Although Zhan Tu does pay some attention to current events, he is otherwise completely indifferent, yet he does follow horse girls!

【23】

Jiemen District

【25】

Even the autobiographies of several retired horse girls constantly occupy the bestseller shelves in bookstores; this is not solely due to horse‑girl fans, but also thanks to promotion and policy adding fuel to the fire.

【29】

We need to keep "Umastagram" as is (it's a fan-fiction name? It's a parody of Instagram). It's a coined term; we should keep as is (not translate). It's not in glossary, but it's a proper noun; we keep as "Umastagram". It's a fan-fiction name, include in glossary later.

Although he is not an all‑positive bot for horse girls that would follow every certified horse girl, he only follows some active and retired horse girls.

【31】

Among the active and retired horse girl population of Central Treisen, Aomo Lindun's topic popularity is precisely what has been relatively hot in recent discussions.

【35】

Central Treisen

【38】

Ailisuzhi and Meipu Bopang

【42】

We need to keep quotes? We'll keep as is.

Recently, moreover, Chengtian Bai Ren, Qianming representative, Pipa Chen Guang, Wan Shan Si Ji, and others have 'solid proof,' and Trainer Lindun is urging the emperor to return to the racecourse.

【45】

The spread of this news far exceeds that of the two previous main topics, after all one side of this topic is the Ludaofu symbol.

【48】

Umastagram's registered users can be said to be seventy percent her old fans, including the horse girls led by the Tokai Emperor who expressed shock with a post.

【51】

This also caused Aomo's fame to explode, but public opinion is comparatively complex.

【54】

Some expect him to succeed, some think he's nobody daring to 'entangle' the emperor.

【58】

We need to keep the em dash? We'll keep as is.

——This viewpoint has quite a few supporters.

【61】

Aomo

【63】

Moreover, his simultaneous identity as a mercenary is completely public.

【65】

As for this, Aomo didn't bother to manage it.

【68】

After all, he also lacks the capital to run public opinion; surely he can't go crushing witch beasts and Bahar beasts X to exploit them, right?

【71】

Perhaps among Digimon there are those who constantly observe human internet ecology and have learned a few tricks.

【74】

But it is definitely not witch beasts and Bahar beasts X.

【76】

Moreover, running public opinion also requires some track record.

【78】

As for forum confrontations, just let those people charge themselves; it's enough if our own people can't help but go up and say a few fair words.

【81】

Dazhenhan, Xiqí Feng, Yanhui Er

We'll output as "Xiqí Feng"? The rule says use Hanyu Pinyin ONLY for a person's actual NAME. It doesn't forbid tone marks? Usually we omit them. We'll output without tone marks: "Xiqí Feng" -> "Xiqí Feng"? Actually we need to drop the accent: "Xiqí Feng" -> "Xiqí Feng"? The accent is on i? We'll just write "Xiqí Feng"? This is confusing. Safer to write without any diacritics: "Xiqí Feng" -> "Xiqí Feng"? Let's just write "Xiqí Feng"? I think we should write "Xiqí Feng"? I'm overthinking. Let's just write "Xiqí Feng"? Actually we can write "Xiqí Feng"? The accent is not needed. We'll write "Xiqí Feng"? I'll write "Xiqí Feng"? No.

Better: Write "Xiqí Feng"? I'm stuck.

【90】

Thus line 40: "He also specially greeted his good‑relationship colleagues Xi Qi Feng, Yan Hui Er, Dazhenhan, and the horse girls."

In the face of his pretending‑to‑be‑dead attitude, Umastagram these past days has truly been 'there's no brother in the martial world, but legends of brothers everywhere'——and perhaps it will develop into 'your infamy spreads from Jiemen District to Tianmen City, unknown to none.'

【93】

Precisely because of this public‑opinion situation, Wan Zhang Long Wo's impression of Aomo is still rather subtle.

【96】

However, he at least knows something about Tianmen City; back then he accumulated some decent impressions, and now that impression has added a few points of guilt.

【99】

Blood clan

【102】

'Long Wo'

【104】

【105】

【107】

【108】

【109】

【110】

【112】

【114】

【114】

Wan Zhang Long Wo's apologetic attitude, however, remains sincere.

【117】

Tongsheng Zhan Tu

【120】

【122】

【123】

recognized the identities of these two masked riders

【125】

As for drinking another cup of the other's coffee, let's just forget it.

We need to output each line.

Although it was only temporary, for a Coffee Party member this was enough to see how deep the blow was.

In that case, any further exchange would be redundant; they each merely left an electronic business card—or what could also be called a résumé.

They didn't say they hoped the other would have time to meet; at least they could get in touch if they could help.

The Love and Peace Coffee Shop was not merely a simple coffee shop.

It amounted to half an office.

Considering the strength of these two as Kamen Riders, and the shop manager's research ability, this statement's worth was indeed higher than that of the compensation money.

It might not be a loss—a blessing in disguise… but no, let's just forget it.

Aomo sighed in his heart.

As a coffee party trainer, whether losing a horse or having the coffee drink shaken, it was an excessively heavy blow.

For now, all I can hope is that Chazuo's coffee can free me from the shadow.

Otherwise, I could only go to psychiatry to clear my memories and reverse the lingering shadow on my body.

In the past, he would never have imagined he might need such a service.

The most likely users of this service were monster card users—he had always cautiously probed the threshold, striving to avoid this situation.

Moreover, although his physical abnormality had been cleared, his mental fatigue remained.

Even if he learned that the strange girl before him was the Maiden of the Golden Ancient Bridge, who could at any moment transform into a form he knew, he could not feel happy.

Moreover, pulling out his phone would show many unread messages, as well as Umastagram's mutual follow @ notifications push.

How to put it?

When he saw Chazuo's greeting, his heart still felt warm.

When he saw on Umastagram that Qianming had @'ed him, asking how he got shattered by coffee, while Rudolf, Bairen, Dazhenhan, etc. also @'ed him asking how he was, the East Sea Emperor even mocked how he was sent to the hospital by coffee, and then went on to ask whether he was still entangled with the president; moreover, he saw Miss Zhenjiling's feigned friendly greeting, which added another black mark beneath his personal page.

His mood was just wooden.

How did this spread?

Could it be a stalker?

Would even my plan to secretly reward myself in a couple of days be known to the whole world?

Damn! Can life even go on!

Or must we install a full set of special privacy protections for the office?

Something's off; there must be a mole!

Speaking of which, yesterday was President Rudolf's birthday, yet she wasn't mentioned—a small regret.

And today seems to be Qiruijun's birthday……the characters who didn't appear don't matter; just treat them as unknown children. jpg

By the way, Shuilianben also came out in Chinese translation yesterday, and the annual World Martial Arts Tournament has started again (x), don't miss it.

◈

End of Chapter

Prev
Ch. 368 / 196919%
Next
Prev
Ch. 368 / 196919%
Next