Chapter 500: and translation of chapter title

NO．83：Ordinary Ailisuzhi

Translation: "NO．83：Ordinary Ailisuzhi". Actually "ordinary, unremarkable" means "ordinary, unremarkable". So "NO．83：Ordinary Ailisuzhi". Keep the punctuation: "NO．83：Ordinary Ailisuzhi". We'll translate: "NO．83：Ordinary Ailisuzhi". Keep the fullwidth colon? The source uses a fullwidth colon after the number? It shows "NO．83：Ordinary Ailisuzhi". We'll keep the same punctuation: "NO．83：Ordinary Ailisuzhi". We'll output exactly that.

「Number one popularity, Ailisuzhi! This horse girl is the assigned horse girl signed by the controversial trainer Lin Dun, and also the only assigned horse girl! 」

Actually the line 【5】 is just a comment? Wait the original listing: after 【4】 there is 【5】 with explanation. Let's see the given text:

Number one popularity, Ailisuzhi! This horse girl is the horse girl signed by the controversial trainer Lin Dun, and also the only assigned horse girl!

Literal: "Number one popularity, Ailisuzhi! This horse girl is the horse girl signed by the controversial trainer Lin Dun, and also the only one assigned horse girl."

Number one popularity, Ailisuzhi! This horse girl is the horse girl signed by the controversial trainer Lin Dun, and also the only assigned horse girl!

But we need to keep the exclamation marks and punctuation.

We'll output: 「Number one popularity, Ailisuzhi! This horse girl is the horse girl signed by the controversial trainer Lin Dun, and also the only assigned horse girl! 」

the controversial trainer Lin Dun

「When her teammates Mancheng Chazuo and Meipu Bopang are consecutively achieving astonishing results, everyone's gaze has already gathered on her, and this also includes the opponents of this match! 」

Translate: "In the midst of her teammates Manchester Chazuo and Meipu Bopang consecutively achieving astonishing results, everyone's gaze has already gathered on her, likewise including the opponents of this match!" Let's translate more naturally: 「In the midst of her teammates Mancheng Chazuo and Meipu Bopang consecutively achieving astonishing results, everyone's gaze has already gathered on her, likewise including the opponents of this match! 」 We need to keep the quotes.

We'll output: 「In the midst of her teammates Mancheng Chazuo and Meipu Bopang consecutively achieving astonishing results, everyone's gaze has already gathered on her, likewise including the opponents of this match! 」

Mancheng Chazuo and Meipu Bopang

Opponent……?

Translation: "Opponents……?" We'll keep the ellipsis and question mark. Output: 「Opponents……? 」

"Facing the not-so-grand cheers, Ailisuzhi, who walked out of the underground passage, unsurprisingly looked around." We'll keep as is.

Facing the not-so-grand cheers, Ailisuzhi, who walked out of the underground passage, unsurprisingly looked around.

We'll output: 「Facing the not-so-grand cheers, Ailisuzhi, who walked out of the underground passage, unsurprisingly looked around. 」

"She was looking at those athletes."

Translation: "She was looking at those athletes." We'll output: 「She was looking at those athletes. 」

"Unlike her two contemptuous teammates, she not only looked at the surrounding athletes but also carefully sized them up."

Unlike her two contemptuous Duìyou, she not only looked at the surrounding athletes, but also carefully sized them up.

"It seemed as if she wanted to dissect a person entirely; the dark red eyes hidden behind the light grating were full of aggression, not merely looking at the fellow competitors or opponents, but gazing at something even more humble, even more tiny."

Translation: "As if trying to dissect a person, the dark red eyes hidden behind the light grid were full of aggression, not looking at the competitors or opponents on the field, but gazing at something even more humble, even more minuscule." We'll output: 「As if trying to dissect a person, the dark red eyes hidden behind the light grid were full of aggression, not looking at the competitors or opponents on the field, but gazing at something even more humble, even more minuscule. 」

"Any horse girl who meets her gaze can't help but look away."

Translation: "All horse girls who met her gaze couldn't help but avert their eyes." Output: 「All horse girls who met her gaze couldn't help but avert their eyes. 」

"This is naturally a form of avoidance, but they can also console themselves thinking that racing isn't a staring contest, so they don't need to lock eyes with the opponent."

Translation: "This is naturally a form of escape, but they could also comfort themselves in their hearts, thinking that racing isn't a staring contest, so there's no need to compete in eye contact with the opponent." Output: 「This is naturally a form of escape, but they could also comfort themselves in their hearts, thinking that racing isn't a staring contest, so there's no need to compete in eye contact with the opponent. 」

"Just doing that, she inevitably hears a cold snort from a certain 'number one popularity'."

Translation: "Just like that, one inevitably hears a cold snort from someone of number one popularity." Output: 「Just like that, one inevitably hears a cold snort from someone of number one popularity. 」

"After all, they're just a bunch of guinea pigs."

Translation: "After all, they're just a bunch of guinea pigs." Output: 「After all, they're just a bunch of guinea pigs. 」

"Mediocre people are always so numerous that even the so-called 'number one popularity' seems laughable."

Translation: "Mediocre people are always so numerous that even the so-called 'number one popularity' seems laughable." Output: 「Mediocre people are always so numerous that even the so-called 'number one popularity' seems laughable. 」

「Clearly, one or two people who don't even know Ailisuzhi are paying attention to her just because of Chazuo, Bopang, and the trainer who regained fame, thus fabricating a 'number one popularity' out of thin air. 」

Clearly, one or two people who don't even know Ailisuzhi are paying attention to her just because of Chazuo, Bopang, and the trainer who regained fame, thus fabricating a 'number one popularity' out of thin air.

"Not really understanding her, nor offering genuine support, this results in the situation where the so-called 'number one popularity' lacks real enthusiasm, with only the cheers of Shuma Jun and others being noisy enough to be heard even from the track."

Translation: "Not really understanding her, nor giving genuine support, this situation of having a 'number one popularity' but little cheering arose, with only the cheering of the Shuma Jun and others being so loud that it could be heard even by those standing on the Saichang." Output: 「Not really understanding her, nor giving genuine support, this situation of having a 'number one popularity' but little cheering arose, with only the cheering of the Shuma Jun and others being so loud that it could be heard even by those standing on the Saichang. 」

"This is obviously not because the horse girls have excellent hearing……"

Translation: "This is obviously not the reason for the horse girls' excellent hearing……" Output: 「This is obviously not the reason for the horse girls' excellent hearing……」

"……Really putting in effort, just thinking that there are such guinea pigs as Shuma Jun makes her have to revise her previous comment."

... Really putting in effort, just thinking that there are such guinea pigs as the Shuma Jun makes her have to revise her previous comment.

"Even among guinea pigs, there are differences."

Translation: "Even among guinea pigs, there are differences." Output: 「Even among guinea pigs, there are differences. 」

"She is always observing others; occasionally being observed by others is also a fresh perspective, so she is very tolerant of her Torisen dorm roommate, Ailisuzhi Digital."

Translation: "Always observing others, occasionally being observed by others is also a novel perspective, so she is very tolerant of her roommate Ailishuma in the Teleisen Dormitory." Output: 「Always observing others, occasionally being observed by others is also a novel perspective, so she is very tolerant of her roommate Ailishuma in the Teleisen Dormitory. 」

"Of course, when it comes to the trainer's kind of 'observation', that's another matter."

Translation: "Of course, when it comes to the trainer's kind of 'observation', that's another matter altogether." Output: 「Of course, when it comes to the trainer's kind of 'observation', that's another matter altogether. 」

"Inside the starting gate, through the holes and gaps between the metal, Ailisuzhi gazes in the direction from which the sound just came."

Translation: "Inside the gate, through the holes and gaps between the metal, Ailisuzhi gazed in the direction from which the sound had just come." Output: 「Inside the gate, through the holes and gaps between the metal, Ailisuzhi gazed in the direction from which the sound had just come. 」

"She can't see clearly, but she can indeed sense that familiar gaze, as if looking into a mirror."

Translation: "It wasn't clear, but she could indeed sense that familiar gaze, as if looking into a mirror." Output: 「It wasn't clear, but she could indeed sense that familiar gaze, as if looking into a mirror. 」

"Just keep watching……"

Translation: "Just keep watching……" Output: 「Just keep watching……」

"She withdraws her gaze, looks back, and faces the chaotic glances coming from the starting gate."

Translation: "She withdrew her gaze, turned back, and faced the chaotic glances coming from within the gate." Output: 「She withdrew her gaze, turned back, and faced the chaotic glances coming from within the gate. 」

"She shows a hint of a pleased smile."

Translation: "She showed a hint of a happy smile." Output: 「She showed a hint of a happy smile. 」

"The gaze of these seventeen people, the treatment of being lost, is so familiar."

Translation: "The gaze of these seventeen people, the treatment of being lost by all, is so familiar." Output: 「The gaze of these seventeen people, the treatment of being lost by all, is so familiar. 」

"Just over half an hour ago, she was still in the stands."

Translation: "More than half an hour ago, she was still in the spectator seats." Output: 「More than half an hour ago, she was still in the spectator seats. 」

"Listlessly watching Bopang being treated this way, she wonders how bored these people are, perhaps even expecting a mechanical guinea pig to give some reaction."

Translation: "Boredly watching Bopang being treated like this, she wondered how boring these people were, perhaps even expecting the mechanical guinea pig to give some reaction." Output: 「Boredly watching Bopang being treated like this, she wondered how boring these people were, perhaps even expecting the mechanical guinea pig to give some reaction. 」

"Half an hour later, she swaps positions with Bopang."

Translation: "Half an hour later, she swapped positions with Bopang." Output: 「Half an hour later, she swapped positions with Bopang. 」

"Being stared at and observed by these guys who have regained their courage, it turns into sharp hostility."

Translation: "Being stared at and observed by these guys who had mustered courage again, it turned into sharp hostility." Output: 「Being stared at and observed by these guys who had mustered courage again, it turned into sharp hostility. 」

「"Ailisuzhi, I'll beat you!" For instance, this brown-haired girl with eyes like cherry blossoms issues the most direct declaration of war. 」

Translation: "\"Ailisuzhi, I'll beat you! \" For example, this brown-haired girl with eyes like cherry blossoms issued the most direct declaration of war." Output: 「\"Ailisuzhi, I'll beat you! \" For example, this brown-haired girl with eyes like cherry blossoms issued the most direct declaration of war. 」

"Every year, over a thousand horse girls are born in the world, and those with cherry-blossom eyes are mostly expected as members of the cherry-blossom prestigious line."

Translation: "Every year, over a thousand horse girls are born in the world, and those with cherry blossom eyes are mostly expected as horse girls of the Cherry Blossom Prestigious Family." Output: 「Every year, over a thousand horse girls are born in the world, and those with cherry blossom eyes are mostly expected as horse girls of the Cherry Blossom Prestigious Family. 」

"Cherry blossoms leave traces; obviously she is such a horse girl."

Translation: "Cherry blossom traces, obviously this is such a horse girl." Output: 「Cherry blossom traces, obviously this is such a horse girl. 」

「"Besides, there's me! The senior under the trainer, Evening Sky, lost to your companion Mancheng Chazuo; my classic comedy will defeat you to restore her confidence! 」」

Translation: "\"Besides, there's also me! The Evening Sky Senior under the trainer lost to your teammate Mancheng Chazuo, and my Classic Comedy will beat you to restore her confidence! \" Output: 「\"Besides, there's also me! The Evening Sky Senior under the trainer lost to your teammate Mancheng Chazuo, and my Classic Comedy will beat you to restore her confidence! \"」

「"But you don't look very confident, do you? 」」

Translation: "\"But you don't look very confident, do you? \" Output: 「\"But you don't look very confident, do you? \"」

"Ailisuzhi shows a hint of a mischievous smile, looking at that completely reckless girl who closes her eyes and charges forward."

Translation: "Ailisuzhi showed a hint of a mischievous smile, looking at that completely eyes-closed, reckless girl." Output: 「Ailisuzhi showed a hint of a mischievous smile, looking at that completely eyes-closed, reckless girl. 」

Honestly, she didn't really remember the name the other person mentioned.

The evening sky, the classic comedy—whatever it was, the other person's words were pretty comedic too…

By surpassing oneself to help others regain confidence… that remark was also a major reason she wore that smile.

"How is someone else's victory any of my business? If you want the senior to regain confidence, I have a medicine here—would you like to try it?"

Eh eh eh!!

She basically hadn't expected the other person to respond to her classic comedy at all; her reflex arc was also very long, so long that she only belatedly let out a gasp, and was even more surprised by the test tube the other person somehow produced.

"How come someone brought medicine onto the field?"

"Isn't the problem that she's selling something? Should we call the police?"

"But this doesn't seem illegal either? Illegal substances shouldn't be able to be brought in, right?"

"How can she and her two companions differ so much?"

"Oh ya oh ya! Everyone doesn't need to be so surprised; if you want it, you can have it!"

The difference isn't just in the horse girls; even the atmosphere is the same.

After two rounds of the gate being deathly silent in the quiet match, although the gate of the new Xie racecourse had no chatty horse girls, the atmosphere wasn't tense either.

Even Ailisuzhi wore a friendly, kind expression, patting the shoulder of the horse girl beside the gate, as if further promoting her medicine, while the latter had a dazed look.

Looks like she's about to believe it.

In such an atmosphere, only the cherry blossom trace that had just issued a declaration of war but was ignored by the other party stood out of place; at the same time, her face flushed and paled, and just as she was about to say something more, she heard a low hum from the built-in player inside the gate.

A sound easily overlooked by human ears is remarkably clear to horse ears.

At this moment, all the horse girls saw the red light on the right side of the gate light up, thereby realizing that the sequential introductions on the commentator's stand had ended.

It's about to begin…… Ailisuzhi thought with a hint of regret.

Although somewhat rushed, the remaining observations can also be carried out on the Saichang.

"Everyone, do your best~"

Thinking of this, she even uttered words of encouragement, causing those nervous horse girls to involuntarily glance at her.

And those horse girls who held back only had their expressions become even tighter.

Don't be like Chazuo, you guys……

Ailisuzhi silently withdrew her gaze, slightly adjusted her breathing, and was preparing the running motion.

The testing ground for 17 guinea pigs…… Well, in short.

It's time to start the experiment!

The electric barrier suddenly lifted, and at the moment the prepared strong wind burst forth completely, the one rushing to the front was that horse girl whose eyes were like cherry blossoms.

"Gate cleared successfully! Chiyan Pao Xiao, don't be lured, Lost Paradise slightly delayed! But the gap isn't big!"

"The leader is Yinghua Liuji! As expected, the second-place popularity of the Sakura noble house, imitating their family predecessor Yinghua Jinwang, choosing the leading running style! One horse length behind him is the classic comedy that won the July Meitetsu Cup!"

"Behind her are the Basha championship-winning Jianyu Guizhang and Ailisuzhi!"

"Because Ailisuzhi has only two race records, both from a year ago, all her information is shrouded in doubt; the running style she shows today is clearly a front‑run strategy!"

It just looks somewhat ordinary.