Chapter 592: with translation of chapter title (the line [1] is the title

NO．174: Look at this child who became sensible shortly after birth.

Translation: "NO．174: Look at this child who became sensible shortly after birth."

We need to keep the punctuation? The Chinese uses fullwidth colon and period? We'll keep as "NO．174: Look at this child who became sensible shortly after birth.". We'll translate: "NO．174: Look at this child who became sensible shortly after birth." Use English colon.

But we need to keep the number format? The original has "NO．174：" with a fullwidth colon. We'll output "NO．174: " maybe with normal colon. It's okay.

People's joys and sorrows are not mutually shared.

Translation: "People's joys and sorrows are not mutually understandable."

Aomo, who is in the activity room, has a deep understanding of this.

Translation: "Aomo, who was in the activity room, had a deep understanding of this."

But we need to keep activity room as activity room. Aomo -> Aomo.

Thus: "Aomo, who was in the activity room, had a deep understanding of this."

After all, his trainer's activity room is not located in a secluded spot on campus like other trainers' activity rooms; instead, it is in the teaching building of the high school department.

Translation: "After all, his trainer's activity room was not tucked away in a quiet corner of the campus like other trainers' activity rooms; instead, it was located in the teaching building of the high school department."

trainer activity room campus high school department teaching building

Thus: "After all, his trainer's activity room was not tucked away in a quiet corner of the campus like other trainers' activity rooms; instead, it was located in the teaching building of the high school department."

Normalizing the shared classroom of Suzi and Chazuo, which is neither compliant nor legal, is the activity room of Trainer Aomo Lindun and his horse girls——

Translation: "Normalizing the shared classroom of Suzi and Chazuo, which was neither compliant nor legal, became the activity room of Trainer Aomo Lindun and his horse girls——"

Suzi Chazuo Aomo Lindun Trainer horse girls

Thus: "Normalizing the shared classroom of Suzi and Chazuo, which was neither compliant nor legal, became the activity room of Trainer Aomo Lindun and his horse girls——"

——It would be noisier.

Translation: "——It would be noisier."

——It would be noisier.

Of course, this is not a soundproofing issue of the teaching building.

Translation: "Of course, this is not a soundproofing issue with the teaching building."

In fact, because horse girls are always superior to humans in strength and hearing, Central Teslen, when the campus was first established, paid special attention to building materials and renovation, making it not only extremely sturdy but also providing considerable soundproofing effect.

Translation: "In fact, because horse girls have always surpassed humans in strength and hearing, Central Teslen paid special attention to building materials and renovation when the campus was first established, making it not only extremely sturdy but also providing considerable soundproofing."

Central Teslen horse girls building materials and renovation extremely sturdy considerable soundproofing effect

Thus: "In fact, because horse girls have always surpassed humans in strength and hearing, Central Teslen paid special attention to building materials and renovation when the campus was first established, making it not only extremely sturdy but also providing considerable soundproofing."

However, this 'considerable' is only relative.

Translation: "However, this 'considerable' is only relative."

The teaching building can hardly be called a private place; doing too well in soundproofing becomes a hidden danger, so some unusual sounds can still penetrate the building itself.

Translation: "The teaching building could hardly be called a private place; doing too well on soundproofing actually becomes a hazard, so some unusually loud noises can still penetrate the building itself."

We need to keep meaning.

Thus: "The teaching building could hardly be called a private place; doing too well on soundproofing actually becomes a hazard, so some unusually loud noises can still penetrate the building itself."

Just as Aomo, Bai Ren, and Qianming once chased the negative-energy horse girl in the undergraduate teaching building, likewise drawing the attention of many horse girls who were still in class at that time.

Translation: "Just as Aomo, Bai Ren, and Qianming once chased that negative-energy horse girl in the undergraduate teaching building, drawing the attention of many horse girls who were still in class at the time."

Aomo Bai Ren Qianming undergraduate teaching building negative-energy horse girl

Thus: "Just as Aomo, Bai Ren, and Qianming once chased that negative-energy horse girl in the undergraduate teaching building, drawing the attention of many horse girls who were still in class at the time."

The soundproofing considerations of these teaching buildings at most allow horse‑girl students to be close to the feedback of human students, preventing them from having their attention diverted by simple little noises.

Translation: "These teaching buildings' soundproofing considerations merely aim to let horse‑girl students receive feedback similar to that of human students, so they won't have their attention snatched away by simple little noises."

horse‑girl students human students

Thus: "These teaching buildings' soundproofing considerations merely aim to let horse‑girl students receive feedback similar to that of human students, so they won't have their attention snatched away by simple little noises."

This consideration's soundproofing effect is far inferior to the soundproofing renovation of Lindun Office, and it also makes a certain person whose hearing is similarly extraordinary to ordinary people lament the disparity of the world.

Translation: "The soundproofing effect resulting from this consideration falls far short of that of Lindun Office's soundproofing renovation, and it even makes a demon with similarly exceptional hearing sigh at the disparity of the world."

Lindun Office demon

Thus: "The soundproofing effect resulting from this consideration falls far short of that of Lindun Office's soundproofing renovation, and it even makes a demon with similarly exceptional hearing sigh at the disparity of the world."

It's just one floor, or even just one wall away.

Translation: "It's just one floor up, or even just a wall away."

He is here pondering the situation of a horse girl, while the classrooms downstairs and the side corridors are filled with topics like 'Where did you go for summer vacation?', 'Are you following that manga's serialization?', 'I got the opera album of Heaven Gate City!', 'This campus selection will definitely be those few digital ones competing for top three', 'Am I a bit chubby?' and similar worries.

Translation: "Here he pondered the situation of a certain horse girl, while the classrooms downstairs and the side corridors were filled with topics like "Where did you go for summer vacation?", "Are you following that manga's serialization?", "I got the opera album from Heaven Gate City!", "This campus selection will definitely be those few digital ones fighting for top three", "Have I gained a bit of weight?" and similar worries."

Heaven Gate City digital campus selection

Thus: "Here he pondered the situation of a certain horse girl, while the classrooms downstairs and the side corridors were filled with topics like "Where did you go for summer vacation?", "Are you following that manga's serialization?", "I got the opera album from Heaven Gate City!", "This campus selection will definitely be those few digital ones fighting for top three", "Have I gained a bit of weight?" and similar worries."

Thinking about it, the underground cavern of the undergraduate department is still more suitable for discussing this topic.

Translation: "Thinking about it, the underground cavern in the undergraduate department is still more suitable for chatting about such topics."

undergraduate underground cavern

Thus: "Thinking about it, the underground cavern in the undergraduate department is still more suitable for chatting about such topics."

Unfortunately, there is the president's act of 'support', and furthermore, when leaving, he directly warned Bai Ren and the Qi Cao Vice President to their faces: 'Don't have too much contact with the AI goddess'——

Translation: "But unfortunately, there was the president's 'support' record, and later, when going out, he was directly warned in front of Bai Ren and the Qi Cao Vice President: 'Don't have too much contact with the AI goddess'—a precedent……"

president Bai Ren Qi Cao Vice President AI goddess

Thus: "But unfortunately, there was the president's 'support' record, and later, when going out, he was directly warned in front of Bai Ren and the Qi Cao Vice President: 'Don't have too much contact with the AI goddess'—a precedent……"

He therefore temporarily does not consider such a secret base.

Translation: "So he simply didn't bother considering such a secret base."

But…

Translation: "But…"

What about different coding……

Translation: "What's with the different coding……"

When discussing communication, the AI goddess's wording sometimes leaves the three student‑council members puzzled, making them think this is just the usual jargon of AI intelligence.

Translation: "When mentioning communication coming and going, the AI goddess's wording would sometimes leave the three student‑council members baffled, making them think this was just the usual jargon of AI intelligence."

student‑council AI goddess AI intelligence

Thus: "When mentioning communication coming and going, the AI goddess's wording would sometimes leave the three student‑council members baffled, making them think this was just the usual jargon of AI intelligence."

But considering New Universe's state of drifting in the sea of data, Aomo has to admit this is an excellent rhetoric.

Translation: "But considering New Universe's state of drifting in the sea of data, Aomo had to admit it was an excellent rhetorical device."

New Universe Aomo

Thus: "But considering New Universe's state of drifting in the sea of data, Aomo had to admit it was an excellent rhetorical device."

The soul wandering the internet is essentially no different from data.

Translation: "The soul that roams the net is essentially no different from data."

Merely, New Universe's way of speaking involves the astronomical field rather than the data field, and the gap with the AI goddess can be said to be two dimensions.

Translation: "Merely, New Universe's way of speaking involves the astronomical field rather than the data field, so the gap between it and the AI goddess can truly be called a difference of dimensions."

New Universe AI goddess

Thus: "Merely, New Universe's way of speaking involves the astronomical field rather than the data field, so the gap between it and the AI goddess can truly be called a difference of dimensions."

Moreover, the three AI goddesses are actually highly completed; their simulation of communication with organic beings is nearly perfect, and their thought processes are almost identical——yet this only makes them farther from understanding New Universe.

Translation: "What's more, the three AI goddesses are actually highly proficient; their simulation of communication with organic life is nearly perfect, and their thought processes are almost identical—yet this only makes it harder for them to understand New Universe."

AI goddess New Universe

Thus: "What's more, the three AI goddesses are actually highly proficient; their simulation of communication with organic life is nearly perfect, and their thought processes are almost identical—yet this only makes it harder for them to understand New Universe."

Whether in their mode of existence or communication, the two sides are completely different; this is indeed a coding difference.

Translation: "Between the two, whether in mode of existence or mode of communication, they are completely different—indeed, it's a coding difference."

He has good reason to suspect that New Universe is indeed becoming increasingly thoroughly data‑fied.

Translation: "He had good reason to suspect that New Universe was indeed becoming ever more thoroughly datafied."

New Universe

Thus: "He had good reason to suspect that New Universe was indeed becoming ever more thoroughly datafied."

As a pure horse spirit, even if she were to become an adult in the world's expectations, she never obtained the opportunity for systematic cultivation instruction.

Translation: "As a pure horse‑spirit, even if she were to come of age amid the world's expectations, she never got the chance to receive systematic cultivation instruction."

horse‑spirit systematic cultivation instruction

Thus: "As a pure horse‑spirit, even if she were to come of age amid the world's expectations, she never got the chance to receive systematic cultivation instruction."

Putting it another way, even if she found teaching guidance through the vast sea of online information, she lacks the basis of body‑spirit unity; if one speaks of cultivation that solely affects the spirit……

Translation: "Even if, by sifting through the vast sea of online information, she found teaching guidance, she still lacked the foundation of body‑spirit unity; if one speaks of cultivation that works solely on the soul……"

online vast sea

Thus: "Even if, by sifting through the vast sea of online information, she found teaching guidance, she still lacked the foundation of body‑spirit unity; if one speaks of cultivation that works solely on the soul……"

Her environment is also unsuitable.

Translation: "Her environment also wouldn't do."

The cultivation of a spiritual body requires either abundant spiritual energy or being situated in areas rich in specific phenomena, such as condensed resentment, flourishing slaughter, rising dragon energy, and so on; these are the requirements a spiritual body should have.

Translation: "For a spiritual body's cultivation, the environment must either be rich in spiritual energy or be a gathering place for specific phenomena—such as condensed resentment, flourishing slaughter, rising dragon energy, and so on—these are the requirements a spiritual body ought to have."

spiritual body spiritual energy condensed resentment flourishing slaughter rising dragon energy

Thus: "For a spiritual body's cultivation, the environment must either be rich in spiritual energy or be a gathering place for specific phenomena—such as condensed resentment, flourishing slaughter, rising dragon energy, and so on—these are the requirements a spiritual body ought to have."

As for this place called the internet, certainly the internet can carry the seven emotions and six desires, but today's online world is overly vast and vast, especially after deep immersion technology matured, describing the online world with 'one flower, one world, one leaf, one bodhi' is also not inappropriate.

Translation: "And as for such a place as the internet……Admittedly, the internet can indeed carry the seven emotions and six desires, but today's online world is just too vast and sprawling, especially after deep‑immersion technology matured, to the point that describing it with 'one flower, one world, one leaf, one bodhi' feels entirely natural."

internet online world

Thus: "And as for such a place as the internet……Admittedly, the internet can indeed carry the seven emotions and six desires, but today's online world is just too vast and sprawling, especially after deep‑immersion technology matured, to the point that describing it with 'one flower, one world, one leaf, one bodhi' feels entirely natural."

The entire internet is a world; different game worlds are worlds within a world; game‑world forums can further be reduced to the territories of digital organisms……Such box‑within‑box nesting makes the online world far more complex than reality.

Translation: "The whole internet is a world; different game worlds are worlds within a world, and the forums of game worlds can further shrink into the territories of digital organisms……Such box‑within‑box nesting makes the online world far more complex than reality."

internet game worlds forums digital organisms

Thus: "The whole internet is a world; different game worlds are worlds within a world, and the forums of game worlds can further shrink into the territories of digital organisms……Such box‑within‑box nesting makes the online world far more complex than reality."

And an overly vast world is precisely what dilutes the group, thereby highlighting the individual.

Translation: "And an overly vast world is precisely what dilutes the collective, thereby making the individual stand out more."

Therefore, New Universe is destined to be unable to cultivate in the ordinary way of a spiritual body, and it is even less likely to master the related abilities.

Translation: "Therefore, New Universe is destined never to cultivate in the ordinary way of a spiritual body, and it could hardly master the related abilities."

New Universe spiritual body

Thus: "Therefore, New Universe is destined never to cultivate in the ordinary way of a spiritual body, and it could hardly master the related abilities."

In fact, she has indeed demonstrated a capability different from an ordinary spiritual body, more akin to file duplication

Translation: "In fact, she also truly demonstrated an ability different from that of an ordinary spiritual body—more like file replication or information proliferation—namely, the multi‑presence spoken of by the AI goddess."

We need to keep spiritual body, AI goddess.

Thus: "In fact, she also truly demonstrated an ability different from that of an ordinary spiritual body—more like file replication or information proliferation—namely, the multi‑presence spoken of by the AI goddess."

And, having experienced Aomo several times, she infiltrated the erosion of the data barrier.

Translation: "And, as Aomo has experienced several times, she infiltrates and erodes data barriers."

We need to keep Aomo.

Thus: "And, as Aomo has experienced several times, she infiltrates and erodes data barriers."

This entirely belongs to the skill tree of data-based life; as an acquired data-based life, Morisen still can't quite learn it, and even after attending a tutoring class, the outcome is merely mediocre.

Translation: "This wholly belongs to the skill tree of data‑based life; as a post‑natal data lifeform, Morisen can't even learn it properly, and the result of taking a remedial class is just that."

We need to keep data‑based life, Morisen.

Thus: "This wholly belongs to the skill tree of data‑based life; as a post‑natal data lifeform, Morisen can't even learn it properly, and the result of taking a remedial class is just that."

The deep habits ingrained from a century of vampire life even affect one's thinking to some degree; this isn't easily changed, but for a newborn horse girl, she learns everything as if encountering it for the first time.

Translation: "The deep‑seated habits brought by a century of vampire life even influence one's worldview to some extent, and though it's not easy to change, for a newborn horse girl… everything she learns feels like a first encounter."

We need to keep vampire, horse girl.

Thus: "The deep‑seated habits brought by a century of vampire life even influence one's worldview to some extent, and though it's not easy to change, for a newborn horse girl… everything she learns feels like a first encounter."

Complete unfamiliarity.

Translation: "Completely unfamiliar."

This is both a threshold and an advantage.

Translation: "This is both a threshold and an advantage."

As with most trainers, they favor a horse girl who has just debuted over one that has already competed in a few races.

Translation: "Just as most trainers prefer a horse girl who's just debuted over one who's already run a few races."

We need to keep trainers, horse girl.

Thus: "Just as most trainers prefer a horse girl who's just debuted over one who's already run a few races."

The former is green and weak, yet it lacks many running habits that need correction.

Translation: "The former is green and weak, but it doesn't have as many running habits that need to be corrected."

Compared to a rough start, the latter is what truly troubles trainers.

Translation: "Compared to an inauspicious start after graduation, the latter is what really gives trainers a headache."

We need to keep trainers.

Thus: "Compared to an inauspicious start after graduation, the latter is what really gives trainers a headache."

When studying, a blank white page is a treasure, but it also needs clear, professional guidance.

Translation: "Learning a path, a blank white sheet is truly a treasure, but the premise also requires clear, professional guidance."

Otherwise, it's just wasting talent, squandering potential, and even… heading down the wrong path.

Translation: "Otherwise, it's merely wasteful of natural gifts, squandering talent, and even……taking the wrong path."

This is precisely why society has teachers and why horse girls have trainers.

Translation: "This is exactly why society has the profession of teacher, and why horse girls have trainers."

We need to keep teacher, trainers.

Thus: "This is exactly why society has the profession of teacher, and why horse girls have trainers."

This is also why the goddess and the AI goddess are eager to ascertain the New Universe's situation and urgently want to bring it back to reality.

Translation: "This is also why the goddess and the AI goddess are eager to ascertain New Universe's situation and desperately want to bring it back to reality."

We need to keep goddess, AI goddess, New Universe.

Thus: "This is also why the goddess and the AI goddess are eager to ascertain New Universe's situation and desperately want to bring it back to reality."

Aomo never believed a horse girl's destiny had to be the racetrack, nor that her talent must start with the three goddesses' skill tree, but…

Translation: "Aomo never thought that a horse girl's destiny had to be the racetrack, nor that her sole skill had to begin with studying the three goddesses' skill tree—but……"

We need to keep Aomo, horse girl, racetrack (Saichang), three goddesses' skill tree.

Thus: "Aomo never thought that a horse girl's destiny had to be the racetrack, nor that her sole skill had to begin with studying the three goddesses' skill tree—but……"

Premature datafication is truly not a good phenomenon.

Translation: "Premature datafication is indeed not a good phenomenon."

This isn't Aomo expressing disdain for data-based life; rather, the complexity of the online world has an immeasurable negative impact on newborn entities.

Translation: "This isn't Aomo looking down on data‑based life; rather, the bewildering complexity of the online world has an immeasurably bad influence on newborn organisms."

We need to keep Aomo, online world, data‑based life.

Thus: "This isn't Aomo looking down on data‑based life; rather, the bewildering complexity of the online world has an immeasurably bad influence on newborn organisms."

She at least needs a guardian watching over her so she doesn't prematurely wander into the dark web, membership sites, or strange information repositories, right?

Translation: "She at least needs a guardian watching over her, so she won't prematurely stray into things like the dark web, membership sites, or whatever strange information repositories……"

We need to keep dark web, membership sites, information repositories.

Thus: "She at least needs a guardian watching over her, so she won't prematurely stray into things like the dark web, membership sites, or whatever strange information repositories……"

It's uncertain how old the New Universe is now—whether it's one year or more—since its previous form was a horse spirit, likely transferred here around age 21.

Translation: "As for how old New Universe is now—whether one year or more—Aomo can't really say, given that its previous incarnation was a horse spirit, presumably brought here at around twenty‑one years of age."

We need to keep New Universe, Aomo, horse spirit.

Thus: "As for how old New Universe is now—whether one year or more—Aomo can't really say, given that its previous incarnation was a horse spirit, presumably brought here at around twenty‑one years of age."

At 21 years old, it was a horse spirit; although its past life was described as quite spiritual and possibly endowed with astonishing intelligence, a mere horse simply cannot possess human-level intellect.

Translation: "Twenty‑one years old, a horse spirit—even if the records describe its former life as quite spiritual, possibly with astonishing wisdom—but no matter how you think about it, a mere horse simply cannot attain human‑level intellect."

We need to keep horse spirit, horse.

Thus: "Twenty‑one years old, a horse spirit—even if the records describe its former life as quite spiritual, possibly with astonishing wisdom—but no matter how you think about it, a mere horse simply cannot attain human‑level intellect."

When it transformed into a horse girl's spirit, its entire being became incomparable; to say it underwent a rebirth is no exaggeration.

Translation: "But the moment it transformed into a horse‑girl spirit, its entire scale became incomparable; saying it underwent a rebirth is no exaggeration."

We need to keep horse‑girl spirit.

Thus: "But the moment it transformed into a horse‑girl spirit, its entire scale became incomparable; saying it underwent a rebirth is no exaggeration."

Especially because the entire world, shaped by the expectations of the Metelon Starpeople, transformed it into her—not into a weak, infant-like soul, but into something that appears to be a fifteen- or sixteen-year-old girl.

Translation: "Especially since the whole world, due to the expectations of the Metelon Starpeople, transformed it into her—not into a feeble infant‑like spirit, but into something that looks like a fifteen‑ or sixteen‑year‑old girl."

We need to keep Metelon Starpeople.

Thus: "Especially since the whole world, due to the expectations of the Metelon Starpeople, transformed it into her—not into a feeble infant‑like spirit, but into something that looks like a fifteen‑ or sixteen‑year‑old girl."

The soul's specifications are extraordinary; even without a physical body to carry it, it can still communicate, and the feedback feels like a solid intellectual foundation, with knowledge that is both niche and profound.

Translation: "The soul's specifications are out of the ordinary, to the point that, even without a physical body to carry it, it can still communicate, and the feedback from that communication feels like a solid intellectual foundation, with knowledge that is niche yet profound."

We need to keep soul.

Thus: "The soul's specifications are out of the ordinary, to the point that, even without a physical body to carry it, it can still communicate, and the feedback from that communication feels like a solid intellectual foundation, with knowledge that is niche yet profound."

Even terms like ceti and afov—though a typical child with a chuunibyou mindset might try to use such complex words to show off to friends, they usually can't remember them.

Translation: "Even ceti, afov and the like—even if an ordinary child harbors a chuunibyou heart and tries to drop such complicated words to show off in front of peers, they usually can't remember them."

We need to keep "ceti", "afov".

Thus: "Even ceti, afov and the like—even if an ordinary child harbors a chuunibyou heart and tries to drop such complicated words to show off in front of peers, they usually can't remember them."

Unless a crystal element is implanted in the brain—this variable need not be considered for a spiritual body.

Translation: "Unless a crystal element is implanted in the brain—this variable need not be considered for a spiritual body."

We need to keep crystal element, spiritual body.

Thus: "Unless a crystal element is implanted in the brain—this variable need not be considered for a spiritual body."

One who appears fifteen or sixteen, yet possesses the soul of a young horse girl, allowing it to drift in the internet…

Aomo also wanted to seize every second, but this kind of needle-in-a-haystack search is just that efficient even with a few more submarines.

Even if he let the witch beast that just finished its vacation join the search today, the effect could only be described as tragic; it would be better to use web crawler software to scrape keywords from the 'New Universe', maybe obtaining some firsthand information from other netizens surfing online.

After all, speaking frankly, when it comes to data manipulation, the digital monsters aren't up to it; one really needs those three AI goddesses with built-in sensing, and the super special agents who work quickly, for higher efficiency.

It would be better to simply issue a bounty, but both the AI and the three goddesses themselves believe this cannot be made public, let alone blown up.

As for the existence of the Horse Girls group, there has always been; for now, secretly searching is still an advantage, after all, the New Universe has had several recent contacts that were fairly good, but if a bounty were publicly posted, it would become a race against time.

Thus patience is needed, especially having the AI three goddesses recount the New Universe's statements, Aomo confirming:

'aberration'/aberration of light——the difference between the apparent and true positions of a celestial body due to Earth's motion.

'absorptionlines'/absorption lines——the dark lines in a spectrum.

Light from a celestial body, selectively absorbed by atoms or molecules, causes that portion of light to be removed from the starlight, leaving dark lines.

'arute'/arc minute——a unit of angle, equal to 1/60 of a degree.

——There are more meanings for the terms above.

Aomo can understand that the New Universe equates this data drift to a cosmic voyage, thereby informing them of the deviation of their respective coordinates.

This truly is interstellar rescue; on the scale of the universe, this pursuit cannot be said to be futile, only that it is long and enduring, unless something unrealistic occurs that could collapse the universe.

Or perhaps a luck‑chosen seeker……

That is equally unrealistic; coming to think I only know people with extraordinarily bad luck, never having met anyone with extraordinarily good luck, it would be better to cast a wide net.

Flipping through the information gathered by the web crawler software, or perhaps sending out net investigators again—thinking of this, he couldn't help turning his head toward the door not far away that had just been pulled open.

The horse girl's identity, the experience of a spiritual body shuttling through the net—someone in this regard is undoubtedly a senior, standing there now, bringing him more noisy hallway sounds.

That was Zhouri Ningjing.