Chapter 1024: then translation of title
【4】
They gave a translation but we need to output exactly one line per item as: 【4】
【11】
Thus line: 【1】 Eight thirty, Vice President Yuan came to the VIP ward with his hands behind his back.
Check: we used Vice President Yuan exactly.
Normally, when he did rounds and saw patients, the attending physician should have been there to explain the case. But Deputy Director Yuan had something on his mind, so he didn't make a big deal of it.
Translate: "Originally, when he did rounds and saw patients, there should have been an attending physician following and explaining the condition. But Vice President Yuan had something on his mind, so he didn't make a big fuss."
【20】
Thus: 【2】 Originally, when he did rounds and saw patients, there should have been an attending physician following and explaining the condition. But Vice President Yuan had something on his mind, so he didn't make a big fuss.
Make sure single line.
"President, you… you've arrived." A doctor who had just stepped out of the ward saw Deputy Director Yuan entering alone and quickly greeted him.
Translate: '"President, you……came." A doctor just came out of the ward, saw Vice President Yuan walking in alone, and immediately greeted him.'
【27】
Thus: 【3】 "President, you……came." A doctor just came out of the ward, saw Vice President Yuan walking in alone, and immediately greeted him.
"Well, where's Director Cai?"
line is actually a meta instruction? They wrote 【29】 Translate:... So we need to output translation for 【29】 as per instruction: they gave the translation: "Hmm, Director Cai?" So 【29】 Hmm, Director Cai?
"I'll get him, just wait a moment." The doctor turned and sprinted to the director's office.
Translate: '"I'll go get him, please wait a moment." The doctor turned and ran toward the director's office.'
Replace nothing. So: 【5】 "I'll go get him, please wait a moment." The doctor turned and ran toward the director's office.
【39】
Translate: "Vice President Yuan stood in the hallway, pondering this matter."
Vice President Yuan stood in the hallway, pondering this matter.
【44】
Translate: "Zou Jia Hua, who contacted Vice President Yuan through Yangcheng connections, had no special requests; he only said he wanted a single room in the VIP ward, but didn't say who should see him."
they gave that translation. So we output 【44】 that line.
【49】
Translate: "Last night Vice President Yuan was dining outside when he received a call from President Tian; after arranging this matter, although he had doubts, he didn't go to the hospital immediately. After all, it was just a favor, so swinging by during the day to have a look was enough to give Yangcheng an explanation."
they gave that translation. So output 【49】 that line.
【55】
Translate: "If he were too proactive, it might not bring any benefit and could instead make people look down on him."
No glossary terms. So: 【9】 If he were too proactive, it might not bring any benefit and could instead make people look down on him.
"President, you're here." Director Cai came running up from behind, out of breath.
Translate: '"President, you've come." Director Cai came running from behind.'
they gave that translation. So output 【59】 that line.
"What condition has Mr. Zou been diagnosed with, and who is in charge of his treatment?"
Translate: '"What disease did Mr. Zou diagnose, and who is responsible for treatment?"'
they gave that translation. So output 【64】 that line.
"Dr. Zheng of the Interventional Department is handling the treatment, and the diagnosis is cardiac ion channel disease." Director Cai knows the workings well; he's always aware when senior leaders will come to visit. He should be intimately familiar with these patients. Otherwise, if someone asks about the condition and he has no idea, it would reflect poorly on the leadership.
【72】
Thus: 【12】 "Doctor Zheng of the Intervention Department is responsible for treatment; the diagnosis is Heart Ion Channel Disease." Director Cai is very familiar with the business; he knows clearly when a big Leader comes to visit. For such patients, he should know them like the back of his hand. Otherwise, if someone comes asking about the condition and he knows nothing, it will give the Leader a very bad impression.
Make sure single line.
After all, this is a VIP ward—only the rich or the powerful get admitted.
Translate: "After all, this is the VIP ward; only the rich or noble can stay here."
they gave that translation. So output 【76】 that line.
"Dr. Zheng? You mean Zheng Ren?" Deputy Director Yuan asked, surprised.
Translate: '"Doctor Zheng? Is it Zheng Ren?" Vice President Yuan asked in surprise.'
they gave that translation. So output 【81】 that line.
"Yes." Director Cai was just as surprised.
Translate: '"Yes." Director Cai was equally surprised.'
they gave that translation. So output 【86】 that line.
Hong Kong's top tycoons and conglomerates had requested a VIP ward, but instead of calling on a well‑known department head, they asked a young doctor.
Translate: "The top tycoon of Xianggang, a major conglomerate, requested the VIP ward, yet instead of seeking a renowned director, he went to find a young doctor."
they gave that translation. So output 【91】 that line.
Since last night he's been turning this over in his mind, even wondering whether he should report it to Deputy Director Yuan.
Translate: "Since last night, he has been pondering this matter. He even thought more about whether or not to report to Vice President Yuan, etc."
they gave that translation. So output 【96】 that line.
Deputy Director Yuan paused outside the ward, glanced back at Director Cai, and asked, "What's going on?"
Translate: "Vice President Yuan stopped outside the ward, turned his head to glance at Director Cai, and asked, 'What's the situation?'"
they gave that translation. So output 【101】 that line.
"He's had cardiac arrest three times in two days, each time revived by Mr. Zou's personal physician. The condition has been examined at major hospitals around the world, but no one has been able to diagnose it."
Translate: '"It is said to be cardiac arrest, occurring three times in two days, all rescued by Mr. Zou's private doctor. This disease has been examined at major hospitals worldwide, yet no one has given a diagnosis."'
they gave that translation. So output 【106】 that line.
"What happened next?"
Translate: '"Then what?"' So: 【20】 "Then what?"
【114】
Translate: '"Last night Doctor Zheng performed an emergency surgery, and the operation record says he implanted a cardiac pacemaker." Director Cai hesitated a bit.'
they gave that translation. So output 【114】 that line.
【119】
Translate: "He also didn't understand why a disease that could be fixed with just a cardiac pacemaker required Zou Jia Hua to travel the world, with no one able to treat it, insisting on coming to 912."
they gave that translation. So output 【119】 that line.
【124】
Translate: '"Just a cardiac pacemaker?" Vice President Yuan had the same question.'
they gave that translation. So output 【124】 that line.
【129】
Translate: '"Yes." Director Cai said: "I chatted with his private doctor for a while; that side was tight-lipped, saying nothing about changes in the condition."'
they gave that translation. So output 【129】 that line.
【134】
Translate: "Director Cai was about to break into a sweat."
they gave that translation. So output 【134】 that line.
【139】
Translate: "If Zheng Ren were messing around, it would have nothing to do with me. But this Xianggang tycoon staying in my ward is definitely going to involve me."
they gave that translation. So output 【139】 that line.
【144】
Translate: "Vice President Yuan nodded lightly, didn't go to the ward, but walked to Director Cai's office."
they gave that translation. So output 【144】 that line.
【149】
Translate: "He picked up his phone and called Director Kong."
they gave that translation. So output 【149】 that line.
【153】
Translate: '"Director Kong, it's me."' So: 【29】 "Director Kong, it's me."
"Yesterday, Old Tian from Yangcheng requested a bed in the VIP ward, and tonight Dr. Zheng Ren performed the surgery. How did it go? Was it uneventful?" Deputy Director Yuan asked, his face betraying no emotion.
Translate: '"Yesterday, Old Tian from Yangcheng asked me for a bed in the VIP ward; the surgery last night was performed by Zheng Ren. How did the surgery go, was it smooth?" Vice President Yuan asked calmly.'
they gave that translation. So output 【157】 that line.
"I'll wait for your call."
Translate: '"Then I'll wait for your call."' So: 【31】 "Then I'll wait for your call."
【165】
Translate: "After saying that, Vice President Yuan gently hung up the phone."
they gave that translation. So output 【165】 that line.
【170】
Translate: "He sat in Director Cai's seat, lightly turned the chair, and saw on the screen a page searching for Heart Ion Channel Disease."
they gave that translation. So output 【170】 that line.
【175】
Translate: '"Director Cai, you need some degree even when looking at illness." Vice President Yuan curled the corner of his mouth in a faint smile and said lightly.'
they gave that translation. So output 【175】 that line.
【180】
Translate: "Director Cai quickly said: 'Rare disease, rare disease.'"
they gave that translation. So output 【180】 that line.
【184】
Translate: '"Oh?"' So: 【36】 "Oh?"
"There's still no consensus on cardiac ion channel disease worldwide. Looking at Dr. Zheng's records, I saw that Mr. Zou had genetic testing done at the Mayo Clinic, and none of the known 26 subtypes or over 1,500 genes showed any abnormalities."
Translate: '"Currently, Heart Ion Channel Disease has no consensus worldwide; I referred to Doctor Zheng's medical record and found that Mr. Zou had undergone related genetic testing at the Mayo Clinic, confirming that none of the known 26 subtypes and over 1500 genes had any issues."'
they gave that translation. So output 【188】 that line.
"If nothing's wrong, how can there be a diagnosis at all?" Deputy Director Yuan asked, surprised.
Translate: '"If there's no problem, how can there still be a diagnosis?" Vice President Yuan asked in surprise.'
they gave that translation. So output 【193】 that line.
"The chart says Dr. Zheng is pursuing diagnostic‑treatment." Director Cai quickly explained.
Translate: '"In the medical record, Doctor Zheng said it requires diagnostic therapy." Director Cai quickly explained.'
they gave that translation. So output 【198】 that line.
【203】
Translate: '"What a joke!" Vice President Yuan flew into a rage.'
they gave that translation. So output 【203】 that line.
【208】
Translate: "This isn't nonsense; he and Director Cai share the same thought: once this Zou Family real estate's Zou Jia Hua has a problem, others won't say Zheng Ren botched the surgery, but will say 912 can't treat disease."
they gave that translation. So output 【208】 that line.
【214】
Translate: "In the future, at the national presidents' conference, whether in public or private, he won't have any face left."
No glossary terms. So: 【42】 In the future, at the national presidents' conference, whether in public or private, he won't have any face left.
they gave that translation? Actually they gave translation for 【214】? Let's see: they wrote:
Translate: '"President Yuan, don't be angry; I see the patient and his family looking relaxed. Today when I asked about his private doctor, I saw Doctor Lin also looking pleased, and I reckon maybe the treatment is effective." Director Cai said uncertainly, speaking softly.'
they gave that translation. So output 【218】 that line.
Deputy Director Yuan waved his hand, staring blankly at the screen where Director Cai had pulled up information on cardiac ion channel disease.
Translate: "Vice President Yuan waved his hand, staring blankly at the Heart Ion Channel Disease page that Director Cai had pulled up on the screen."
they gave that translation. So output 【223】 that line.
Shortly afterward, someone knocked on the door.
Translate: "Soon, someone knocked on the door." So: 【45】 Soon, someone knocked on the door.
they gave translation? Let's see: they wrote:
Translate: "Director Cai went to open the door, knowing it must be Director Kong of the Intervention Department."
they gave that translation. So output 【231】 that line.
If Deputy Director Yuan called, the other party would just call back to explain the situation—people like that would have been stepped on ages ago.
Translate: "If Vice President Yuan made a phone call, that side would only reply by phone explaining the situation; such people would probably have been stepped on long ago."
they gave that translation. So output 【236】 that line.
When the door opened, there stood Director Kong, as expected.
Translate: "Opening the door, sure enough, it was Director Kong."
they gave that translation. So output 【241】 that line.
"Director Yuan." Director Kong entered, his face grave.
Translate: '"President Yuan." Director Kong walked in with a solemn expression.'
they gave that translation. So output 【246】 that line.
"What's going on?" Deputy Director Yuan asked, his voice low.
Translate: '"What's the situation?" Vice President Yuan asked in a low voice.'
【252】
"Dr. Zheng Ren is at the operating table; I went over to ask him a quick question." Director Kong said, "He said it's diagnostic treatment, and the surgery went exceptionally well. This morning when I did rounds, the patient's three cardiac arrests from last night were all revived by the pacemaker. Basically we can diagnose it as cardiac ion channel disease; after a few days of observation the patient can go home."
Translate: '"Zheng Ren is on the operating table; I went to ask him." Director Kong said, "He said it's diagnostic therapy, the surgical effect is excellent; this morning I did rounds, and the patient's three cardiac arrests last night were all rescued by the pacemaker. Basically we can diagnose Heart Ion Channel Disease; the patient can be observed for a few days and then discharged home."'
【257】
Deputy Director Yuan stared at Director Kong in silence, his face revealing neither joy nor anger, making him appear inscrutable.
Translate: "Vice President Yuan silently regarded Director Kong, his face showing no joy, anger, sorrow, or pleasure, appearing deep and inscrutable."
【262】
"He'll come over once he steps down from there, but I don't expect any problems." Director Kong said.
Translate: '"He'll come over after he steps down from there, though I think there should be no problem." Director Kong said.'
【267】
"How can this be justified as an emergency surgery?" Deputy Director Yuan chided.
Translate: '"How can this kind of thing be done as an emergency surgery?" Vice President Yuan reprimanded.'
【272】
"President, reportedly it was the Zou family's decision. Dr. Zheng Ren said that yesterday, while the patient was napping, another sudden cardiac arrest occurred. So the patient opted for emergency surgery on the spot, and even the pacemaker had been air‑freighted from the United States." Director Kong, gauging the mood, finally added quietly: "It's not that Dr. Zheng Ren is disorganized or undisciplined; it really was an emergency. There's no failure to report—I'll just stress this to him and remind him to be careful going forward."
Translate: '"President, it's said the Zou Family decided this. Zheng Ren said that while the patient was napping yesterday, another cardiac arrest suddenly occurred. So the patient temporarily decided on emergency surgery, and the pacemaker was even air‑freighted from the United States." Director Kong, reading the situation, finally said softly: "It's not that Zheng Ren lacks organization and discipline; it's truly an emergency. There's no reporting issue; I'll emphasize this to him now—pay attention, pay attention."'
【277】
Director Kong's remarks were subtly protective, and Deputy Director Yuan broke into a smile.
Translate: "Director Kong's words carried a hint of defending him, and Vice President Yuan immediately smiled."
【282】
"As long as Dr. Zheng Ren is confident, that's good enough. This young fellow seems a bit reckless, but his surgical skill is still solid." He said that, but his thoughts drifted to the twin brothers who had undergone kidney transplants and skin grafts.
Translate: '"As long as Zheng Ren has confidence, that's fine. This young guy looks a bit rash, but his surgery is still strong." He said this, but in his mind he was thinking of the twin brothers who had undergone kidney transplants and skin grafts.'
【287】
If it weren't for Dr. Zheng Ren, nobody would dare to voice such an out‑there idea, even if they thought of it.
Translate: "If it weren't for Zheng Ren, this kind of far‑fetched idea, even if someone thought of it, no one would dare to bring it up."
【292】
Young folks still have plenty of drive.
Translate: "Young people, their drive is still ample."
No glossary. So: 【59】 Young people, their drive is still ample.
Vice President Yuan's thoughts returned to his mind, and he gave a faint smile.
End of Chapter
