Chapter 107: with translation of chapter title
Huh?
"As a junior doctor, one must be flawless." Su Yun brushed aside the black hair in front of her forehead and put on the sterile cap, "Just now I notified in the group; they should have already finished the preoperative preparations."
As a junior doctor, one must be flawless.
Su Yun brushed aside the black hair in front of her forehead and put on the sterile cap.
"Just now I notified in the group; they should have already finished the preoperative preparations."
Combine into one sentence? Keep as original but English.
We'll output: 【2】 As a junior doctor, one must be flawless. Su Yun brushed aside the black hair in front of her forehead and put on the sterile cap. "Just now I notified in the group; they should have already finished the preoperative preparations."
Make sure no extra commentary.
"How did you do that?" Zheng Ren was almost speechless.
We'll output: 【3】 "How did you do that?" Zheng Ren was almost speechless.
But need to keep quotes? We'll use English quotes.
"Are you asking how they would know what equipment is needed?" The black hair in front of her forehead had already been tucked into the sterile cap, but Su Yun still habitually brushed it aside, "I made a list, printed it out and hung it in the storage room of the emergency intervention catheter room; different surgeries need different things, but they're roughly the same, only needing minor adjustments. Chief Zheng, do you want to use the sponge embolization or the spring ring?"
"Are you asking how they would know what equipment is needed?"
The black hair in front of her forehead had already been tucked into the sterile cap, but Su Yun still habitually brushed it aside.
"I made a list, printed it out and hung it in the storage room of the emergency intervention catheter room; different surgeries need different things, but they're roughly the same, only needing minor adjustments."
Chief Zheng, do you want to use the sponge embolization or the spring ring?
As a junior doctor, one must be flawless.
Su Yun brushed aside the black hair in front of her forehead and put on the sterile cap.
Now produce translation.
【4】 "Are you asking how they would know what equipment is needed?" The black hair in front of her forehead had already been tucked into the sterile cap, but Su Yun still habitually brushed it aside. "I made a list, printed it out and hung it in the storage room of the emergency intervention catheter room; different surgeries need different things, but they're roughly the same, only needing minor adjustments." Chief Zheng, do you want to use sponge embolization or the spring ring?
Make sure it's one line.
"How did you do that?" Zheng Ren was almost speechless.
"Are you asking how they would know what equipment is needed?" The black hair in front of her forehead had already been tucked into the sterile cap, but Su Yun still habitually brushed it aside, "I made a list, printed it out and hung it in the storage room of the emergency intervention catheter room; different surgeries need different things, but they're roughly the same, only needing minor adjustments. Chief Zheng, do you want to use the sponge embolization or the spring ring?"
【5】 By the way, there should be a head nurse for the intervention catheter room now; the operating room head nurse isn't familiar with intervention supplies.
Tsk…… Zheng Ren had this feeling for the first time in his life.
It's not exactly refreshing, but it's very reassuring.
"Sponge." Zheng Ren said.
(sponge)
"Hey, who's there?" Su Yun shouted immediately.
There were no patients in the Operating Room, the hallway was empty, and a loud shout brought countless echoes.
(operating room empty)
"What do you need?" Judging by the voice, it should be Chu Yan zhi.
"Gel sponge."
We need to use Chu Yan zhi as per glossary.
"Received."
Zheng Ren suddenly felt at a loss.
What's going on? Do I not have to do anything before the surgery anymore? Isn't this a treatment only professors enjoy?
"The patient has been sent out; now the blood pressure is 60/40 mmHg. You take a quick look at the patient, check the equipment, I'll go scrub in first." Su
... (instruction)
"Her calmness carried a hint of fawning." Good.
We need to keep numbers exactly: 60/40mmhG (note capital G? We'll keep as given). Also note "mmhG" maybe typo but keep.
We'll output: 【16】 "The patient has been sent out; now the blood pressure is 60/40mmhG. You take a quick look at the patient, check the equipment, I'll go scrub in first." Su Yun made a phone call, then said lightly.
(Her calmness...)
"Soon, the patient was rushed in, and the red blood cell bags in the pressure infuser were almost empty." Good.
(This feeling......)
We'll keep ellipsis.
【77】
... (instruction)
"It's really fast, Zheng Ren sighed." Good.
... (instruction)
We'll output: 【20】 After the handover, Zheng Ren and the Urology Department doctors lifted the patient onto the operating table; Su Yun had already put on the lead clothing, changed into sterile surgical garb outside, and began disinfecting with gloves.
"And he, it seems, can learn after just one look." Good.
... (instruction)
"This also has time slots; generally there are fewer people in the morning, average in the afternoon, and the most people at eight or nine in the evening." Good.
... (instruction)
We'll output: 【22】 When he stood before the operating table, disinfection and laying out the sterile drapes were already finished; Su Yun held an arterial sheath in her hand, and even the first step of puncture had already been completed.
"In the morning, one has to make rounds, give orders, perform surgery, and write medical records; anyone who holds their phone to watch the live broadcast will definitely be scolded to death by the director." Good.
(This guy still has genuine talent...)
【97】
We'll output: 【24】 This guy still has genuine talent; could it be that there really are geniuses in the world who can learn something after just one look? Zheng Ren didn't know; he had the System, but still needed repeated practice, hundreds or thousands of cycles of recollection and contemplation, to improve.
(And he, it seems, can learn after just one look.)
(Xinglin Yuan, the live broadcast room...)
【101】
(This also has time slots...)
We'll output: 【27】 This also has time slots; generally there are fewer people in the morning, average in the afternoon, and the most people at eight or nine in the evening.
【107】
We'll output: 【28】 In the morning, one has to make rounds, give orders, perform surgery, and write medical records; anyone who holds their phone to watch the live broadcast will definitely be scolded to death by the director.
(【Huh? Finally, we're waiting for an interventional surgery again.】)
We need to keep brackets? The source uses 【】. We'll keep them as is? Probably we should keep the same brackets. We'll output: 【29】 【Huh? Finally, we're waiting for an interventional surgery again.】
... (instruction)
"Didn't you notice there's a pair of hands in the lower-right corner of the live broadcast? The operator has found an assistant." Good.
... =>...
【118】
... =>...
(A few comments had just floated by...)
"The broadcast's screen has already switched to the monitor facing the operator, showing the image of the patient's blood vessels and the microguidewire inside them." Need to ensure we used microguidewire. Good.
(【How do I feel that the operator's surgical speed has increased again?】)
"The microcatheter entered, and angiography began." Good.
"The bleeding point at the upper pole of the kidney showed up clearly; the contrast agent resembled a beautiful yet deadly burst of fireworks, spilling out of the kidney." Good.
"Continue super-selective, entering the branch vessels below from the renal artery." Good.
We'll output: 【34】 【Heaven! Does he have no limit? Truly enviable!】
... (instruction)
... (instruction)
"【Nowadays, medicine requires multidisciplinary cooperation, right? Private hospitals only do minor surgeries, mainly ophthalmology and proctology. For such major surgeries with many postoperative complications, one still has to go to public hospitals.】" Inside translation: Good.
"【You've gone off topic; even small public hospitals can't do it, our hospital doesn't even have an Intervention Department.】" Inside translation: Good.
We'll output: 【36】 Didn't you notice there's a pair of hands in the lower-right corner of the live broadcast? The operator has found an assistant.
"【Report, yesterday our hospital had a patient with a pelvic fracture, retroperitoneal hematoma, and hemorrhagic shock; I directly proposed needing interventional surgery treatment. The patient was transferred emergently to a hospital with an Intervention Department; reportedly, the surgery has ended and the patient survived.】" Inside translation: Good.
"【Tsk tsk~~ That person really is lucky, you guys are lucky too. If it had been a month ago, they'd probably have died in your hospital.】" Inside translation: Good.
【144】
(【But with an assistant, the operator's surgical speed really takes off like flight.】)
We'll output: 【38】 【But with an assistant, the operator's surgical speed really takes off like flight.】
(The broadcast's screen has already switched...)
... (instruction)
"【Our great Urology Department wants to carry out renal segment resection; we must send someone to study interventional surgery.】" Inside translation: Good.
【153】
We'll output: 【40】 The microguidewire happened to rest on the edge of the major artery branch; the image appeared before the eyes, and the microguidewire then advanced further, soon reaching the renal artery.
"【There are too few radiologists, and even fewer who understand clinical practice. What should we do?】" Inside translation: Good.
【158】
We'll output: 【41】 The microcatheter entered, and angiography began.
"【I really want to go for training; which hospital is the great god from?】" Inside translation: Good.
We need to output lines for each of these indices in that order.
(Continue super-selective, entering the branch vessels...)
... (instruction)
(【Renal segment resection surgery can only be performed in first-tier major cities...】)
... =>...
(【Nowadays, medicine requires multidisciplinary cooperation...】)
... =>...
(【You've gone off topic; even small public hospitals can't do it...】)
... =>...
(【Report, yesterday our hospital had a patient with a pelvic fracture...】)
... =>...
(【Tsk tsk~~ That person really is lucky, you guys are lucky too...】)
... =>...
(During the bullet-screen chatter...)
... =>...
(After the surgery was finished, including the three-minute wait...)
... =>...
(The live broadcast ended, but the doctors in the live broadcast room...)
... =>...
(【Our great Urology Department wants to carry out renal segment resection...】)
... =>...
(【Don't talk nonsense; do you think you'll dare to do it just after completing your training...】)
... =>...
(【There are too few radiologists, and even fewer who understand clinical practice...】)
... =>...
(【What should we do? Just mix it cold. Tuberculosis was still a fatal disease...】)
... =>...
(【I really want to go for training; which hospital is the great god from?】)
... =>...
(【I seem to have heard someone say it's the signal transmission from Montreal Central Hospital.】)
... =>...
... (instruction)
【……】 => "【……】" We'll keep as is: 【58】 【……】
…… => This line is just "……". We need to translate? It's just ellipsis. We'll output: 【59】 …… (just the ellipsis). No translation needed.
Shou Bing was quickly finished, Zheng Ren arrived feeling refreshed.
Having an assistant to help at the table feels great!
Although Su Yun's assisting at the table isn't smooth yet, it's still much better than doing the Shou Bing alone.
After finishing the Shou Bing, I took off my gloves, stepped down, and edited the image data on the operating table in the Catheter Room, leaving it for the patient's family.
A doctor from the Urology Department had just pushed the gurney out of the Operating Room, comforted the family with a few words, and returned a few Minute later.
By the time he came in, the Shou Bing was already completed.
Deputy Chief Shen crossed his arms, stood behind Zheng Ren, watched him edit the image data, and sighed, saying: "Chief Zheng, your skill is wasted staying in our Hospital."
"Not bad." Zheng Ren answered with a smile.
Not mentioning your surgical skill, just this foundation in Interventional Surgery, if you went out and looked around, an annual salary of a million is guaranteed, and that's after tax. In our Hospital, it's over four thousand a month.
"I'm not yet an Attending, just an Inpatient Chief, making thirty-eight hundred a month." Zheng Ren corrected.
Thirty-eight hundred a month, and that's pre-tax. Compared to the after-tax annual salary of a million, the gap is simply outrageous.
"Chief Shen was joking." Zheng Ren, while seriously editing the film, said: "Who would want an Attending Physician, only to end up writing medical records?"
"Hmm, you're also right. First accumulate experience, then a Deputy Chief Physician can go out. Sigh, when that happens, how will our Hospital handle encountering such a patient?"
A remark from Deputy Chief Shen instantly caused an awkward silence.
This is an unsolvable problem.
End of Chapter
