Prev
Ch. 1166 / 318237%
Next

Chapter 1166: with translation of title

~20 min read 3,876 words

line: "No named entities? "Feng Xu Hui" is Feng Xu Hui (provided). So include Feng Xu Hui." No Chinese.

line: "Returning to Hai Cheng, back to the starting point of his work, it was as if he had dreamed. Along the way, Feng Xu Hui hadn't yet had time to get used to or adapt when an invisible force forcibly pulled him up another step." No Chinese.

same.

Make sure it's one line.

line: "Step by step he climbed; looking back now, he already felt the chill of being high up." No Chinese.

Translation: "Step by step he climbed; looking back now, he already felt the loneliness of being at a high place."

same.

line: "From small-time sales to top‑performing manager, what have I actually done? It seems I haven't done anything. Feng Xu Hui chuckled." No Chinese.

Translation: "From petty sales to a top‑notch manager, what have I actually done? It seems I've done nothing. Feng Xu Hui chuckled."

Make sure to use Feng Xu Hui.

line: "Manager Feng, what time are we leaving tomorrow?" Liu Xiaojie asked. No Chinese.

Translation: ""Manager Feng, what time are we leaving tomorrow?" Liu Xiao Jie asked."

same.

line: "Check out first thing in the morning, be in the Operating Room at 8 a. m., wait for Chief Zheng to finish his surgery, then go together to Sheng Cheng." Feng Xu Hui said. No Chinese.

Translation: ""Check out first thing in the morning, be in the operating room at 8 a. m., wait for Chief Zheng to finish his surgery, then go together to the provincial city." Feng Xu Hui said."

same.

line: "Having a little helper feels great, Feng Xu Hui thought." No Chinese.

Translation: "Having a little subordinate felt really good, Feng Xu Hui thought."

line: "Are those two professors from the Provincial Hospital? They don't look like it." Liu Xiaojie muttered. No Chinese.

Translation: ""Are those two professors from the Provincial Hospital? They don't look like it." Liu Xiao Jie muttered."

same.

line: "Yeah, both are Team‑leading Professors. Teacher Gao and Chief Zheng started learning surgery earlier, so they're closer." No Chinese.

Translation: ""Yeah, both are team‑leading professors. Gao Teacher and Chief Zheng started learning surgery earlier, so they're closer.""

same.

line: "Are you doing further training at 912?" Liu Xiaojie asked casually. No Chinese.

Translation: ""You're doing further training at 912?" Liu Xiao Jie asked casually."

We need to keep "912" as is. No glossary.

line: "No, back then Chief Zheng was the Inpatient Chief of the Emergency Department here in Hai Cheng, and Teacher Gao was studying the new TIPS Surgery with him." No Chinese.

Translation: ""No, back then Chief Zheng was still serving as the Inpatient Chief of the Emergency Department in Hai Cheng, while Teacher Gao was learning the new TIPS Surgery from him.""

same.

Thus: ""No, back then Chief Zheng was still serving as the Inpatient Chief of the Emergency Department in Hai Cheng, while Teacher Gao was learning the new TIPS Surgery from him.""

line: "Liu Xiaojie felt that this new manager of hers was a bit unreliable; a Team‑leading Professor from the Provincial Hospital going to Di Du for study was still imaginable. For the Provincial Hospital, 912 is a superior hospital, so learning new technology is expected." No Chinese.

Translation: "Liu Xiao Jie felt that this new manager of hers was a bit unreliable; a Team‑leading Professor from the Provincial Hospital going to the imperial capital for study was still imaginable. For the Provincial Hospital, 912 is a superior hospital, so learning new technology is expected."

same.

Thus: "Liu Xiao Jie felt that this new manager of hers was a bit unreliable; a Team‑leading Professor from the Provincial Hospital going to Di Du for study was still imaginable. For the Provincial Hospital, 912 is a superior hospital, so learning new technology is expected."

line: "But if she were to go to Hai Cheng… Liu Xiaojie had a very strange image in her mind." No Chinese.

Translation: "But if it were Hai Cheng… Liu Xiao Jie had a very strange image in her mind."

same.

Thus: "But if it were Hai Cheng… Liu Xiao Jie had a very strange image in her mind."

line: "That image was too beautiful to imagine. Really unreliable, she thought." No Chinese.

Translation: "That image was too beautiful to imagine. Truly unreliable, she thought."

"……"

We need to output "【15】 ……" as is? The line contains only ellipsis. We should translate as "……" (same). Probably keep the ellipsis. So output "【15】 ……".

line: "Sheng Cheng, Gao Shaojie and Liu Zewei hurried back, both feeling excited." No Chinese.

Translation: "In Sheng Cheng, Gao Shaojie and Liu Zewei hurried back, both feeling a bit excited."

same.

Thus: "In Sheng Cheng, Gao Shaojie and Liu Zewei hurried back, both feeling a bit excited."

line: "Old Liu, are you really ready to go to 912?" Gao Shaojie asked. No Chinese.

Translation: ""Old Liu, are you really preparing to go to 912?" Gao Shaojie asked."

line: "Hmm, I've thought about it for a long time." Professor Liu nodded and said, "Seeing your skills improve, I'm really envious. We who do interventional work, you know, are all self‑taught latecomers. At our best, we weren't even doing this. My abilities are truly limited; if I want to improve further through my own efforts, I think it's absolutely impossible." No Chinese.

Thus: ""Old Liu, are you really preparing to go to 912?" Gao Shaojie asked."

same.

same.

Thus: ""Hmm, I've been thinking about it for a long time." Professor Liu nodded and said, "Seeing your skill improve, I'm really envious. As you know, we who do interventional work are all self‑taught latecomers. At our best, we weren't doing this. My ability is truly limited; now, if I want to improve further through my own efforts, I think it's absolutely impossible.""

line: "Gao Shaojie remained silent." No Chinese.

Translation: "Gao Shaojie remained silent."

line: "As a Team‑leading Professor at the Provincial Hospital, he understood what Liu Zewei's decision meant." No Chinese.

Translation: "As a Team‑leading Professor of the Provincial Hospital, he knew what Liu Zewei's decision entailed."

same.

Thus: "As a Team‑leading Professor of the Provincial Hospital, he knew what Liu Zewei's decision entailed."

line: "First is income." No Chinese.

Translation: "First is income."

line: "Not working at home, there's no money at all—no bonuses, no red envelopes, no consumables, plus the red‑envelope fees for flying knives within the province; together it's a huge sum. Just thinking about how much is lost in a month makes one's heart ache." No Chinese.

Translation: "Not working at home, there's no money of any kind—no bonuses, no red envelopes, no consumables, plus the red‑envelope fees for flying knives within the province; all together it's a huge sum. Just thinking about how much is lost in a month makes one's heart ache."

same.

Thus: "Not working at home, there's no money of any kind—no bonuses, no red envelopes, no consumables, plus the red‑envelope fees for Flying Knives within the province; all together it's a huge sum. Just thinking about how much is lost in a month makes one's heart ache."

line: "But this isn't the key point; making money isn't a big deal compared to some things. However, if a Team‑leading Professor is away too long, his bed position will be squeezed out, and his subordinate doctors will be merged into other teams." No Chinese.

Translation: "But this isn't the key point; making money sometimes isn't a big deal compared to other things. However, if a Team‑leading Professor is away too long, his bed position will be squeezed out and his subordinate doctors will be merged into other teams."

same.

Thus: "But this isn't the key point; making money sometimes isn't a big deal compared to other things. However, if a Team‑leading Professor is away too long, his Bed Position will be squeezed out and his subordinate doctors will be merged into other teams."

line: "Whether there will be a place for him at the Provincial Hospital when he returns is uncertain." No Chinese.

Translation: "When he returns, it's uncertain whether the Provincial Hospital will still have a place for him."

same.

Thus: "When he returns, it's uncertain whether the Provincial Hospital will still have a place for him."

line: "Not even his rice bowl is guaranteed—this is a big deal. He's also considered going to 912 to learn from Boss Zheng, but he just can't bring himself to do it." No Chinese.

Translation: "Even keeping his rice bowl isn't guaranteed—that's the real issue. Gao Shaojie has also considered going to 912 to learn from Boss Zheng, but he could never bring himself to do it."

same.

Thus: "Even keeping his rice bowl isn't guaranteed—that's the real issue. Gao Shaojie has also considered going to 912 to learn from Zheng Lao Ban, but he could never bring himself to do it."

line: "Plus, his wife and kids would have to be left in Sheng Cheng for at least half a year; just thinking about how grim his wife's face would be when he returns home makes him feel anxious and fearful." No Chinese.

Translation: "Moreover, his wife and children would have to be left in Sheng Cheng for at least half a year; just imagining how grim his wife's face would be when he returns home makes him feel terrified."

same.

Thus: "Moreover, his wife and children would have to be left in Sheng Cheng for at least half a year; just imagining how grim his wife's face would be when he returns home makes him feel terrified."

line: "It's not like going out to run flying knives and coming back with stacks of cash, leaving his wife's face beaming with smiles." No Chinese.

Translation: "This isn't like going out to run Flying Knives and bringing back stacks of cash, which would put a smile on his wife's face."

same.

Thus: "This isn't like going out to run Flying Knives and bringing back stacks of cash, which would put a smile on his wife's face."

line: "Old Liu, you're amazing." Gao Shaojie remarked with feeling. No Chinese.

Translation: ""Old Liu, you're amazing." Gao Shaojie remarked with feeling."

same.

line: "Nothing amazing about it—I just see your skills improving, and I'm envious. To be honest, I owe this to you." No Chinese.

Translation: ""There's nothing amazing about it; I just see your skill improving and feel envious in my heart. To be frank, I owe this to you.""

We need to keep meaning.

line: "Gao Shaojie chuckled and said nothing." No Chinese.

Translation: "Gao Shaojie chuckled, but said nothing."

line: "He knew that back when Boss Zheng came to the Provincial Hospital to perform surgery, Liu Zewei had wanted to learn. But Boss Zheng's manner was still pleasant, and he asked for his opinion." No Chinese.

Translation: "He knew that long ago, when Zheng Lao Ban came to the Provincial Hospital to perform surgery, Liu Zewei had wanted to learn. But Zheng Lao Ban handled things in a way that was still pleasant for people, and he asked for his opinion."

same.

Thus: "He knew that long ago, when Zheng Lao Ban came to the Provincial Hospital to perform surgery, Liu Zewei had wanted to learn. But Zheng Lao Ban handled things in a way that was still pleasant for people, and he asked for his opinion."

line: "Back then… a few months ago, it feels like many years have passed." No Chinese.

Translation: "Back then… a few months ago, it feels like many years have passed."

same.

line: "Sure, go ahead; I'll look after things here at home, and I'll definitely make sure you have a place." Gao Shaojie wasn't one to overpromise, but he gave a firm agreement. No Chinese.

Translation: ""Sure, go ahead; I'll look after things here at home, and I'll definitely make sure you have a place." Gao Shaojie wasn't one to overpromise, but he gave a firm agreement."

line: "Thanks." No Chinese.

Translation: ""Thanks.""

line: "Gao Shaojie knew that, with Boss Zheng around, according to the old saying, he and Liu Zewei were like fellow disciples. There's no need to argue over things." No Chinese.

Translation: "Gao Shaojie knew that, with Zheng Lao Ban around, according to the old saying, he and Liu Zewei were considered sworn brothers of the same school. There's no need to quarrel over things."

same.

Thus: "Gao Shaojie knew that, with Zheng Lao Ban around, according to the old saying, he and Liu Zewei were considered sworn brothers of the same school. There's no need to quarrel over things."

line: "Boss Zheng's skill is unfathomable. If one looked further ahead, and he and Old Liu took turns learning from Boss Zheng, his skill level might not be national‑top, but at least Director Jin would have to feel nervous." No Chinese.

Translation: "Zheng Lao Ban's skill is unfathomable. If one took a longer‑term view, then taking turns going to learn from Zheng Lao Ban together with Old Liu would at least make Director Jin nervous, even if we don't talk about national standing."

same.

Thus: "Zheng Lao Ban's skill is unfathomable. If one took a longer‑term view, then taking turns going to learn from Zheng Lao Ban together with Old Liu would at least make Director Jin nervous, even if we don't talk about national standing."

line: "Although skill level isn't necessarily tied to the director, being much higher means the director wouldn't go overboard on many things." No Chinese.

Translation: "Although skill level isn't necessarily tied to the director, being much better means Director Jin wouldn't go too far in many matters."

same.

Thus: "Although skill level isn't necessarily tied to the director, being much better means Director Jin wouldn't go too far in many matters."

line: "After thinking these things through, the pros and cons become clear." No Chinese.

Translation: "After thinking these things through, the pros and cons become clear."

"……"

We output "【39】 ……".

line: "Zheng Ren sat in the car, which moved slowly back through Hai Cheng's nightfall to the lakeside villa complex behind City First Hospital, just like last winter." No Chinese.

Translation: "Zheng Ren sat in the car, which, like last winter, slowly drove back through Hai Cheng's nightfall to the villa complex behind the lakeside of City First Hospital."

same.

Thus: "Zheng Ren sat in the car, which, like last winter, slowly drove back through Hai Cheng's nightfall to the villa complex behind the lakeside of City First Hospital."

line: "If it weren't for Chu Yan zhi sitting in the back seat, this night would have been nearly perfect." No Chinese.

Translation: "If it weren't for Chu Yan zhi sitting in the back seat, this night would have been nearly perfect."

same.

Thus: "If it weren't for Chu Yan zhi sitting in the back seat, this night would have been nearly perfect."

line: "This girl is really annoying; Zheng Ren genuinely feels deep hostility toward Chu Yan zhi." No Chinese.

Translation: "This girl is really annoying; Zheng Ren sincerely directs deep hostility toward Chu Yan zhi."

same.

Thus: "This girl is really annoying; Zheng Ren sincerely directs deep hostility toward Chu Yan zhi."

line: "But there's nothing to be done; the two girls are happily chatting. He can't bring himself to ask Chu Yan zhi to leave, and he thinks if anyone were to be sent away, it would have to be him." No Chinese.

Translation: "But there's nothing to be done; the two girls are chatting happily. He can't bring himself to tell Chu Yan zhi to leave. Zheng Ren thinks that if anyone were to be chased away, it could only be himself."

same.

Thus: "But there's nothing to be done; the two girls are chatting happily. He can't bring himself to tell Chu Yan zhi to leave. Zheng Ren thinks that if anyone were to be chased away, it could only be himself."

line: "Really frustrating—why doesn't Chu Yan zhi have a boyfriend?" No Chinese.

Translation: "What a headache—why doesn't Chu Yan zhi have a boyfriend?"

same.

Thus: "What a headache—why doesn't Chu Yan zhi have a boyfriend?"

line: "Sure enough, just as Zheng Ren had expected, he was thrown out to the familiar villa's front door. The villa lights were on; Xie Yiren had notified the household staff on this side to clean the house, and they hadn't turned off the lights." No Chinese.

Translation: "Sure enough, just as Zheng Ren had expected, he was thrown out to the familiar villa's gate. The villa lights were on; Xie Yiren had notified the housekeeping staff on this side to clean the rooms, and they hadn't turned off the lights."

same.

Thus: "Sure enough, just as Zheng Ren had expected, he was thrown out to the familiar villa's gate. The villa lights were on; Xie Yiren had notified the housekeeping staff on this side to clean the rooms, and they hadn't turned off the lights."

line: "Get some rest," Xie Yiren said from the car, waving her hand as light and shadow intertwined. Zheng Ren wished he could hug little Xiao Yi Ren, but the same youthful‑glowing face of Chu Yan zhi was also in the frame. No Chinese.

Translation: ""Get some rest early." Xie Yiren waved from the car, light and shadow intermingling; Zheng Ren really wanted to hug little Yi Ren, but unfortunately the frame also held Chu Yan zhi's equally youthful‑glowing face."

same.

Thus: ""Get some rest early." Xie Yiren waved from the car, light and shadow intermingling; Zheng Ren really wanted to hug Xiao Yi Ren, but unfortunately the frame also held Chu Yan zhi's equally youthful‑glowing face."

line: "Really annoying, Zheng Ren waved as the Volvo XC60 kicked up dust and drove off, clenching his fists with a hint of regret." No Chinese.

Translation: "Really hateful—Zheng Ren waved, watching the Volvo XC60 kick up dust as it drove off, his hands clenched, feeling a bit regretful."

same.

Thus: "Really hateful—Zheng Ren waved, watching the Volvo XC60 kick up dust as it drove off, his hands clenched, feeling a bit regretful."

line: "These past few days his emotions have been swinging wildly; Zheng Ren walked into the courtyard, didn't go straight to bed, but lit a cigarette, sat on the steps, and gazed at the night sky." No Chinese.

Translation: "These past few days his emotions have fluctuated greatly; Zheng Ren walked into the courtyard, didn't go straight to bed, but lit a cigarette, sat on the steps, and gazed at the night sky."

same.

Thus: "These past few days his emotions have fluctuated greatly; Zheng Ren walked into the courtyard, didn't go straight to bed, but lit a cigarette, sat on the steps, and gazed at the night sky."

line: "The haze had lessened, but light pollution was still heavy; only a few scattered first‑magnitude stars blinked at Zheng Ren in the night sky." No Chinese.

Translation: "The haze had lessened, but light pollution was still heavy; in the night sky only a few scattered first‑magnitude stars blinked at Zheng Ren."

same.

Thus: "The haze had lessened, but light pollution was still heavy; in the night sky only a few scattered first‑magnitude stars blinked at Zheng Ren."

line: "From Dr. Charles, he thought of Director Miao, then Director Kong, then Director Pan, and then many other people and matters. Memories flowed through his mind like water, and Zheng Ren sat quietly, like a stone." No Chinese.

Translation: "From Doctor Charles to Director Miao, then Director Kong, Director Pan, and onward to many other people and matters—memories flowed through his mind like water, and Zheng Ren remained still like a stone."

same.

Thus: "From Doctor Charles to Director Miao, then Director Kong, Director Pan, and onward to many other people and matters—memories flowed through his mind like water, and Zheng Ren remained still like a stone."

line: "Half an hour later, Zheng Ren returned to his room, washed up, and went to sleep." No Chinese.

Translation: "Half an hour later, Zheng Ren returned to his room, washed up, and went to sleep."

same.

Thus: "Half an hour later, Zheng Ren returned to his room, washed up, and went to sleep."

line: "Before bed, as usual, he opened his phone to say good night to Xiao Yi Ren,

Translation: "Before bed, as usual, he opened his phone to say good night to Xiao Yi Ren, Zheng Ren opened QQ, and looked at the little boy's post."

Before bed, as usual, he opened his phone to say good night to Xiao Yi Ren, opened QQ, and looked at the little boy's status.

Thus: "Before bed, as usual, he opened his phone to say good night to Xiao Yi Ren, Zheng Ren opened QQ, and looked at the little boy's post."

Lately the little boy updates very frequently—once a day—and it's never changed.

Translation: "Lately the little boy updates very frequently—once a day—and it has never changed."

We need to keep meaning. No glossary needed.

Thus: "Lately the little boy updates very frequently—once a day—and it has never changed."

From studying to traveling, he has everything you could want; if you didn't know what illness he actually had, you'd never guess he's a child gravely ill to the point of being beyond hope.

Translation: "From studying to traveling, he has everything one could want; if you didn't know what illness he actually had, you'd never guess he was a child gravely ill to the point of being beyond hope."

From studying to traveling, he has everything you could want; if you didn't know what illness he actually had, you'd never guess he's a child gravely ill to the point of being beyond hope.

Thus: "From studying to traveling, he has everything one could want; if you didn't know what illness he actually had, you'd never guess he was a child gravely ill to the point of being beyond hope."

He's happy, that's good. After reading today's status, Zheng Ren gave a faint smile. It's a pity his abilities still aren't enough; if he could, saving those flowers that haven't even bloomed yet before they wither would be a wonderful thing.

Translation: "He's happy, and that's fine. After reading today's post, Zheng Ren gave a faint smile. It's a pity his own ability still isn't enough; if he could, saving those blossoms that haven't even opened yet before they wither would be a truly wonderful thing."

He's happy, that's good. After reading today's status, Zheng Ren gave a faint smile. It's a pity his abilities still aren't enough; if he could, saving those flowers that haven't even bloomed yet before they wither would be a wonderful thing.

Thus: "He's happy, and that's fine. After reading today's post, Zheng Ren gave a faint smile. It's a pity his own ability still isn't enough; if he could, saving those blossoms that haven't even opened yet before they wither would be a truly wonderful thing."

Director Pan's words were right, yet also not right. Zheng Ren had his own thoughts, but after the old director's stern rebuke, his mental knot sank to the bottom of his heart; he chose not to think about what he didn't understand—this is a good habit.

He smiled faintly, closed his eyes, and fell into a deep sleep.

◈

End of Chapter

Prev
Ch. 1166 / 318237%
Next
Prev
Ch. 1166 / 318237%
Next