Chapter 1903: and translation of title, then ===GLOSSARY=== with list of named entities appearing in these lines
Um, Section Chief Mao's test results show severe anemia, hemoglobin 4.5 g. Tang Hua said.
Um, Section Chief Mao's test results show severe anemia, hemoglobin 4.5 g. Tang Hua said.
But we need to keep the quote marks? The source includes Chinese quotes 「」. We can drop them as they are punctuation; not required to keep. We'll just translate content.
Thus: 【1】 Um, Section Chief Mao's test results show severe anemia, hemoglobin 4.5g. Tang Hua said.
Make sure single line.
Lin Ge was stunned for a moment.
"" Lin Ge was stunned for a moment.
We'll output: Lin Ge was stunned for a moment.
With such a low value, he first considered hemorrhagic shock.
After the transfusion, the value not only increased but kept dropping. After two days in the hospital, his hemoglobin had fallen to 3.6 g.
After the transfusion, the values not only failed to rise but continued to drop; after two days in the hospital, the hemoglobin level had already fallen to 3.6 g.
Translation: "After transfusion, the value not only did not rise, but continued to fall. After two days in the hospital, hemoglobin had dropped to 3.6g."
"How did you consider it?" Lin Ge became cautious this time.
Translation: "\"How did you consider it? \" Lin Ge became cautious this time."
But we need to keep the quote: "How did you consider it?" Lin Ge became cautious this time.
We noted that Section Chief Mao's main symptoms were recurrent high fever and a rapid drop in blood cells, his lung lesions showed diffuse changes, and his condition progressed extremely quickly, so we couldn't simply attribute it to pneumonia.
Translation: "We considered that Section Chief Mao's main manifestations at onset were recurrent high fever and rapid decrease in blood cells, with diffuse changes in the lung lesions and the condition progressing extremely rapidly, so pneumonia cannot be considered the sole primary disease."
"Keep it simple." Lin Ge saw the crowd growing, the hospital-wide consultation was about to start, and his tone was somewhat stern.
Translation: "\"Keep it simple. \" Seeing more and more people, Lin Ge was about to start the hospital-wide consultation, his tone somewhat stern."
The main consideration now is hemophagocytic syndrome, so please arrange a hospital-wide consultation; the main purpose is to have hematology take a look. Tang Hua said.
Translation: "\"Currently we mainly consider hemophagocytic syndrome, so please conduct a hospital-wide consultation; the main purpose is to consult hematology about the situation. \" Tang Hua said."
Lin Ge nodded.
Translation: Lin Ge nodded.
He still trusted his own hospital.
Translation: "As for his own hospital, he still trusted it."
What he feared most was having no diagnosis; as long as there was a diagnosis, the error rate was quite low.
Translation: "What he fears most is lack of diagnosis; as long as there is a diagnosis, the error rate is quite low."
Soon, the consultation staff from the relevant departments arrived one after another, and the hospital-wide consultation began.
Translation: "Soon, the consultation staff from the relevant departments arrived one after another, and the hospital-wide consultation began."
Professor Tang Hua presented the medical history, while Lin Ge sat in the corner with an uncertain expression.
Translation: "Professor Tang Hua presented the medical history; Lin Ge sat in the corner, his expression uncertain."
What on earth happened to Section Chief Mao?
Translation: "What on earth happened to Section Chief Mao?"
If this guy is unlucky, even drinking cold water would get stuck in his teeth. Besides having lung ground-glass opacities and enlarged mediastinal lymph nodes, he also suffers from severe, progressive anemia…
Translation: "If this person is unlucky, even drinking cold water gets stuck in his teeth. Besides lung ground-glass opacity, there is also mediastinal lymphadenopathy, plus severe, progressive anemia..."
Lin Ge felt a headache thinking about such a complicated condition.
Translation: "Thinking of such a complicated condition gave Lin Ge a headache."
Whether he gets promoted or not doesn't matter; what's important is having a healthy body. Lin Ge thought this, his gaze fixed on the hematology professor.
Translation: "Whether he gets promoted or not is unimportant; what matters is having a healthy body. Lin Ge thought to himself, his gaze fixed on the hematology professor."
Seeing him relax and also endorse the respiratory department's diagnosis of hemophagocytic syndrome while speaking, Lin Ge felt reassured.
Translation: "Seeing him relaxed, and when he spoke he also agreed with the respiratory department's diagnosis, considering hemophagocytic syndrome, Lin Ge felt reassured."
"What is hemophagocytic syndrome?" Lin Ge asked.
Translation: "\"What is hemophagocytic syndrome? \" Lin Ge asked."
"Director Lin, hemophagocytic syndrome can be triggered by diseases such as infection, tumor, immune-mediated diseases,"
Basically, the increase of hemophagocytic cells speeds up blood cell destruction, causing anemia symptoms. The disease is usually not contagious; if infection is the cause, the infection should be eliminated quickly, and after treating the primary disease, it often resolves spontaneously.
We must keep the quote? We'll output: "Director Lin, hemophagocytic syndrome can be triggered by diseases such as infection, tumor, immune-mediated diseases,"
Simply put, an increase in phagocytic cells speeds up the destruction of blood cells, leading to anemia symptoms. This condition is usually not contagious; if it stems from an infection, the infection should be removed promptly, and after treating the underlying disease, it often resolves spontaneously.
Translation: "In short, due to increased phagocytic cells accelerating blood cell destruction, anemia symptoms appear. This disease is generally not contagious; if the cause is infection, the infection focus should be removed promptly, and after treating the primary disease, it often resolves on its own."
"A tumor?" Lin Ge heard another diagnosis he didn't want to hear.
Translation: "\"Tumor? \" Lin Ge heard another diagnosis he didn't want to hear."
"It's possible; for a case like Section Chief Mao's, I recommend first doing a bone marrow aspirate cytology test. Once a diagnosis is confirmed, we can further investigate the disease's origin."
Translation: "\"It's possible. Like Section Chief Mao's case, I suggest first doing a bone marrow aspirate cytology test. After confirmation, we can further seek the disease's source. \""
"Alright, let's prepare for the examination." Lin Ge said.
Translation: "\"Okay, then prepare for the examination. \" Lin Ge said."
Everyone also had no objections; the lab report was sitting there, a typical case of hemophagocytic syndrome.
Translation: "Everyone also had no objections; the lab report was placed there, quite typical of hemophagocytic syndrome."
Doing a needle biopsy would give the answer.
Translation: "Do a needle biopsy, and we'll have the answer."
The hematology professor was very cautious; he performed three puncture sites on Section Chief Mao.
Translation: "The hematology professor was very cautious; he performed three puncture sites on Section Chief Mao."
The bone marrow puncture was still somewhat painful; Section Chief Mao groaned for over ten minutes, making Lin Ge feel uneasy.
Translation: "The bone puncture still hurt a bit; Section Chief Mao groaned dryly for over ten minutes, making Lin Ge feel uneasy."
"But it was just groaning without tears; Lin Ge sighed. It was exactly like the dry wailing of those who cause trouble in hospitals—no tears at all, as fake as can be."
Translation: "But it was just dry heaving, with no tears; Lin Ge sighed. Just like the dry heaving of those trouble-making family members, not a single tear, the more fake it is, the better."
In the past, Section Chief Mao was an intellectual person; back then, to win Zhao Wenhua's affection, he pursued her, and everyone even collectively extorted a meal from Zhao Wenhua to vent their anger.
Translation: "Section Chief Mao used to be an intellectual person; back then, to win Zhao Wenhua's affection, he pursued her successfully, and everyone even collectively scammed Zhao Wenhua out of a meal to vent their anger."
But with this illness, his whole appearance was a mess. His hair was disheveled, his complexion poor, and lying in bed, you could see purple bruises on his arms and face.
Translation: "But with this illness, his whole appearance is a mess. His hair is disheveled, his complexion poor; lying in bed, you can see bruises on his arms and face."
"But no matter how she wailed and howled, the hematology professor insisted on performing punctures at three sites."
Translation: "But no matter how she wailed and howled, the hematology professor insisted on performing punctures at three sites."
Hemophagocytic cells aren't always found in a single test; sometimes multiple examinations are needed to detect them.
Translation: "Hemophagocytic cells cannot always be found in a single test; sometimes multiple examinations are needed to detect them."
To ascertain the diagnosis as quickly as possible, we have to trouble Section Chief Mao to endure some discomfort—this is understandable.
Translation: "To clarify the diagnosis as soon as possible, let Section Chief Mao endure some hardship; this is also understandable."
The hematology professor's estimate was extremely accurate; with Lin Ge present, the hospital sent the samples, and soon the microscopic report came back: one sample showed hemophagocytic cells.
Translation: "The hematology professor's estimate was extremely accurate; with Lin Ge present, the hospital sent out the sample, and soon the microscopic report came back: one sample showed hemophagocytic cells."
With the diagnosis clear, Lin Ge let out a sigh of relief.
Translation: "With the diagnosis clear, Lin Ge breathed a sigh of relief."
As long as it's not cancer, everything will be fine.
Translation: "As long as it's not cancer, everything will be fine."
Although he and Section Chief Mao are essentially hidden rivals, after all their years of friendship, Lin Ge didn't want Section Chief Mao in his forties to die like this.
Translation: "Although he and Section Chief Mao are implicit rivals, after all their years of classmate friendship, Lin Ge also didn't want Section Chief Mao in his forties to just die like that."
"Alright, then transfer him to hematology for continued treatment." Lin Ge said.
Translation: "\"Alright, then transfer to hematology for continued treatment. \" Lin Ge said."
He put away his black notebook, suddenly remembered something, and told Professor Tang Hua: "Xiao Tang, send me the medical records by email when you have time."
Translation: "He put away his black notebook, suddenly thought of something, and said to Professor Tang Hua: \"Xiao Tang, send me the medical records when you have time via email. \""
"Okay."
Translation: "\"Okay. \""
"Then I'll go first." Lin Ge said, tucking his notebook under his arm as he left the respiratory department.
Translation: "\"Then I'll go first. \" After saying that, Lin Ge tucked his notebook under his arm and left the respiratory department."
He glanced at the time; Boss Zheng should be back by now. There was a WeChat message, which Lin Ge opened.
Translation: "He glanced at the time; at this point Boss Zheng should have returned. There was a WeChat message; Lin Ge opened it."
"It was a reply from Su Yun, inviting Lin Ge to have dinner together that evening."
Translation: "It was Su Yun's reply, inviting Lin Ge to have dinner together in the evening."
Lin Ge was naturally pleased; he didn't expect Boss Zheng to bring him any gift, because the collaboration with King's Hospital was already the best gift.
Translation: "Lin Ge was naturally pleased; he didn't expect Boss Zheng to bring him any gift, because cooperation with the King's Hospital was already the best gift."
What could he do? Lin Ge smiled; not only did he have no gift, he would also be bothering Boss Zheng. He returned to his department and downloaded Section Chief Mao's medical records.
Translation: "What could he do? Lin Ge chuckled; he not only had no gift, but also had to trouble Boss Zheng. He returned to his department and downloaded Section Chief Mao's medical records."
If he went to see Boss Zheng for treatment, he estimated Boss Zheng wouldn't be angry but would probably be pleased.
Translation: "Seeing Boss Zheng for a medical check, he probably wouldn't be angry but rather pleased."
He still remembered the last time they ate hot pot; the elderly father of the boss surnamed Luan would get dizzy after eating, and Boss Zheng seemed to go straight to their home to perform a simple tilt test.
Translation: "Still remembering the last time eating hot pot, the elderly father of the boss surnamed Luan would get dizzy after a meal, and Boss Zheng seemed to go directly to his home to perform a simple tilt test."
Although Section Chief Mao's illness had already been diagnosed, he still went to see Boss Zheng for a quick look.
Translation: "Although Section Chief Mao's illness has already been diagnosed, we still went to see Boss Zheng for a look."
Just Section Chief Mao… Lin Ge hesitated for a long time, but his feelings overruled reason, and he decided to go to Boss Zheng's to save face.
Translation: "Just Section Chief Mao... Lin Ge hesitated for a long time, but emotion overcame reason, and he decided to go to Boss Zheng to save face."
After prolonged contact with Boss Zheng, Lin Ge doesn't easily trust others' diagnoses. It's a flaw, but there's nothing to be done.
Translation: "After prolonged contact with Boss Zheng, Lin Ge doesn't easily trust others' diagnoses. This is a flaw, but there's nothing to be done."
After working into the evening, Lin Ge took his laptop to the restaurant. He felt a bit ridiculous, wondering how all this came about.
Translation: "Having lasted until evening, Lin Ge brought his laptop to the restaurant. He felt somewhat ridiculous; this is all over the place."
"Some people give gifts of money, others give antiques; his own 'gift' was to ask Boss Zheng to take a look at the images."
Translation: "Some people give gifts of money, some give antiques; my \"gift\" is just to ask Boss Zheng to take a look, to examine the images."
Sigh, this matter has become a hassle.
Translation: "Sigh, this matter is troublesome."
Lin Ge also worried that Boss Zheng might have an opinion about Section Chief Mao, making it awkward to bring the records and images.
Translation: "Lin Ge also worried that Boss Zheng might have an opinion about Section Chief Mao, and bringing the medical records and images might not be good."
He felt a little nervous, and even while eating, his mind was elsewhere.
Translation: "He felt a bit nervous in his heart, and while eating he was also somewhat absent-minded."
"Director Lin, we haven't seen each other in just a few days—why do you seem troubled?" Su Yun asked.
Translation: "\"Director Lin, it's only been a few days since we last met; why do you seem to have something on your mind? \" Su Yun asked."
Tonight counts as a family gathering; everyone present is familiar. Besides the medical team, only Director Kong, Lin Ge, and Liu Xu are there.
Translation: "Today counts as a family gathering, all familiar faces. Besides the Medical Team members, only Director Kong, Lin Ge, and Liu Xu zhi are present."
Director Kong smiled at Lin Ge, vaguely able to guess what he was thinking.
Translation: "Director Kong smiled narrowly at Lin Ge, roughly able to guess what he was thinking."
Zheng Renze didn't even notice Lin Ge's condition, and instead was eating while chatting and laughing with Xie Yiren.
"Zheng Lao Ban, Doctor Su, I..." Lin Ge still hesitated a bit.
"Director Lin, actually being so formal is already being distant." Su Yun smiled and said: "How does that saying go? Those relationships that make you walk on eggshells, you might as well just give up on them."
Saying that, Su Yun lifted her wine cup, raised it from afar, and said: "Don't be so polite, just speak up if you have something."
Director Kong felt somewhat moved inside.
From Su Yun's attitude toward people, one can see the relationship between Director Lin and the Medical Team.
Originally I had thought to help the young person onto the horse and give them a ride further. Who would have thought, so many people want to follow along to get the scriptures.
Lin Ge's role is undoubtedly more suitable than mine, as long as he doesn't court death himself.
"It's not that Section Chief Mao is sick again, and quite seriously; I'd like you two to take a look." Lin Ge felt a bit guilty, bringing Su Yun along as well, afraid that this guy would say something sharp and cutting, making me lose face.
End of Chapter
