Chapter 2708: with translation of chapter title

2610.2511 Taken out without seeing clearly

【5】

Translation: "Don't look, I won't sprinkle cumin on you." Su Yun said. Need to keep quotes? Usually we keep quotes as is. We'll translate: "Don't look, I won't sprinkle cumin on you." Su Yun said.

The patient sighed again.

Translation: The patient sighed again.

【11】

Translation: "Believe the doctor's words, eat." Director Luo advised: "We're in department 912; even if you went to another hospital, you couldn't get a higher level."

But need to keep quotes. We'll produce: "Believe the doctor's words, eat." Director Luo advised: "We're in department 912; even if you went to another hospital, you couldn't get a higher level."

After hearing Director Luo say that, the patient, feeling helpless, closed his eyes and swallowed the lubricated sterile glove.

Translation: Hearing Director Luo say that, the patient, helpless, could only close his eyes and swallow the lubricated sterile glove.

【15】

"Boss, should we use anesthesia?" the anesthesiologist asked.

Translation: "Boss Zheng, should we use anesthesia?" the anesthesiologist asked.

【19】

"No need." Zheng Ren said, "It'll be over soon, and the stimulation won't be too strong."

Translation: "No need." Zheng Ren said: "It'll be over soon, the stimulation won't be too great."

We need to use Zheng Ren per glossary. So: "No need." Zheng Ren said: "It'll be over soon, the stimulation won't be too great."

【25】

Translation: The patient lay down, eyes fixed on the upper-left screen, full of apprehension.

As the gastroscope went in, Zheng Ren performed the procedure while explaining, "Look, this is where the fish bone scratched."

Translation: As the gastroscope went in, Zheng Ren performed the procedure while explaining: "Look, this is where the fish bone scratched."

【29】

"Here, this is where it got stuck just now, and the injury is relatively severe. But don't worry, after going home drink porridge for two days and it will heal quickly."

Translation: "Here, that's where it got lodged, the injury is fairly severe. But don't worry, after going home drink porridge for two days, it will heal quickly."

We need to keep natural English. So: "Here, that's where it got lodged, the injury is fairly severe. But don't worry, after going home drink porridge for two days, it will heal quickly."

【36】

Translation: The patient didn't see the glove; Zheng Ren applied lots of lubricant, and with his large throat, the glove was almost swallowed without effort.

The patient didn't see the glove; Zheng Ren applied lots of lubricant, and with his large throat, the glove was almost swallowed without effort.

【40】

Translation: The gastroscope entered the stomach, where the space is large; Zheng Ren quickly switched the view and used the gastroscope's grasping forceps to seize the glove.

The gastroscope entered the stomach, where the space is large; Zheng Ren quickly switched the view and used the gastroscope's grasping forceps to seize the glove.

【44】

Translation: "Boss, how can you do such operations without getting dizzy? By rights your vestibular nerve couldn't handle the angle..." Su Yun asked doubtfully: "You should be playing competitive games with that maneuver—99% of people can't do that."

"Boss, how can you perform such operations without getting dizzy? By rights your vestibular nerve couldn't handle that angle..." Su Yun expressed doubt: "You should be playing competitive games with that maneuver—99% of people can't do that."

【49】

Translation: "Don't talk, I'm holding back nausea." Zheng Ren frowned: "Hurry up and finish, otherwise I think I'll vomit on the table."

We need to keep Zheng Ren. So: "Don't talk, I'm holding back nausea." Zheng Ren frowned: "Hurry up and finish, otherwise I think I'll vomit on the table."

"It's fine, you'll get used to vomiting."

Translation: "It's fine, you get used to vomiting."

【55】

Translation: Director Luo didn't speak; he saw Zheng Ren operating the tiny grasping forceps in his hand, gripping one edge of the sterile glove, then moved the gastroscope view, and the glove opened. It was as delicate as hand manipulation— for Zheng Lao Ban it posed no difficulty.

We need to use Director Luo, Zheng Ren, Zheng Lao Ban, sterile glove, gastroscope. So: Director Luo didn't speak; he saw Zheng Ren operating the tiny grasping forceps in his hand, gripping one edge of the sterile glove, then moved the gastroscope view, and the glove opened. It was as delicate as hand manipulation— for Zheng Lao Ban it posed no difficulty.

Next, they needed to put the fish bone into the glove; this step was the hardest part of Zheng Lao Ban's method, and Director Luo felt they would have to try several times, relying on luck in repeated trial and error until they succeeded.

Translation: Next was to put the fish bone into the glove; this step, according to Zheng Lao Ban's method, was the hardest. Director Luo felt he'd have to try several times, relying on luck in trial and error, until success.

We need to keep Zheng Lao Ban. So: Next was to put the fish bone into the glove; this step, according to Zheng Lao Ban's method, was the hardest. Director Luo felt he'd have to try several times, relying on luck in trial and error, until success.

【61】

Translation: He stared intently at the screen, not willing to miss a single frame.

In the image, as the scope moved, the reddish gastric mucosa flickered "swish swish swish" into view and then disappeared; trying to precisely locate the fish bone's position was not just difficult—it was virtually impossible at that speed.

Translation: On the screen, as the view moved, the reddish gastric mucosa appeared and disappeared with a "swish swish swish"; wanting to precisely locate the fish bone's position was already difficult, and at this speed it was virtually impossible.

【65】

Is Zheng Lao Ban's vestibular nerve underdeveloped? How dare he operate like that! Director Luo felt somewhat puzzled.

Translation: Zheng Lao Ban's vestibular nerve underdeveloped? How dare he operate like that! Director Luo felt somewhat puzzled.

We need Zheng Lao Ban. So: Zheng Lao Ban's vestibular nerve underdeveloped? How dare he operate like that! Director Luo felt somewhat puzzled.

【73】

Translation: According to normal logic, once inside the stomach all operations should be slow and careful. He was so fast that even someone with a healthy vestibular sense felt a bit dizzy…

We need to keep ellipsis? We'll keep as "...", but it's okay. So: According to normal logic, once inside the stomach all operations should be slow and careful. He was so fast that even someone with a healthy vestibular sense felt a bit dizzy…

"Boss, you could really compete in e‑sports now." Su Yun said, "Are you operating purely by feel? Is this what they call legendary touch?"

Translation: "Boss, you could really compete in e-sports." Su Yun said: "Are you operating purely by feel? This is the legendary 'hand feel'."

We need Boss. So: "Boss, you could really compete in e-sports." Su Yun said: "Are you operating purely by feel? This is the legendary 'hand feel'."

【81】

Translation: "I just imagine a 3D picture in my head and fill it in; I wouldn't dare actually look." Zheng Ren said, then began pulling the gastroscope view outward.

We need Zheng Ren. So: "I just imagine a 3D picture in my head and fill it in; I wouldn't dare actually look." Zheng Ren said, then began pulling the gastroscope view outward.

When the gastroscope and grasping forceps passed the cardia, the image began to "fix".

Translation: When the gastroscope and grasping forceps passed the cardia, the image began to "fix".

【85】

Director Luo saw something faintly inside the glove, which was obediently gripped by the grasping forceps and now being pulled out.

Translation: Director Luo saw something faintly inside the glove, obediently gripped by the grasping forceps, being pulled outward.

We need Director Luo. So: Director Luo saw something faintly inside the glove, obediently gripped by the grasping forceps, being pulled outward.

【92】

Translation: When did he manage that, and how did the fish bone obediently "drill" itself into the glove?

When did he manage that, and how did the fish bone obediently "drill" itself into the glove?

【97】

Translation: With this operation…… Director Luo was speechless.

We need Director Luo. So: With this operation…… Director Luo was speechless.

"Holy crap! Zheng Lao Ban, awesome!" the anesthesiologist exclaimed.

Translation: "Damn! Zheng Lao Ban, awesome!" the anesthesiologist exclaimed, looking at the situation on the screen.

We need Zheng Lao Ban. So: "Damn! Zheng Lao Ban, awesome!" the anesthesiologist exclaimed, looking at the situation on the screen.

【105】

Translation: He doesn't have to worry about his status like Director Luo does; he says whatever he thinks.

We need Director Luo. So: He doesn't have to worry about his status like Director Luo does; he says whatever he thinks.

The patient also saw the situation, but he couldn't understand it at all; he just felt uncomfortable and wanted to vomit.

Translation: The patient also saw the situation, but he couldn't understand it at all, only feeling uncomfortable and wanting to vomit.

【109】

Translation: Before he could vomit, something suddenly passed through his throat, and he involuntarily gagged twice.

Immediately he saw Zheng Ren, who had been performing the procedure, grab the sterile glove and say, "Done."

Translation: Immediately he saw Zheng Ren, who had been operating all along, grasp the sterile glove and say: "Done."

We need Zheng Ren. So: Immediately he saw Zheng Ren, who had been operating all along, grasp the sterile glove and say: "Done."

【117】

Translation: "Zheng Lao Ban, open it so I can look." Director Luo moved closer.

We need Zheng Lao Ban, Director Luo. So: "Zheng Lao Ban, open it so I can look." Director Luo moved closer.

Su Yun had already moved to the best spot, her eyes fixed on the sterile glove. The anesthesiologist came over, and the nurse followed, wanting to see whether the fish bone had actually been removed.

Translation: Su Yun had already positioned herself for the best view, eyes fixed on the sterile glove. The anesthesiologist also came over, and the nurse followed, wanting to see whether the fish bone had indeed been removed.

We need Su Yun, anesthesiologist, nurse. So: Su Yun had already positioned herself for the best view, eyes fixed on the sterile glove. The anesthesiologist also came over, and the nurse followed, wanting to see whether the fish bone had indeed been removed.

【124】

Translation: The patient lay alone on the operating table, feeling helpless, unsure whether to stay lying down or get up to say thank you.

The patient lay alone on the operating table, feeling helpless, unsure whether to stay lying down or get up to say thank you.

【127】

Translation: The surgery seemed to be over, but the doctors hadn't spoken, so he didn't dare get up.

"Here." Zheng Ren moved the gastroscope's lens aside, opened the sterile glove, and took out a 5 × 3 cm fish bone from inside.

Translation: "Here." Zheng Ren set the gastroscope view aside, opened the sterile glove, and took out a 5×3 cm fish bone from inside.

We need Zheng Ren, gastroscope, sterile glove. So: "Here." Zheng Ren set the gastroscope view aside, opened the sterile glove, and took out a 5×3 cm fish bone from inside.

【135】

Translation: Zheng Ren then extended the index finger of his right hand, which wore a sterile glove, and lightly touched the fish spine on the bone.

We need Zheng Ren, sterile glove. So: Zheng Ren then extended the index finger of his right hand, which wore a sterile glove, and lightly touched the fish spine on the bone.

"It's very tough, not especially sharp. The patient's lucky—if he hadn't come to the hospital because of coughing up blood, he'd probably really need to be seen in the major operating room right now." Zheng Ren smiled and said, "Director Luo, who should I give this to?"

Translation: "It's very tough, not especially sharp. The patient's lucky; if he hadn't come to the hospital for coughing up blood, we'd probably be seeing him in the major external operating room right now." Zheng Ren smiled and said, "Director Luo, who should I give this to?"

【139】

He meant to show it to the patient's family; Director Luo hadn't even taken off his glove, he just took the fish bone directly.

Translation: He meant to show it to the patient's family; Director Luo, without removing his glove, directly took the fish bone.

We need Director Luo. So: He meant to show it to the patient's family; Director Luo, without removing his glove, directly took the fish bone.

【147】

Translation: "Thanks, Zheng Lao Ban." Director Luo still felt somewhat puzzled, recalling how the gastroscope had churned up the stomach just moments ago.

We need Zheng Lao Ban, Director Luo, gastroscope. So: "Thanks, Zheng Lao Ban." Director Luo still felt somewhat puzzled, recalling how the gastroscope had churned up the stomach just moments ago.

How did Zheng Lao Ban manage to cover the fish bone directly with the sterile glove and then bring it out? Even now he still hasn't figured out the exact procedure.

Translation: How Zheng Lao Ban managed to directly cover the fish bone with a sterile glove and bring it out— he still hasn't figured out the exact procedure.

We need Zheng Lao Ban, sterile glove. So: How Zheng Lao Ban managed to directly cover the fish bone with a sterile glove and bring it out— he still hasn't figured out the exact procedure.

【155】

Translation: "No need for thanks, Director Luo." Zheng Ren smiled: "If there's nothing else, I'll head out first; the surgery back home hasn't been connected yet."

We need Zheng Ren, Director Luo. So: "No need for thanks, Director Luo." Zheng Ren smiled: "If there's nothing else, I'll head out first; the surgery back home hasn't been connected yet."

"Aren't you going to tell the patient's family?" Director Luo asked.

Translation: "Aren't you going to say something to the patient's family?" Director Luo asked.

We need Director Luo. So: "Aren't you going to say something to the patient's family?" Director Luo asked.

【163】

Translation: "No, you say it." Zheng Ren removed the sterile glove with a couple of snaps, then immediately tossed it into the red bin for medical waste.

We need Zheng Ren, sterile glove. So: "No, you say it." Zheng Ren removed the sterile glove with a couple of snaps, then immediately tossed it into the red bin for medical waste.

"From now on, don't wolf down your food—it's bad for your health." Zheng Ren said, "It's best to fast for two days and get intravenous fluids; that's safer."

Translation: "From now on, don't wolf down your food; it's bad for your body." Zheng Ren said: "Better to fast for two days and give intravenous fluids; that's safer."

【167】

Director Luo nodded with a smile, instructed his subordinate doctors to take care of the patient, and left with the fish bone and Zheng Ren.

Translation: Director Luo chuckled, nodded, instructed his subordinate doctors to care for the patient, then left with the fish bone and Zheng Ren.

We need Director Luo. So: Director Luo chuckled, nodded, instructed his subordinate doctors to care for the patient, then left with the fish bone and Zheng Ren.

【175】

Translation: "Zheng Lao Ban, when do you have time for a meal?" Director Luo said: "You've won the Nobel Prize on this side, and I haven't had time to congratulate you— sharing a meal would be my way of celebrating."

We need Zheng Lao Ban, Nobel Prize. So: "Zheng Lao Ban, when do you have time for a meal?" Director Luo said: "You've won the Nobel Prize on this side, and I haven't had time to congratulate you— sharing a meal would be my way of celebrating."

"Director Luo, you're being too modest." Zheng Ren said, "Winning this award, you've helped me enormously."

Translation: "Director Luo, you're too kind." Zheng Ren said: "I got the award, but you helped enormously."

We need Director Luo, Zheng Ren. So: "Director Luo, you're too kind." Zheng Ren said: "I got the award, but you helped enormously."

【182】

Translation: Looking back, when there was nothing else to do, I went around to each department paying respects; the first place I went was the gastroenterology department.

Looking back, when there was nothing else to do, I went around to each department paying respects; the first place I went was Xiao Hua Nei Ke.

【187】

Translation: Without Director Luo's support, it would have been hard to get things started so early.

We need Director Luo. So: Without Director Luo's support, it would have been hard to get things started so early.

Zheng Ren wasn't being polite; he was speaking frankly. Back then conditions were harsh, and he and Director Luo didn't even know each other—this counts as a benefactor's help. Although he didn't say it out loud, Zheng Ren kept these things in his heart.

Translation: Zheng Ren wasn't being polite; he was speaking frankly. Back then conditions were tough, he and Director Luo didn't even know each other— this counts as a favor of promotion. Though he didn't say it aloud, Zheng Ren kept these things in mind.

We need Zheng Ren, Director Luo. So: Zheng Ren wasn't being polite; he was speaking frankly. Back then conditions were tough, he and Director Luo didn't even know each other— this counts as a favor of promotion. Though he didn't say it aloud, Zheng Ren kept these things in mind.

【195】

Translation: Director Luo recalled that back then, seeing the bruised and swollen Zheng Lao Ban, he'd thought he was some family's mischievous brat. Looking back on the past, he felt many sighs.

We need Director Luo, Zheng Lao Ban. So: Director Luo recalled that back then, seeing the bruised and swollen Zheng Lao Ban, he'd thought he was some family's mischievous brat. Looking back on the past, he felt many sighs.

"Director Luo, let's have a meal—however, I'll treat you." Zheng Ren said sincerely, "We should thank you for all your help; no need to be polite about it. Whenever you have time, let's get together."

Translation: "Director Luo, about the meal— though I'm treating." Zheng Ren said seriously: "I need to thank you for your continual help; let's not stand on ceremony. Whenever you have time, let's get together."

We need Director Luo, Zheng Ren. So: "Director Luo, about the meal— though I'm treating." Zheng Ren said seriously: "I need to thank you for your continual help; let's not stand on ceremony. Whenever you have time, let's get together."

Check if any missing like 【4】, 【6】, 【8】, 【9】, 【10】, 【12】, 【13】, 【16】, 【17】, 【20】, 【21】, 【22】, 【24】, 【26】, 【27】, 【30】, 【31】, 【32】, 【34】, 【35】, 【38】, 【39】, 【42】, 【43】, 【46】, 【47】, 【48】, 【50】, 【52】, 【53】, 【54】, 【56】, 【57】, 【58】, 【60】, 【62】, 【63】, 【66】, 【67】, 【68】, 【70】, 【71】, 【72】, 【74】, 【75】, 【76】, 【78】, 【79】, 【80】, 【82】, 【83】, 【86】, 【87】, 【88】, 【90】, 【91】, 【94】, 【95】, 【96】, 【98】, 【99】, 【100】, 【102】, 【103】, 【104】, 【106】, 【108】, 【110】, 【111】, 【112】, 【114】, 【115】, 【116】, 【118】, 【119】, 【120】, 【122】, 【123】, 【126】, 【128】, 【129】, 【130】, 【132】, 【133】, 【134】, 【136】, 【137】, 【140】, 【141】, 【142】, 【144】, 【145】, 【146】, 【148】, 【149】, 【150】, 【152】, 【153】, 【154】, 【156】, 【157】, 【158】, 【160】, 【161】, 【162】, 【164】, 【165】, 【168】, 【169】, 【170】, 【172】, 【173】, 【174】, 【176】, 【177】, 【178】, 【180】, 【181】, 【184】, 【185】, 【186】, 【188】, 【189】, 【190】, 【192】, 【193】, 【194】, 【196】, 【197】, 【198】. Those are not present, so we ignore.

Translation: After saying a couple more things, Zheng Ren and Su Yun left. Director Luo watched their retreating backs as they went to change clothes, a faint smile appearing at the corner of his mouth.

We need Zheng Ren, Su Yun, Director Luo. So: After saying a couple more things, Zheng Ren and Su Yun left. Director Luo watched their retreating backs as they went to change clothes, a faint smile appearing at the corner of his mouth.

……

Translation: ……

We need to output exactly the same ellipsis? Probably just "……". We'll keep as is.

……

Translation: ……

Note: The case source is a segment of Shou Bing video from the Department of Gastrointestinal Endoscopy, First Affiliated Hospital of Zhejiang University School of Medicine, Director Ji; Teacher Ji is mighty! Shou Bing was quite good. Not flattery, it was indeed good, the approach was also good, praise!!