Prev
Ch. 2861 / 318290%
Next

Chapter 2861: with translation of chapter title

~18 min read 3,540 words

line: "2766.2659 After growing up, I became you." No Chinese.

Translation: "2766.2659 After growing up, I became you." Keep numbers as is. The title line: we will later translate title separately. For line 1, it's just the title? Actually line 1 is the title itself. We'll translate it as "2766.2659 After growing up, I became you." Keep same line.

"Zheng Ren blinked, surprised—how could Quan Xiaocao seem like two different people before and after?" No Chinese.

Translation: "Zheng Ren was stunned for a moment; how could Quan Xiaocao before and after be like two different people?" Need to keep punctuation. Use Zheng Ren, Quan Xiaocao.

"Zheng Ren had intended to guide Quan Xiaocao on the laparotomy incision and precautions, but he never got the chance—the procedure had already begun." No Chinese.

Translation: "Originally he wanted to point out Quan Xiaocao's abdominal incision and precautions, etc., but it was useless to say it himself; that side had already started." Need to keep meaning. Use Quan Xiaocao.

"His hand was steady, but wasn't it moving a little too quickly?" No Chinese.

Translation: "His hand wasn't shaking anymore, but could it be a bit too fast?" No glossary.

"Zheng Ren narrowed his eyes at the incision; Quan Xiaocao's force was just right, cutting through epidermis, dermis, and subcutaneous connective tissue, but not damaging the fat layer and its capillaries." No Chinese.

same as 【10】 but ensure no Chinese. Good.

"That one cut from Xiao Cao really shows her skill." No Chinese.

Translation: "Indeed, just that one cut from Xiao Cao shows her skill." Use Xiao Cao.

"Zheng Ren concealed his doubts, picked up the electrocautery, and began assisting Quan Xiaocao with hemostasis." No Chinese.

Translation: "Zheng Ren buried his doubts deep inside, picked up the electrocautery and began assisting Quan Xiaocao with hemostasis." Use Zheng Ren, Quan Xiaocao.

"Using top-tier Shou Bing skill as an assistant isn't overqualified; actually, being a first assistant requires considerable foundation, and for a perfect Shou Bing the surgeon and first assistant need roughly equal skill." No Chinese.

"Using top-tier surgical skill as an assistant isn't overqualified. Actually, being a first assistant requires considerable foundation; the perfect Shou Bing requires the surgeon and first assistant to have roughly equal skill." No Chinese.

"Hemostasis, watching Quan Xiaocao's blunt dissection, peritoneal protection, entering the peritoneal cavity—overall it was quite smooth. Without waiting for Zheng Ren's reminders, Quan Xiaocao already made selective moves." No Chinese.

Translation: "Hemostasis, watching Quan Xiaocao perform blunt dissection, peritoneal protection, entering the peritoneal cavity—overall quite smooth. Without waiting for Zheng Ren's reminder, Quan Xiaocao already made selective moves." Use Zheng Ren, Quan Xiaocao, Blunt Dissection.

"For example, if gastric distension is severe, when opening the peritoneum you need to lift it up to avoid cutting into the stomach wall." No Chinese.

Translation: "For example, severe gastric distension requires lifting the peritoneum when opening it to avoid cutting the stomach wall." No glossary.

"Even if there is incidental injury, just a small nick, a fine needle and thread one stitch suffices, but that would still be Shou Bing collateral damage; if avoidable, avoid it." No Chinese.

same.

"Quan Xiaocao didn't need Zheng Ren's reminders; while performing the Shou Bing smoothly, she also took preventive measures at key points, indicating she had it figured out." No Chinese.

Translation: "Quan Xiaocao didn't need Zheng Ren's reminder; while the Shou Bing proceeded smoothly, she took preventive measures at key points, indicating she had it figured out." Use Quan Xiaocao, Zheng Ren, Shou Bing.

"Peritoneal protection, laparotomy—Zheng Ren silently watched Quan Xiaocao's choice." No Chinese.

Translation: "Peritoneal protection, opening the abdomen, Zheng Ren silently watched Quan Xiaocao's choice." Use Zheng Ren, Quan Xiaocao.

"Xiao Cao didn't lift her head, fully focused on the Shou Bing, completely different from the timid little guy she used to be." No Chinese.

Translation: "She didn't lift her head at all, fully focused on the Shou Bing, completely different from the timid little guy before." Use Shou Bing.

"After ensuring peritoneal protection, she prevented the stomach's contents from spilling out when cut, avoiding peritoneal cavity contamination." No Chinese.

Translation: "Having protected the peritoneum to prevent spillage of contents when cutting the stomach, which would contaminate the peritoneal cavity." No glossary.

"Although his technique still has room for Progress in Zheng Ren's view, interrupting Quan Xiaocao's Shou Bing over these would be too much—nitpicking, which Zheng Ren basically doesn't do." No Chinese.

"Although his technique still has room for Progress in Zheng Ren's view, interrupting Quan Xiaocao's Shou Bing over these would be too nitpicky; Zheng Ren basically doesn't do that." No Chinese.

"After protection, Zheng Ren used one hand to grasp the Hemostatic Forceps to assist Quan Xiaocao in clamping the stomach wall, opening a hole; with the other hand he took the Suction Device with a sheath and inserted it at the First Time." No Chinese.

same.

"\"Normal saline. \" Xiao Cao lowered her head and said softly." No Chinese.

Translation: "\"Normal saline. \" Quan Xiaocao said softly, head down." Use Quan Xiaocao.

"The nurse was preparing, but Zheng Ren found it interesting; just a moment of deep breath, and she seemed to become a different person—really makes one wonder what happened in that instant." No Chinese.

Translation: "The nurse side was preparing; Zheng Ren found it interesting. Just a moment of deep breath, she seemed to become another person; I really want to know what happened at that moment when she collapsed." Use Zheng Ren.

"After opening the stomach wall, Zheng Ren still didn't speak; he had prepared for this Shou Bing—if Quan Xiaocao didn't make a brainless choice, he would assist well and watch Xiao Cao's Shou Bing closely." No Chinese.

"After opening the stomach wall, Zheng Ren still didn't speak; he had prepared for this Shou Bing—if Xiao Cao didn't make a brainless choice, he would do well assisting and watch Xiao Cao's Shou Bing closely." No Chinese.

"Xiao Cao didn't hesitate; the suction device drew out all the gastric fluid and residue it could. It quickly clogged, and after three rinses with warm saline, little could be suctioned out, so she enlarged the opening." No Chinese.

Translation: "Quan Xiaocao didn't hesitate either; the suction device drew out the stomach fluid and debris it could. Soon the suction device clogged; after three rinses with normal saline, little could be sucked out, so she enlarged the opening." Use Quan Xiaocao, Suction Device.

"The incision was about 5 cm, slightly larger, likely because he was worried undigested food in the stomach wouldn't come out—Zheng Ren assessed it thus." No Chinese.

Translation: "The incision was about 5 cm, slightly larger; Zheng Ren estimated it was because he worried undigested food in the stomach couldn't be retrieved." Use Zheng Ren, Worry.

"There's basically no difference between 4 cm and 5 cm; Zheng Ren just focused on doing his job as first assistant." No Chinese.

Translation: "4 cm and 5 cm are basically the same; Zheng Ren just did his job as first assistant." Use Zheng Ren.

"Piece by piece, undigested tripe, beef stomach, and yellow throat were taken from the stomach and placed in the nurse's prepared contaminated area pathology basin." No Chinese.

Translation: "Pieces of undigested tripe, beef stomach, and yellow throat were taken out of the stomach and placed in the pathology basin prepared by the nurse in the contaminated area." No glossary.

"They took out four basins full; Xiao Cao reached in, felt nothing more, then turned and changed gloves." No Chinese.

Translation: "They took out four full basins; Quan Xiaocao reached in, felt nothing more, then turned to change gloves." Use Quan Xiaocao, Gloves.

"\"Holy cow, how much animal offal did he eat? \" Lao He just returned, seeing the tripe and beef stomach in the contaminated pathology basin, exclaimed in surprise." No Chinese.

Translation: "\"Goodness, how much animal offal did he eat? \" Lao He just returned, seeing the tripe and such in the contaminated basin, exclaimed in surprise." Use Lao He.

"But no one paid him any attention." No Chinese.

Translation: "But nobody paid him any attention." No glossary.

"Lao He was even more surprised than when he saw the beef stomach; he glanced at the operating table, saw Quan Xiaocao as lead surgeon and Zheng Ren as first assistant,

Translation: "Lao He was even more surprised than seeing the tripe; he glanced at the operating table, saw Quan Xiaocao as the main surgeon and Zheng Lao Ban as the assistant, and seemed to guess something." Use Lao He, Operating table, Quan Xiaocao, Zheng Lao Ban.

He also fell silent, took out a USB drive, and clicked to play 'Good Luck Comes'. No specific terms. So: 【58】 He also fell silent, took out a USB drive, and clicked to play 'Good Luck Comes'.

Translation: "He also fell silent, took out a USB drive, and clicked to play Good Luck Come." Use Good Luck Come.

As the song 'Good Luck Comes' played, Quan Xiaocao seemed to have gotten an adrenaline boost—her hand steadied, and she confidently began repositioning the patient's stomach and spleen, and fixing the ligaments. Need Xiao Cao. So: 【60】 As the song 'Good Luck Comes' played, Quan Xiaocao seemed to have gotten an adrenaline boost—her hand steadied, and she confidently began repositioning the patient's stomach and spleen, and fixing the ligaments.

Translation: "As the Good Luck Come song played, Quan Xiaocao seemed to have gotten an adrenaline shot—her hand steadied, full of confidence, she began repositioning the patient's stomach and spleen, and fixing the ligaments." Use Good Luck Come, Quan Xiaocao.

This Shou Bing was truly beyond Zheng Ren's expectations. Need Zheng Ren, Shou Bing. So: 【62】 This Shou Bing was truly beyond Zheng Ren's expectations.

Translation: "This Shou Bing was truly beyond Zheng Ren's expectations." Use Shou Bing, Zheng Ren.

Originally I thought the Shou Bing would require constant reminders for Xiao Cao about what to watch for, and continual correction of her mistakes. Even Zheng Ren prepared to take over as lead surgeon if Xiao Cao couldn't complete the Shou Bing, then teach her how to do it. Need Zheng Ren, Xiao Cao, Shou Bing. So: 【64】 Originally I thought the Shou Bing would require constant reminders for Xiao Cao about what to watch for, and continual correction of her mistakes. Even Zheng Ren prepared to take over as lead surgeon if Xiao Cao couldn't complete the Shou Bing, then teach her how to do it.

Originally I thought the Shou Bing would need constant reminders for Xiao Cao about what to watch for, and continual correction of her mistakes. Even Zheng Ren prepared to take over as main surgeon if Xiao Cao couldn't finish the Shou Bing, then teach her how to do it. Need Zheng Ren, Xiao Cao, Shou Bing. So: 【65】 Originally I thought the Shou Bing would need constant reminders for Xiao Cao about what to watch for, and continual correction of her mistakes. Even Zheng Ren prepared to take over as main surgeon if Xiao Cao couldn't finish the Shou Bing, then teach her how to do it.

However, none of this happened. No specific terms. So: 【66】 However, none of this happened.

Translation: "However, none of that happened." No glossary.

In the midst of the 'Good Luck Comes' song, the Shou Bing proceeded step by step without interruption; although not fast, there was no pause. Need Shou Bing. So: 【68】 In the midst of the 'Good Luck Comes' song, the Shou Bing proceeded step by step without interruption; although not fast, there was no pause.

Translation: "In the Good Luck Come song, the Shou Bing proceeded step by step without interruption; although not fast, there was no stagnation." Use Good Luck Come, Shou Bing.

Even fixing the abnormal connection of the intraperitoneal ligament with the twisted stomach, a site that could lead to splenic torsion or infarction, Xiao Cao did it by the book. Need Xiao Cao. So: 【70】 Even fixing the abnormal connection of the intraperitoneal ligament with the twisted stomach, a site that could lead to splenic torsion or infarction, Xiao Cao did it by the book.

Translation: "Even the position where the intra‑peritoneal ligament meets the twisted stomach, an abnormality that could cause splenic torsion or infarction, was fixed; Quan Xiaocao did it by the book." Use Quan Xiaocao.

It was genuinely good; Zheng Ren's mouth curled slightly under his sterile mask. Need Zheng Ren. So: 【72】 It was genuinely good; Zheng Ren's mouth curled slightly under his sterile mask.

Translation: "It was genuinely good; Zheng Ren's mouth corner twitched up beneath his mask." Use Zheng Ren, Mask.

Not only does she have talent for endoscopic Shou Bing, Xiao Cao's open Shou Bing is also quite good. Need Xiao Cao, Shou Bing (twice). So: 【74】 Not only does she have talent for endoscopic Shou Bing, Xiao Cao's open Shou Bing is also quite good.

Not only does she have talent for endoscopic Shou Bing, her open Shou Bing is also quite good. Need Xiao Cao, Shou Bing (twice). So: 【75】 Not only does she have talent for endoscopic Shou Bing, her open Shou Bing is also quite good.

After the spleen was repositioned, Xiao Cao paused for the first time. Need Xiao Cao. So: 【76】 After the spleen was repositioned, Xiao Cao paused for the first time.

Translation: "After the spleen was repositioned, Quan Xiaocao paused for the first time." Use Quan Xiaocao.

Zheng Ren knew why; he watched with interest as Quan Xiaocao's hand rested on the patient's spleen, waiting for her to make a judgment. Need Zheng Ren, Quan Xiaocao. So: 【78】 Zheng Ren knew why; he watched with interest as Quan Xiaocao's hand rested on the patient's spleen, waiting for her to make a judgment.

Translation: "Zheng Ren knew why; he watched with interest as Quan Xiaocao's hand rested on the patient's spleen, waiting for her judgment." Use Zheng Ren, Quan Xiaocao.

"Zheng Ren, what's wrong?" the anesthesiologist asked when the Shou Bing suddenly stopped; after ten or so seconds with no movement, he inquired. Need Zheng Ren, Shou Bing. So: 【80】 "Zheng Ren, what's wrong?" the anesthesiologist asked when the Shou Bing suddenly stopped; after ten or so seconds with no movement, he inquired.

Translation: "\"Zheng Lao Ban, what's wrong? \" the anesthesiologist saw the Shou Bing suddenly stop, and after ten-odd seconds with no movement, asked." Use Zheng Lao Ban, Shou Bing.

Before Zheng Ren could speak, Quan Xiaocao interjected: "Splenic infarction, fairly obvious." Need Zheng Ren, Quan Xiaocao. So: 【82】 Before Zheng Ren could speak, Quan Xiaocao interjected: "Splenic infarction, fairly obvious."

Translation: "Before Zheng Ren could speak, Quan Xiaocao interjected: \"Splenic infarction, fairly obvious. \"" Use Zheng Ren, Quan Xiaocao.

Quan Xiaocao's tone was calm, showing none of her usual panic, but rather as if she had made her own decision. Need Xiao Cao. So: 【84】 Quan Xiaocao's tone was calm, showing none of her usual panic, but rather as if she had made her own decision.

Translation: "Quan Xiaocao's tone was calm, completely unlike her usual panic, as if she had made her own decision." Use Quan Xiaocao.

"Irrigation, close the abdomen." Xiao Cao then said. Need Xiao Cao. So: 【86】 "Irrigation, close the abdomen." Xiao Cao then said.

Translation: "\"Irrigate, close the abdomen. \" Quan Xiaocao then said." Use Quan Xiaocao.

Not bad! Zheng Ren breathed a sigh of relief; Xiao Cao's level is now sufficient to be a chief resident. With another two years of experience, she'll definitely be able to lead a team. Need Zheng Ren, Xiao Cao. So: 【88】 Not bad! Zheng Ren breathed a sigh of relief; Xiao Cao's level is now sufficient to be a chief resident. With another two years of experience, she'll definitely be able to lead a team.

Translation: "Not bad! Zheng Ren exhaled; Xiao Cao's level now qualifies her as Inpatient Chief. With two more years of experience, she could certainly lead a team." Use Zheng Ren, Xiao Cao, Inpatient Chief.

A Shou Bing that defied expectations ended to the tune of 'Good Luck Comes'. Need Shou Bing. So: 【90】 A Shou Bing that defied expectations ended to the tune of 'Good Luck Comes'.

Translation: "A Shou Bing that defied stereotypes ended amid the Good Luck Come song." Use Shou Bing, Good Luck Come.

But after suturing the peritoneum, Xiao Cao's shoulder twitched slightly, as if she wanted to step down; however she didn't, immediately lifted her head, glanced at Zheng Ren, and all her earlier confidence vanished. Need Zheng Ren, Xiao Cao. So: 【92】 But after suturing the peritoneum, Xiao Cao's shoulder twitched slightly, as if she wanted to step down; however she didn't, immediately lifted her head, glanced at Zheng Ren, and all her earlier confidence vanished.

Translation: "But after suturing the peritoneum, Quan Xiaocao's shoulder twitched, as if she wanted to step down; the motion didn't happen, she immediately lifted her head, glanced at Zheng Ren, and her earlier aura vanished." Use Quan Xiaocao, Zheng Ren.

"Not bad, keep going, Xiao Cao." Zheng Ren said. Need Zheng Ren, Xiao Cao. So: 【94】 "Not bad, keep going, Xiao Cao." Zheng Ren said.

Translation: "\"Not bad, keep going, Xiao Cao. \" Zheng Ren said." Use Quan Xiaocao, Zheng Ren.

"Uh... uh." In Xiao Cao's words, the earlier decisiveness was gone, and the familiar Xiao Cao returned to the operating table. Need Xiao Cao. So: 【96】 "Uh... uh." In Xiao Cao's words, the earlier decisiveness was gone, and the familiar Xiao Cao returned to the operating table.

Translation: "\"Uh... um. \" The earlier decisiveness was gone from Quan Xiaocao's speech; the familiar Quan Xiaocao returned to the operating table." Use Quan Xiaocao, Shou Bing.

But the Shou Bing was already done; being timid is being timid, and it really doesn't matter. Need Shou Bing. So: 【98】 But the Shou Bing was already done; being timid is being timid, and it really doesn't matter.

Translation: "However, the Shou Bing is done; being timid is being timid, it doesn't matter." Use Shou Bing.

Zheng Ren noticed Xiao Cao's hand trembling again, and he chuckled, asking: "Xiao Cao, at first I saw you take a deep breath, close your eyes, and afterward your Shou Bing was quite good." Need Zheng Ren, Xiao Cao, Shou Bing. So: 【100】 Zheng Ren noticed Xiao Cao's hand trembling again, and he chuckled, asking: "Xiao Cao, at first I saw you take a deep breath, close your eyes, and afterward your Shou Bing was quite good."

Translation: "Zheng Ren saw Quan Xiaocao's hand trembling again, and he chuckled: \"Xiao Cao, at first I saw you take a deep breath, close your eyes, and afterward your Shou Bing was quite good. \"" Use Zheng Ren, Quan Xiaocao, Shou Bing.

「emm……」 No glossary. Translation: "\"emm…\""

"What were you thinking back then?" Zheng Ren asked curiously. Need Zheng Ren. So: 【103】 "What were you thinking back then?" Zheng Ren asked curiously.

Translation: "\"What were you thinking then? \" Zheng Ren asked curiously." Use Zheng Ren.

"Zheng Ren, I... I..." Xiao Cao stammered. Need Zheng Ren, Xiao Cao. So: 【105】 "Zheng Ren, I... I..." Xiao Cao stammered.

Translation: "\"Zheng Lao Ban, I… I…\" Quan Xiaocao said timidly." Use Zheng Lao Ban, Quan Xiaocao.

Zheng Ren showed No Rush; the Shou Bing is done, what's there to hurry about? Need Zheng Ren, Shou Bing, No Rush. So: 【107】 Zheng Ren showed No Rush; the Shou Bing is done, what's there to hurry about?

Zheng Ren showed No Rush; the Shou Bing is done, what's there to hurry about? Need Zheng Ren, Shou Bing, No Rush. So: 【108】 Zheng Ren showed No Rush; the Shou Bing is done, what's there to hurry about.

Seeing that Quan Xiaocao's suturing was a bit slow, Zheng Ren asked the instrument nurse for a needle holder and round needle with fine thread for all suturing. Need Zheng Ren, Quan Xiaocao. So: 【109】 Seeing that Quan Xiaocao's suturing was a bit slow, Zheng Ren asked the instrument nurse for a needle holder and round needle with fine thread for all suturing.

Translation: "He saw Quan Xiaocao's suturing was a bit slow, and asked the instrument nurse for a needle holder and round needle with fine thread for everything." Use Quan Xiaocao.

"Xiao Cao, don't stammer—what were you thinking back then?" Zheng Ren asked. Need Zheng Ren, Xiao Cao. So: 【111】 "Xiao Cao, don't stammer—what were you thinking back then?" Zheng Ren asked.

Translation: "\"Xiao Cao, stop stammering—what exactly were you thinking then? \" Zheng Ren asked." Use Quan Xiaocao, Zheng Ren.

"I was thinking, if you were in this position, what would you do..." Xiao Cao gathered courage and said: "I'm striving to become like you." Need Zheng Ren, Xiao Cao. So: 【113】 "I was thinking, if you were in this position, what would you do..." Xiao Cao gathered courage and said: "I'm striving to become like you."

Translation: "\"I was thinking, if you were in this position, what would you do…\" Quan Xiaocao gathered courage and said: \"I strive to become you. \"" Use Quan Xiaocao.

…… Translation: "……" (just ellipsis). Keep as is.

…… Translation: "……"

Note: This trick is quite useful. Whenever I have a big chunk of time, I imagine myself having San Shao's hand speed. Well, as a result, my typing speed has gotten much faster.

◈

End of Chapter

Prev
Ch. 2861 / 318290%
Next
Prev
Ch. 2861 / 318290%
Next