Chapter 3060: then translation of title, then ===GLOSSARY=== with list of named entities
2858 I'm really stupid, really (Sect Leader uc Xiaomi extra)
But need to keep the original numbering and space? The instruction: Output 【N】 for EVERY input line. Keep each translation on a SINGLE output line (no line breaks inside one 【N】). So we output like:
【1】 2858 I'm really stupid, really (Sect Leader uc Xiaomi extra)
Now line 【2】:
Everyone has their own code of conduct; Xia Yong quite understands Director Zhou's mindset that the more you scrub your hands, the better your feel and luck. He also has his own little quirk, just not as obvious as Director Zhou's.
Replace:
Director Zhou nodded.
"Car loan, mortgage... the little I saved before is nowhere near enough." Xia Yong shook his head, "Director, so I need to find a job quickly—I really have no choice.
Listening to Xia Yong, as if he were explaining or muttering to himself, Director Zhou already knew his decision. With aging parents and young children, plus a wife, kids, car and house loans—each a mountain—if he wants to keep the family from collapsing, he must do something.
This is still the present; if an elderly relative falls ill, it's a bottomless pit.
Kang Hua Hospital is a typical capital-controlled institution, everything profit-driven. Wanting to sink in and make money here, Director Zhou feels he can't do it and sees no need.
Back then, seeing Xia Yong, I thought he couldn't do it either. Now hearing him say this, Director Zhou realizes he was wrong and can't help but sigh.
"Director, thanks for chatting with me. Honestly, I'm really frightened." Xia Yong, holding a cigarette roll, didn't know if it was the cold weather or a cold heart, his fingers trembling slightly.
"No kidding, I was frightened too," Director Zhou said.
"Let's not talk about anything else—even cervical erosion can be exploited in all sorts of ways. Back then, I always felt some things lacked logic. Let me tell you about something that happened to a patient's family member a few years ago.
"Her grandfather was hospitalized, post-op there was nothing serious; she arrived a little late and happened to pass by a hospital where a banner read—free gastroscopy check.
Let's craft translation: "Everyone has their own code of conduct, similar to Director Zhou's mindset that the more you scrub your hands, the better your hand feel and luck—Xia Yong quite understands that. He also has his own little quirk, just not as obvious as Director Zhou's."
Check we kept all info. Yes.
Director, I never dare to drink congee while on duty. Xia Yong laughed, recalling his on-duty shifts, he seemed a bit happier, saying, "Every time I drink congee, an emergency comes up, and I stay busy until dawn the next day."
Replace:
Director
Let's translate: 「Director, I dare not drink congee when I'm on duty. 」 Xia Yong laughed, talking about the duty shift, he seemed a little happy: 「Every time I drink congee, there's an emergency, and I stay busy until dawn. 」
Make sure to keep quotes.
Thus line 【3】 translation: 「Director, I dare not drink congee when I'm on duty. 」 Xia Yong laughed, talking about the duty shift, he seemed a little happy: 「Every time I drink congee, there's an emergency, and I stay busy until dawn. 」
Director Zhou felt a bitterness in his mouth.
Replace:
He pulled his clothes tighter, and faintly heard Xia Yong's voice from afar.
"'I'm really stupid, truly.'"
cigarette case
gestured
Translate: Speaking, Xia Yong fumbled out a crumpled cigarette case, gesturing at Director Zhou.
I've quit. Director Zhou said, "The no-smoking sign in the operating room's changing room is just decoration; I've never paid attention to it all these years. When I retire and rarely go to the operating room, whenever I dream of that place deeply familiar to my bones, that sign I never noticed always stands out. Moreover, as I've grown older, I feel as if something is telling me to smoke less."
Replace:
Director Zhou
Operating Room
Gengyishi
Bone
- 理解? Not present.
【63】
- 平靜? Not present.
【66】
sign
Translate: "I've quit." Director Zhou said, "The no-smoking sign posted in the Operating Room's Gengyishi is just a decoration; I haven't cared about it for years. When I retire and rarely go to the Operating Room, whenever I dream of that place deeply familiar to the bone, that sign I never noticed before always stands out. Moreover, I'm getting older, I feel as if someone is telling me in the dark to smoke less."
Xia Yong was taken aback; Director Zhou isn't merely superstitious—he always finds an excuse for everything.
Replace:
Xia Yong
Director Zhou
Translate: Xia Yong froze for a moment; Director Zhou isn't just generally superstitious—he always finds an excuse for everything.
He pulled a cigarette from the wrinkled cigarette case; the cigarette itself was also creased, looking as if it had been picked up from a trash can.
He
Translate: He took out a cigarette from the crumpled cigarette case; the cigarette was also a bit wrinkled, looking like something picked up from a trash can.
I'll quit after finishing this pack; I can't bear to smoke it, so I just take it out, sniff it, and put it back. As he said, Xia Yong pulled out a lighter, and on it was blatantly printed an advertisement for a Men's Health Hospital.
Replace:
Xia Yong
Men's Health Hospital
lighter
Translate: "I'll quit after finishing this pack; I can't bear to smoke it, so I just take it out, sniff it, and put it back." Speaking, Xia Yong pulled out a lighter, and on it was blatantly printed an advertisement for a Men's Health Hospital.
Such petty advertisements are everywhere; everyone has long grown accustomed to them.
Translate: Such small ads are everywhere; everyone has long grown accustomed to them.
Xia Yong used his clothing to block the wind, lit a cigarette, and took a satisfying puff.
Xia Yong
Translate: Xia Yong used his clothes to block the wind, lit a cigarette, and took a nice puff.
After just one puff, Xia Yong swayed slightly; Director Zhou, an old smoker, knew the reason—he was smoke-drunk.
Replace:
Xia Yong
Director Zhou
old smoker
smoke-drunk
Translate: After just one puff, Xia Yong swayed slightly; Director Zhou, an old smoker, knew the reason—he was smoke-drunk.
Then you resigned, right? Director Zhou asked.
Director Zhou
Translate: "Then you resigned, right?" Director Zhou asked.
Well, I feel like the director played me; my stubborn temper flared up, and I didn't think of anything else before quitting outright. Xia Yong said, "I feel wronged; now that I think about it, it's really quite childish. I'm married, have a wife and kids, and things aren't like before. Not to mention anything else, just the children's monthly expenses alone exceed our savings."
Replace:
Director
Xia Yong
stubborn temper
childish
wife and children
various expenses
savings
Translate: "Yeah, I feel like the Director played me, my stubborn temper flared up, and without thinking of anything else I just quit outright." Xia Yong said, "Feeling wronged, now that I think about it, I really was quite childish. I'm married, have a wife and kids, and it's not like before. Not to mention anything else, just the kids' monthly various expenses—our little savings can't cover it."
Director Zhou nodded.
Director Zhou
Translate: Director Zhou nodded.
Car loan, mortgage... the little money I saved before is nowhere near enough. Xia Yong shook his head, "Director, so I have to find a job quickly; there's really no other way."
Replace:
Xia Yong
Director
Translate: "Car loan, mortgage...... the little money I saved before is nowhere near enough." Xia Yong shook his head, "Director, so I really need to find a job quickly; I really have no choice."
Listening to Xia Yong, it sounded like he was explaining, or maybe muttering to himself; Director Zhou already understood his decision. With elderly parents to care for and young children, plus a wife and kids, car loans and mortgages—each is a huge burden; to keep the family from collapsing, one must do something.
Replace:
Xia Yong
Director Zhou
Translate: Listening to Xia Yong sound like he's explaining, yet also muttering to himself, Director Zhou already knew his choice. With elderly parents above and young children below, plus wife and kids, car loan and mortgage—each is a huge mountain; to keep the family from collapsing, one must always do something.
This is still the present; if an elderly family member falls ill, it's a bottomless pit.
Translate: This is still now; if elderly parents fall ill, that's a bottomless pit.
Kang Hua Hospital is a typical example of a capital-controlled hospital, where everything is profit-driven. Wanting to stay here and make money, Director Zhou feels he can't do it, and there's no need to.
Replace:
Kang Hua Hospital
Director Zhou
Translate: Kang Hua Hospital is the most typical capital-controlled hospital, everything aimed at profit. Wanting to sink down and make money here, Director Zhou feels he can't do it, nor is it necessary.
Back then, seeing Xia Yong, I thought he couldn't do it either. Now hearing him say this, Director Zhou realizes he was wrong and can't help but sigh.
Replace:
Xia Yong
Director Zhou
Translate: Back then, seeing Xia Yong, I thought he couldn't do it either. Now hearing him say this, Director Zhou realizes he was wrong and can't help but sigh.
Director, thank you for chatting with me. To be honest, I'm really frightened right now. Xia Yong held a rolled cigarette, not sure if it was the cold weather or his heart that was cold, his fingers trembling slightly.
Replace:
Director
Xia Yong
cigarette roll
conversation
Translate: "Director, thank you for keeping me company in conversation. Honestly, I'm scared today." Xia Yong held a cigarette roll between his fingers, not knowing if it's from the cold weather or a cold heart, his fingers trembled slightly.
That's right, I was frightened too. Director Zhou said.
Director Zhou
Translate: "No kidding, I'm scared too." Director Zhou said.
Let's not talk about anything else; even a case of cervical erosion can be turned into something profitable. Back then, I always felt some things lacked logic. Let me tell you about something that happened to a patient's family member I encountered a few years ago.
Replace:
A Few Years Ago
patient's family member
Translate: "Let's not talk about anything else, even a cervical erosion can be played with to create something flashy. Back then, I always felt some things lacked logic. Let me tell you about something that happened to a patient's family member I encountered a few years ago."
Her grandfather was hospitalized, and after the surgery there was nothing serious; she arrived a little late, and happened to pass by a hospital with a banner outside—free gastroscopy check.
Replace:
old gentleman
post-op
Hospital
free gastroscopy check
Translate: "Her grandfather was hospitalized, and after the operation there was nothing serious; she arrived a bit late, just happened to pass by a hospital, outside hung a banner—free gastroscopy check."
Director Zhou smiled slightly; this is the most common trick. If it's free, after the check they'll definitely give a lecture—first lure people in with a small advantage, then intimidate them; if even two or three out of ten are scared into compliance, it's considered a success. Even if only one person falls for it, the profit is pure.
Replace:
Director Zhou
trick
small advantage
intimidation
intimidated
pure profit
Translate: Director Zhou smiled slightly; this is the most common trick. Free? After doing it, there's definitely a lecture—first lure people with a small advantage, then intimidate them; if two or three out of ten people get intimidated, it's considered a success. Even if only one, this business is pure profit.
After the examination, the doctor bombarded her with professional jargon, basically saying there was a tendency toward cancer. Later, her family member, confused, bought a bunch of medicine and brought it to me. Only when she came to our hospital did she come to her senses and consult me.
Replace:
patient's family member
medicine
our Hospital
consultation
Translate: "After the check-up, the doctor told her a bunch of professional jargon, roughly meaning there's a tendency toward cancer. Later, the patient's family member, in a daze, just grabbed a bunch of medicine and came to me. When they arrived at our Hospital, they finally came to their senses and came to consult me."
She didn't even have a report, and I couldn't make sense of her retelling, so I sent her to our hospital for a gastroscopy. In the end, there was nothing wrong, and all that medicine was wasted.
Replace:
report
our Hospital
medicine
Translate: "She didn't even have a report, and I couldn't make sense of her retelling, so I had her go to our Hospital for a gastroscopy to check. In the end, there was nothing wrong, and she'd bought a bunch of medicine for nothing."
Hehe, this is a common situation; those free blood pressure and blood sugar checks in the community are all the same. Director Zhou laughed.
Director Zhou
Translate: "Hehe, it's a very common situation; those free blood pressure and blood sugar tests in the community are the same." Director Zhou laughed.
You say, why would killing and arson merit a golden belt?
you
Why would killing and arson merit a golden belt?
Now line 【29】: 「」 (empty quotes?). Actually line 【29】 is just 「」? The source shows a blank line with just quotes? It's a line with just 「」? We need to output translation preserving the quotes? The line is just 「」 meaning empty speech? We'll translate as an empty quoted line: 「」? Probably we should keep as 「」. But we need to translate content; there is none. So output 【29】 「」.
Director Zhou was stunned by the question.
Director Zhou
Translate: Director Zhou was stunned by that question.
This young man Xia Yong is becoming obsessed; he actually asked such a question. Combining what he said earlier, Director Zhou roughly understands his true thoughts.
Replace:
Xia Yong
【283】
Translate: This young man Xia Yong is going crazy; he actually dared to ask such a question. Combining what he said earlier, Director Zhou roughly knows his true intention.
output.
Replace:
【288】
test report
【290】
cigarette roll
【297】
Translate: "I'll go find Director Zhao shortly; I need the test report to be fake, I won't take responsibility for this part. Holding a test report that shows nothing, I also couldn't say what it is." Xia Yong held a cigarette roll, took a hard drag, and then his speech became calm.
Now line 【33】: 「」 (again empty quotes). We'll output 「」.
output.
Replace:
【302】
Xia Yong
【307】
Translate: "Everyone knows these things, but doing this in a public Hospital would get you cursed on your back for life." Xia Yong said softly, "I've heard that a certain provincial capital city's old-brand public Hospital's physical examination center used fake reports to fool people; I especially despised it, and whenever I saw at the annual meeting that someone came from that Hospital, I wouldn't give them a good look."
output.
Replace:
【312】
supervisor
Translate: "Now it's my turn." Xia Yong smiled slightly, without self-mockery, "I've also figured it out, the supervisor was right."
【322】
Replace: No glossary terms.
Translate: "The workload becomes only a tenth or even less of before, no night shifts, and income at least tenfold. Such a good thing would definitely require shattering one's worldview and rebuilding it, saying things extravagantly—he can do it, and so can I."
output.
Replace:
【327】
Director Zhou
Translate: "Xiao Xia……" Director Zhou sighed, "You've thought it through."
【335】
Replace:
Director
【337】
test report
【339】
infrared
【344】
Translate: "Yeah, Director, don't scold me for being unambitious. I've made up my mind—this is different from a public Hospital, completely risk-free money-making. The fake test report isn't made by me; I just need to casually prescribe some medicine, do some procedures—whatever infrared, whatever nanotech disinfection—I'll look up the materials when I go back."
output.
【350】
Translate: "There's nothing wrong to begin with; I won't mess around, so there'll definitely be no problem. Even if they go to another Hospital for a check-up and find nothing, that's because I cured them—miraculous healing."
output.
Replace: No glossary.
Translate: "So simple, you say how stupid I used to be—I'm really stupid, really……"
【358】
Director Zhou
Translate: Director Zhou felt a bitterness in his mouth.
【366】
Replace:
Director
【371】
Translate: "Director, I'm really stupid, really." Xia Yong's listless eyes suddenly lit up.
output.
Replace:
【376】
Director Zhou
【381】
Translate: He stubbed out the cigarette butt on the ground, held it in his palm, tidied his clothes, turned and bowed deeply to Director Zhou, then left.
output.
Replace:
【386】
Xia Yong
Translate: Director Zhou watched Xia Yong's back as he walked faster and faster, becoming more vigorous, as if he'd found a new direction, feeling that today's north wind was a bit chilly.
【392】
Xia Yong
Translate: He tightened his clothes, and far away he faintly heard Xia Yong's voice.
【402】
Translate: "I'm really stupid, really."
Now we need to output each line with 【N】 prefix.
After all lines, output ===TITLE=== then translation of title line 【1】.
Thus we will output the translation of the title (same as line 【1】 translation) under ===TITLE===.
Then
Everyone has their own code of conduct; like Director Zhou's belief that scrubbing hands more often gives a better feel and luck, Xiaoyong understands that well. He also has his own little habits, just not as obvious as Director Zhou's.
"Director, I dare not drink porridge when I'm on duty," Xiaoyong laughed, recalling his on‑duty days, he seemed a bit pleased, "Every time I drink porridge an emergency comes up, keeping me busy until dawn the next day."
Speaking, Xiaoyong produced a crumpled cigarette pack and gestured at Director Zhou.
"I've quit," Director Zhou said. "The no‑smoking sign in the Operating Room's Gengyishi is just decoration; I never paid it any mind for all these years. When I retire and rarely go to the Operating Room, each time I dream of that place familiar to my bones, that sign I never noticed before stands out starkly. Besides, I'm older now, and I feel as if something is telling me in the dark to smoke less."
Xiaoyong stared for a moment; Director Zhou isn't just ordinarily superstitious—he always finds an excuse for everything.
He pulled a cigarette from the crumpled pack; the cigarette itself was a bit wrinkled, looking as if it had been picked from a trash bin.
"I'll quit after finishing this pack; I can't bear to smoke it, so I just take it out, sniff it, and put it back." Saying that, Xiaoyong produced a lighter, and on it was blatantly printed an advertisement for a Men's Hospital.
Such little ads are everywhere; everyone has long grown used to them.
Xiaoyong shielded the flame with his clothing, lit the cigarette, and took a satisfying puff.
Just one puff, and Xiaoyong swayed slightly; Director Zhou, an old smoker, knew the reason—it was nicotine intoxication.
"Then you resigned, right?" Director Zhou asked.
Yeah, I felt Director Zhou had played me; my stubbornness flared and I quit without thinking. It's frustrating—looking back, it's really quite childish. I'm married now, have a wife and kids, and things aren't like before. Not to mention anything else, just the children's monthly expenses exceed our savings.
Director Zhou nodded.
"Car loans, mortgage… the little I'd saved before is nowhere near enough." Xiaoyong shook his head. "Director, I really have to find a job quickly—I have no choice."
Listening to Xiaoyong, who sounded both explanatory and muttering to himself, Director Zhou already understood his decision. With aging parents, young children, a wife and kids, car and mortgage loans—each is a mountain; to keep the family from collapsing, something must be done.
This is still the present; if an elderly relative falls ill, it's a bottomless pit.
Kanghua Hospital is a typical capital‑controlled hospital, everything aimed at profit. To linger here and make money, Director Zhou feels he cannot, nor does he need to.
Back then, seeing Xiaoyong, I thought he couldn't either. Now hearing him say this, Director Zhou realizes he was wrong and can't help but sigh.
"Director, thank you for keeping me company. Honestly, I'm spooked today." Xiaoyong held a cigarette roll; not knowing whether it was the cold air or his heart, his fingers trembled slightly.
"No kidding, I'm spooked too," Director Zhou said.
Let's not talk about anything else—even cervical erosion can be turned into a flower. Back then I always felt some things lacked logic. Let me tell you about something that happened to a patient's family member I met A Few Years Ago.
Her father‑in‑law was hospitalized, and after the operation there was nothing serious; she arrived a little late, happened to pass a hospital, and outside hung a banner—Free gastroscopy.
Director Zhou smiled faintly; this is the most common trick. Free of charge, after the check they'll surely give a lecture—first lure people with a small benefit, then scare them; if two or three out of ten are frightened, it's a success. Even if only one falls for it, the business is pure profit.
After the examination the doctor bombarded her with professional jargon, basically saying there was a tendency toward cancer. Later the family member, in a daze, grabbed a bunch of medicine and came straight to me. Only at our hospital did she come to her senses and consult me.
She didn't even have a report, and I couldn't make sense of her retelling, so I sent her to our hospital for a gastroscopy. In the end there was nothing wrong, and all that medicine was bought for nothing.
Hehe, this is a very common situation; those free blood‑pressure and blood‑sugar checks in the community are the same.
You say, why would killing and arson merit a golden belt?
……
Director Zhou was stunned by that question.
This young man Xiaoyong is going crazy; he actually asked such a question. Combining what he'd said before, Director Zhou roughly understood his true thoughts.
I'll go see Dean Zhao shortly; I need him to fake the lab report, and I won't take responsibility for that part. Holding a lab report that shows nothing, I also couldn't say what it meant." Xiaoyong, cigarette roll in hand, took a hard drag, then his speech grew calm.
……
Everyone knows these things, but doing this in our public hospital would earn a lifetime of curses pointed at one's back." Xiaoyong said softly, "I once heard that a long‑standing public hospital's health‑check center in a provincial capital used fake reports to fool people; I especially despised it, and whenever I saw at the annual meeting someone from that hospital mentioned, I wouldn't give them a pleasant face.
Now it's my turn." Xiaoyong gave a faint smile, without self‑mockery, "I've also figured it out; the supervisor was right.
The workload drops to a tenth or even less, no night shifts, and income at least tenfold. Such a good thing would definitely require smashing one's worldview and rebuilding it; saying it's heavenly and flawless, he can do it, and so can I.
Xiaoyong…" Director Zhou sighed, "You've made up your mind.
Yeah, Director, don't scold me for lacking ambition. I've decided—this is unlike the public hospital, it's completely risk‑free money‑making. The fake lab report isn't something I'll produce; I'll just casually prescribe some drugs or do a bit of handling, and later I'll look up things like infrared and nanometer disinfection.
There's nothing wrong to begin with; I won't mess around, so there'll definitely be no problem. Even if they check elsewhere and find nothing, that's because I cured them—miraculous healing.
How simple—you say I used to be so stupid, I really am stupid, truly…
Director Zhou felt a bitterness in his mouth.
Director, I really am stupid, truly." Xiaoyong's listless eyes suddenly lit up.
He stubbed out the cigarette butt on the ground, held it in his palm, straightened his clothes, turned and bowed deeply to Director Zhou, then left.
Director Zhou watched Xiaoyong's receding figure grow faster and more vigorous, as if he had found a new direction, and felt that today's north wind was a bit chilly.
He pulled his clothes tighter, and far off he faintly heard Xiaoyong's voice.
I really am stupid, truly.
End of Chapter
