Chapter 373: line with translation of chapter title

On the image, it cannot be seen whether the puncture needle has entered a branch of the portal vein inside the liver.

But we must use the glossary term for puncture needle. Also maybe "portal vein" is portal vein (not in glossary, translate). "branch inside the liver" -> branch inside the liver.

Let's produce: "On the image, it cannot be seen whether the puncture needle has entered a branch of the portal vein inside the liver."

Check: "cannot be seen" -> cannot be seen. "whether it has entered a branch of the portal vein inside the liver" -> whether it has entered a branch of the portal vein inside the liver. Good.

Su Yun, however, had an inexplicable feeling; Zheng Ren and Professor Rudolf's cooperation this time was seamless, hitting the mark perfectly.

Translate: "But Su Yun had a strange feeling; Zheng Ren and Professor Rudolf Wagner's cooperation this time was seamless, hitting the mark perfectly!"

We need to use glossary: Su Yun, Zheng Ren, Professor Rudolf. Actually glossary has "Professor Rudolf". So we should use "Professor Rudolf". The Chinese: "Zheng Ren and Professor Rudolf". So "Zheng Ren and Professor Rudolf". Use "Professor Rudolf". Good.

"seamless, hitting the mark perfectly!" -> seamless, hitting the mark perfectly! Could translate as "seamless, a perfect shot!" but keep meaning.

Let's produce: "But Su Yun had a strange feeling; Zheng Ren and Professor Rudolf's cooperation this time was seamless, hitting the mark perfectly!"

Thereafter, Zheng Ren began advancing the membrane-covered stent along the guidewire, confirming Su Yun's judgment.

Translate: "Afterwards, Zheng Ren began to advance the membrane-covered stent along the guidewire, confirming Su Yun's judgment."

Use Zheng Ren. "membrane-covered stent" -> membrane-covered stent. "guidewire" -> guidewire. "confirmed" -> confirmed.

Does this count as success?

Translate: "Does this count as success?"

It looks strange. If TIPS Surgery were this simple, it wouldn't even be considered the crown jewel of interventional procedures.

Translate: "It looks quite strange. If TIPS surgery were this simple, it wouldn't be considered the crown jewel of interventional procedures at all."

We need to use TIPS Surgery glossary. So "TIPS Surgery" -> TIPS Surgery.

"crown jewel of interventional procedures" -> crown jewel of interventional procedures.

Let's produce: "It looks quite strange. If TIPS Surgery were this simple, it wouldn't be considered the crown jewel of interventional procedures at all."

The stent entered, opened, and blood flow became smooth.

Translate: "The stent entered, opened, and blood flow became smooth."

Su Yun sighed inwardly; although he called that guy Boss, he was constantly striving to catch up with Zheng Ren.

Translate: "Su Yun sighed inwardly; although he called that guy Boss, he was constantly striving to catch up with Zheng Ren."

We need to use Boss glossary? "Boss" -> Boss. Also Zheng Ren.

Su Yun sighed inwardly; although he called that guy Boss, he was constantly striving to catch up with Zheng Ren.

But with this distance, how come the more I chase, the farther it feels?

Translate: "But with this distance, how come the harder he chased, the farther it felt?"

He conquered TIPS Surgery with ease; if not for seeing it himself, Su Yun wouldn't have believed it.

Translate: "He conquered TIPS Surgery with ease; if he hadn't seen it himself, Su Yun wouldn't have believed it."

Use TIPS Surgery.

He glanced at his phone timer: 15 minutes 26 seconds.

Translate: "He lowered his head and glanced at the phone's timer: 15 minutes 26 seconds."

We need to keep numbers exactly. "15分26秒" -> "15 minutes 26 seconds". Could also keep as "15分26秒"? The instruction: reproduce numbers exactly as written. But we need to translate Chinese characters; numbers remain same. The Chinese "分" means minute, "秒" second. Should we translate? The instruction: "Render onomatopoeia / sound effects... as English sound words. Render numbers, dates, quantities, and measurements exactly as written." So we should keep the numbers as written, but the units are Chinese characters; we need to translate them? The instruction says numbers, dates, quantities, and measurements exactly as written. The units are part of measurement; they are Chinese characters representing units. Should we keep them as Chinese? Probably we should translate them to English because they are not numbers but words. However the instruction says "exactly as written" for numbers, dates, quantities, and measurements. The measurement includes the unit; but the unit is a Chinese word. Should we keep the Chinese characters? Usually we translate units. But the instruction says exactly as written, meaning we should not change the numbers themselves, but we can translate the unit words? It's ambiguous. In prior tasks, we usually translate the whole phrase, converting "15分26秒" to "15 minutes 26 seconds". I think that's correct.

Thus: "He lowered his head and glanced at the phone's timer: 15 minutes 26 seconds."

Su Yun quietly turned off his phone.

Translate: "Su Yun quietly turned off his phone."

Timer? What's there to set. Does he want to take it out later to show off?

Translate: "Timer? What's there to set. Does he want to take it out later to show off?"

Timer? What's there to set. Does he want to take it out later to show off?

Director Zhang didn't dare blink, continuously staring at the procedure in the operating room and the large LCD screen before him.

Translate: "Director Zhang didn't dare blink, keeping his eyes fixed on the operation in the Shujian and the large LCD screen before him."

We need to use Director Zhang glossary? Not in glossary, but we have Director Zhang as translation. Also Shujian from glossary.

Thus: "Director Zhang didn't dare blink, keeping his eyes fixed on the operation in the Shujian and the large LCD screen before him."

But… after the TIPS Surgery was completed, Director Zhang still didn't know how the surgery was performed.

Translate: "But…… after the TIPS Surgery was finished, Director Zhang still didn't know how the surgery was performed."

Use TIPS Surgery, Director Zhang.

When he was young, he had once pursued further studies under Professor Xu Ke at China Medical University.

Translate: "When he was young, he had once pursued further studies under Professor Xu Ke at China Medical University."

When he was young, he had once pursued further studies under Professor Xu Ke at China Medical University.

Back then, when Professor Xu Ke was researching and attempting TIPS Surgery, Director Zhang personally witnessed it.

Translate: "Back when Professor Xu Ke was researching and attempting TIPS Surgery, Director Zhang had witnessed it firsthand."

Use Professor Xu Ke, TIPS Surgery, Director Zhang.

TIPS Surgery is practically harder than ascending to heaven.

Translate: "TIPS Surgery was nothing short of harder than ascending to heaven."

Use TIPS Surgery.

Even to this day, Director Zhang still remembers Professor Xu Ke's isolation gown soaked with sweat under the lead gown, and Professor Xu Ke's smiling face after the first successful surgery.

Translate: "Even to this day, Director Zhang still remembers Professor Xu Ke's isolation gown soaked with sweat under his lead clothing, and the smile on Professor Xu Ke's face after the first successful surgery."

We need to use Lead clothing, Isolation Gown, Professor Xu Ke, Director Zhang.

"isolation gown soaked with sweat under the lead clothing" -> isolation gown soaked with sweat under the lead clothing.

"after the first successful surgery" -> after the first successful surgery.

Thus: "Even to this day, Director Zhang still remembers Professor Xu Ke's isolation gown soaked with sweat under his lead clothing, and the smile on Professor Xu Ke's face after the first successful surgery."

After returning to Haicheng, whenever he considered trying to introduce TIPS Surgery at the Second Hospital, he would feel intimidated by the difficulty of the procedure.

Translate: "After returning to Hai Cheng, whenever he thought about trying to launch TIPS Surgery at the Eryuan, he would feel daunted by the difficulty of this procedure."

We need Hai Cheng, Eryuan, TIPS Surgery.

Thus: "After returning to Hai Cheng, whenever he thought about trying to launch TIPS Surgery at the Eryuan, he would feel daunted by the difficulty of this procedure."

Could it be that TIPS Surgery has now become this simple a procedure?

Translate: "Could it be that TIPS Surgery has now become this simple a procedure?"

Use TIPS Surgery.

Impossible.

Translate: "Impossible."

Director Zhang wiped his eyes, yet he still couldn't believe it.

Translate: "Director Zhang wiped his eyes, yet he still dared not believe it."

Use Director Zhang.

Everything,

Translate: "Everything,"

Like a dream, like an illusion.

Translate: "like a dream, like an illusion."

In the operating room, Zheng Ren and Professor Rudolf were placing the second recoverable stent.

Translate: "In the Shujian, Zheng Ren and Professor Rudolf were placing the second recoverable stent."

We need Shujian, Zheng Ren, Professor Rudolf, "recoverable stent" -> recoverable stent.

Thus: "In the Shujian, Zheng Ren and Professor Rudolf were placing the second recoverable stent."

The surgery appeared to be nearly finished, taking seemingly less than 30 minutes.

Translate: "The surgery appeared to be about to finish, taking seemingly less than 30 minutes."

We need to keep numbers: 30 minutes. So: "The surgery appeared to be about to finish, taking seemingly less than 30 minutes."

Is this TIPS Surgery?

Translate: "Is this TIPS Surgery?"

Use TIPS Surgery.

No way!

Translate: "No way!"

"Director Xia… are they really performing TIPS Surgery?" Director Zhang asked softly.

Translate: "\"Lao Xia... are they really performing TIPS Surgery? \" Director Zhang asked softly."

We need Lao Xia (nickname for Director Xia), Director Zhang, TIPS Surgery.

Thus: "\"Lao Xia... are they really performing TIPS Surgery? \" Director Zhang asked softly."

"You're in interventional, why ask me this?" Director Xia frowned, "Have you been away from clinical work too long? How could your practice be so sparse?"

Translate: "\"You're in interventional radiology, why ask me this? \" Director Xia furrowed his brows, \"Have you been away from clinical work too long? How did your practice become so sparse? \""

We need Director Xia glossary. Also "interventional" -> interventional. We'll translate as "interventional". The phrase "you're in interventional" -> you're in interventional. We'll keep.

Thus: "\"You're in interventional, why ask me this? \" Director Xia furrowed his brows, \"Have you been away from clinical work too long? How did your practice become so sparse? \""

Director Zhang seemed not to hear the mockery in Director Xia's words; they're old classmates, whatever one says to the other is normal.

Translate: "Director Zhang seemed not to notice the mockery in Director Xia's words; after all, they were old classmates, it's normal for anyone to say a sentence."

We need Director Zhang, Director Xia.

Thus: "Director Zhang seemed not to notice the mockery in Director Xia's words; after all, they were old classmates, it's normal for anyone to say a sentence."

Moreover, Director Zhang does not consider his practice to have deteriorated.

Translate: "Moreover, Director Zhang did not consider his practice to have been neglected."

Thus: "Moreover, Director Zhang did not consider his practice to have been neglected."

TIPS Surgery is his dream; before retirement, he must manage to succeed at least one case.

Translate: "TIPS Surgery was his dream; before retirement, he had to manage at least one successful case."

Use TIPS Surgery.

Thus: "TIPS Surgery was his dream; before retirement, he had to manage at least one successful case."

Recently he also went to Shengjing to rekindle old ties; if needed, he could find a high-level professor to perform TIPS Surgery.

Translate: "Recently he also went to Shengjing to check things out, rekindling old connections; if there was ever a need on this side, he could find a high-level professor to perform TIPS Surgery."

Thus: "Recently he also went to Shengjing to check things out, rekindling old connections; if there was ever a need on this side, he could find a high-level professor to perform TIPS Surgery."

Who would have thought that City First Hospital quietly performed TIPS Surgery without saying anything, and its level is actually this high!

Translate: "But he never expected that City First Hospital had quietly performed TIPS Surgery without saying a word, and its level was actually this high!"

Use City First Hospital, TIPS Surgery.

Thus: "But he never expected that City First Hospital had quietly performed TIPS Surgery without saying a word, and its level was actually this high!"

This was personally witnessed; the surgical procedure had always been performed by that young doctor from City First Hospital. Professor Rudolf acting as assistant seemed to have contributed little under the circumstances.

Translate: "This was personally witnessed; the surgical procedure had always been performed by that young doctor from City First Hospital. The German professor acting as assistant seemed to have contributed little under the circumstances."

This was personally witnessed; the surgical procedure had always been performed by that young doctor from City First Hospital. Professor Rudolf acting as assistant seemed to have contributed little under the circumstances.

We must invite Zheng Ren to perform surgery at the Second Hospital! Seeing the second recoverable stent go in smoothly, Director Zhang had this thought.

Translate: "We must definitely invite Chief Zheng to perform surgery at the Eryuan! After seeing the second recoverable stent go in smoothly, Director Zhang had this thought."

We need Chief Zheng, Eryuan, Director Zhang, recoverable stent.

Thus: "We must definitely invite Chief Zheng to perform surgery at the Eryuan! After seeing the second recoverable stent go in smoothly, Director Zhang had this thought."

"Fugui'er, help me move the patient later." Zheng Ren walked to the Gengyishi and said to Professor Rudolf.

Translate: "But just how did he do it? Director Zhang kept staring without blinking, yet still couldn't figure it out."

Thus: "But just how did he do it? Director Zhang kept staring without blinking, yet still couldn't figure it out."

"Fugui'er, help me move the patient later." Zheng Ren walked to the Gengyishi and said to Professor Rudolf.

Translate: "\"Fugui'er, help me move the patient later. \" Zheng Ren walked to the changing room and said to Professor Rudolf."

We need Fugui'er, Zheng Ren, Professor Rudolf, Gengyishi (changing room). So: "Fugui'er, help me move the patient later." Zheng Ren walked to the Gengyishi and said to Professor Rudolf.

"Fugui'er, help me move the patient later." Zheng Ren walked to the Gengyishi and said to Professor Rudolf.

Translate: "\"Much faster than the previous one. \" Director Xia said."

Thus: "\"Much faster than the previous one. \" Director Xia said."

"Well, I summed up the experience, and this being an outpatient procedure, it's normal to be faster than last time." Zheng Ren said lightly, then turned to change clothes.

Translate: "\"Well, I summed up the experience back, and besides, this was an outpatient procedure, so being faster than last time is normal. \" Zheng Ren said lightly, then turned to change clothes."

We need Outpatient. Zheng Ren.

Thus: "\"Well, I summed up the experience back, and besides, this was an outpatient procedure, so being faster than last time is normal. \" Zheng Ren said lightly, then turned to change clothes."

"Fugui'er, help me move the patient later." Zheng Ren walked to the Gengyishi and said to Professor Rudolf.

"Fugui'er, help me move the patient later." Zheng Ren walked to the Gengyishi and said to Professor Rudolf.

Thus: "\"Fugui'er, help me move the patient later. \" Zheng Ren walked to the Gengyishi and said to Professor Rudolf."

"Sure, I've got this area covered, don't worry." The professor replied bluntly.

Translate: "\"Alright, I've got this spot covered, don't worry. \" The professor replied succinctly."

We need professor (Professor Rudolf). So: "\"Alright, I've got this spot covered, don't worry. \" Professor Rudolf replied succinctly."

Director Zhang felt another wave of dazedness.

Translate: "Director Zhang felt another wave of dazedness."

Thus: "Director Zhang felt another wave of dazedness."

He didn't even utter a word about that familiar coarse grain flavor.

Translate: "He didn't even utter a word about that familiar coarse grain flavor."

He didn't even utter a word about that familiar coarse grain flavor.

Suddenly hearing it from a German professor's mouth, Director Zhang felt as if he had traveled through time.

Translate: "Suddenly hearing it come from a German professor's mouth, Director Zhang felt as if he had traveled through time."

We need German professor (Professor Rudolf). So: "Suddenly hearing it come from Professor Rudolf's mouth, Director Zhang felt as if he had traveled through time."

"The surgery was done okay, right?" Director Xia said with a chuckle.

Translate: "\"The surgery turned out okay, right? \" Director Xia said with a chuckle."

Thus: "\"The surgery turned out okay, right? \" Director Xia said with a chuckle."

Although she didn't perform it, she is after all the inpatient chief of City First Hospital, and she was the one who invited Zheng Ren to perform the first TIPS Surgery. In Director Xia's view, she is fully entitled to show off a bit.

Translate: "Although she didn't perform it herself, after all she was the Inpatient Chief of City First Hospital, and she was the one who invited Zheng Ren to perform the first TIPS Surgery. In Director Xia's view, she was fully entitled to show off a bit."

We need Inpatient Chief, City First Hospital, Zheng Ren, TIPS Surgery, Director Xia.

Thus: "Although she didn't perform it herself, after all she was the Inpatient Chief of City First Hospital, and she was the one who invited Zheng Ren to perform the first TIPS Surgery. In Director Xia's view, she was fully entitled to show off a bit."

"But it's not just okay, it's simply excellent." Director Zhang shook his head and said, "Director Xia, you've really picked up a gem."

Translate: "\"But it's not just okay, it's more than okay. \" Director Zhang shook his head and said, \"Lao Xia, you've picked up a treasure. \""

We need Lao Xia, Director Zhang.

Thus: "\"But it's not just okay, it's more than okay. \" Director Zhang shook his head and said, \"Lao Xia, you've picked up a treasure. \""

"This is called recognizing talent with a keen eye; what do you mean by 'picking up'?" Director Xia gave Director Zhang a sideways glance.

Translate: "\"That's called recognizing talent with a discerning eye; what do you mean by 'picking up'? \" Director Xia gave Director Zhang a sideways glance."

Thus: "\"That's called recognizing talent with a discerning eye; what do you mean by 'picking up'? \" Director Xia gave Director Zhang a sideways glance."

"Good, good, Director Xia, you have good eyesight." Saying this, Director Zhang suddenly realized an issue, he tugged at Director Xia's white coat sleeve and gave him a meaningful look.

Translate: "\"Good, good, Lao Xia, you have good eyesight. \" As he spoke, Director Zhang suddenly realized a problem; he tugged at Director Xia's white coat sleeve and gave him a look."

We need Lao Xia, Director Zhang, Director Xia, White Coat.

Thus: "\"Good, good, Lao Xia, you have good eyesight. \" As he spoke, Director Zhang suddenly realized a problem; he tugged at Director Xia's white coat sleeve and gave him a look."

"Huh?" Director Xia wondered, "Is there something you want to tell me privately? The surgery is over; what's there to say?"

Translate: "\"Huh? \" Director Xia puzzled, \"What is there to say privately? The surgery's over; what's there to talk about? \""

Thus: "\"Huh? \" Director Xia puzzled, \"What is there to say privately? The surgery's over; what's there to talk about? \""

Although puzzled, Director Xia still walked out of the operating room with Director Zhang.

Translate: "Although puzzled, Director Xia still walked out of the operating room with Director Zhang."

Thus: "Although puzzled, Director Xia still walked out of the operating room with Director Zhang."

In the corridor corner, Director Zhang looked around, saw no one, and whispered: "Director Xia, let me tell you, your hospital's inpatient chief really does an outstanding job on surgeries."

Translate: "In the corner of the hallway, Director Zhang looked around, saw no one, and whispered: \"Lao Xia, let me tell you, your hospital's Inpatient Chief really pulls off some impressive surgery. \""

We need Lao Xia, Director Zhang, Inpatient Chief.

Thus: "In the corner of the hallway, Director Zhang looked around, saw no one, and whispered: \"Lao Xia, let me tell you, your hospital's Inpatient Chief really pulls off some impressive surgery. \""

"You want me to say it."

Translate: "\"You want me to say it? \""

Thus: "\"You want me to say it? \""

"But the more impressive it is, the more trouble I have." Director Zhang said, "You say I invite Zheng Ren to do the surgery; how much should the surgical fee be?"

Translate: "\"But the more impressive it is, the more trouble it causes me. \" Director Zhang said: \"You say I invite Chief Zheng to do the surgery; how much should the surgical fee be? \""

Thus: "\"But the more impressive it is, the more trouble it causes me. \" Director Zhang said: \"You say I invite Chief Zheng to do the surgery; how much should the surgical fee be? \""

The situation in the Northeast differs from the South; in the magical city, even suturing a small facial wound costs three to five thousand yuan. In the Northeast, only a handling fee of a few dozen yuan is charged.

Translate: "The situation in the Northeast differs from the south; in Modu, even a small facial wound requiring suturing costs three to five thousand yuan. In the Northeast, only a few dozen yuan is charged as a handling fee."

We need Dong Bei, Modu.

Thus: "The situation in Dong Bei differs from the south; in Modu, even a small facial wound requiring suturing costs three to five thousand yuan. In Dong Bei, only a few dozen yuan is charged as a handling fee."

The huge price gap leads to a talent drain; any doctor with adequate ability considers working in the south.

Translate: "This huge price gap causes a talent drain; any doctor with adequate ability thinks about working in the south."

Thus: "This huge price gap causes a talent drain; any doctor with adequate ability thinks about working in the south."

Asking Zheng Ren to perform the surgery, we certainly cannot take this money from the surgical fee, because the surgical fee is simply too low.

Translate: "Inviting Zheng Ren to perform the surgery definitely cannot take this money from the surgical fee, because the surgical fee is simply too low."

Thus: "Inviting Zheng Ren to perform the surgery definitely cannot take this money from the surgical fee, because the surgical fee is simply too low."

This money must be taken in cash by the patient's family.

Before, I thought Zheng Ren was the sort who could do TIPS surgery, but not very skilled—more a matter of luck.

Just give him 1000-2000 and that'll do.

But now I see, their reputation is huge; not to mention their surgical skill, even their assistants are damn top‑notch professors worldwide.

See what they say after the surgery, having the German professor help move patients.

If I hired a German professor to do the surgery, wouldn't I have to treat him like an ancestor and worship him? And still have him move patients—how could I dare say such a thing.

The situation has already surpassed Director Zhang's expectations, completely out of control.

As for how much money to give appropriately, he still wants to hear Director Xia's opinion on this matter.

「Give money? 」 Director Xia furrowed her brows; she also had no similar experience, after all, internal medicine rarely gets chances to invite professors for consultations, unlike surgery, where professors often come for Flying Knife.

「Yeah, you say how much money should I give Chief Zheng appropriately? 」 he said, and Director Zhang suddenly realized he had made another mistake.

「Right, if Chief Zheng goes to Eryuan for surgery, he wouldn't bring Professor Rudolf Wagner along, would he? 」

Bringing the German professor as an assistant……

Good heavens, Director Zhang never even dreamed of such a thing.