Chapter 378: with translation of chapter title

Three years ago, Zheng Ren Gang had only been working for a few years when an incident occurred at the clinic.

Named: Zheng Ren Gang (according to glossary). Also, clinic is generic and not a named entity.

The doctor prescribed medication, the patient picked up the medicine, which was a capsule-type oral drug. After picking it up, the patient asked about how often to take it each day and ended up swallowing both the aluminum foil packaging and the capsule together.

No named.

Yeah, they ate it together.

None.

Afterwards, the patient complained to the hospital and the clinic's doctors and nurses, saying that nobody had clearly explained how to take the medication, and he even thought the aluminum foil wrapper could be eaten too.

No named.

This is a real mess.

None.

Zheng Ren also didn't know how that incident was ultimately resolved at the time.

Named: Zheng Renye (according to glossary).

Basically, there are only two ways to settle this: either pay some compensation and send the person away—let them cause trouble wherever they like, as long as they don't come back to City First Hospital; or stand your ground, you can file a complaint with the Medical Mediation Committee if you wish, anyway the hospital has lawyers who will just go along with you.

Named: City First Hospital (according to glossary). Also, the Medical Mediation Committee is not in the glossary; it should be translated as Medical Mediation Committee.

The accused doctors and nurses had a small amount of money deducted, and the hospital also issued a notice stating that patients must be informed that the aluminum foil packaging cannot be eaten.

No named.

Despite all the arguments and explanations, the matter was ultimately settled this way.

None.

Today, a patient inquired about the dosage of an oral medication, and Nurse Song explained it following standard procedure.

Named: Song (the person's surname; the title Nurse is translated). Not in glossary. Since it's a person's name, we romanize the surname as Song. The title Nurse is translated separately.

Of course, she didn't forget to tell the patient afterward that the aluminum foil wrapper must not be eaten.

No named.

But when she finished speaking, the patient flew into a rage.

None.

From the patient's point of view, that's indeed the case.

None.

I asked you how to take the medicine, you just said that and then added that the aluminum foil wrapper can't be eaten—what the hell do you mean?

None.

Do you think I'm an idiot?

None.

The patient also had a short temper and directly filed a complaint against the little nurse who had explained the medication dosage to him.

No named.

But the little nurse wasn't at fault; it's the hospital's policy.

No named.

Zheng Ren was left both laughing and crying.

Named: Zheng Ren (according to glossary).

What the hell kind of nonsense is this?

None.

Director Pan was also helpless, only able to continually comfort the little nurse. This kind of complaint isn't a big deal; with the department head backing you up, enforcing the hospital's rules, if there's a mistake it's the fault of the person who made the rules—he went on and on for about twenty minutes before finally calming the nurse's emotions.

Named: Director Pan (according to glossary). Also, little nurse is generic; department head is generic.

After seeing off the little nurse, Zheng Ren felt parched.

Named: Zheng Ren.

Really tired—more exhausting than performing two TIPS procedures.

Named: TIPS Surgery (according to glossary).

Moreover, this kind of thing will still happen in the foreseeable future.

None.

It's like with clinical medication—the better the drug, the more side effects are listed.

None.

Because the hospital is a window onto society, a place that comes into contact with many people, you naturally encounter all sorts of people.

No named.

"Director Pan, I'd like to report something." After the nurse left, Zheng Ren sat up straight in his chair and said to Director Pan.

Named: Director Pan (according to glossary). Also, Zheng Ren.

"Have a sip of water, don't rush." Director Pan pointed to the water dispenser.

Named: Director Pan.

Zheng Ren filled a disposable paper cup with water, drank three cups in a row, and then felt a bit better.

Named: Zheng Ren.

He then reported to Director Pan the condition of that elderly man over eighty, together with Chang Yue's observations and the solution they had worked out.

Named: Director Pan (according to glossary). Also, Chang Yue (according to glossary). Also, elderly man is generic.

Director Pan said, "Alright, since we've identified the problem and confirmed the elderly person has no other health issues, I'll discuss this with the patient's family."

Named: Director Pan.

When discussing such matters, the interlocutors are usually family members over sixty; whether it's Zheng Ren or Chang Yue, their age naturally puts them at a disadvantage.

Named: Zheng Ren. Also, Chang Yue.

And when Director Pan speaks, things are easier to resolve.

Named: Director Pan.

Only those involved can truly grasp the subtleties of this situation.

None.

After reporting the incident, Zheng Ren directly said, "Director Pan, the Second City Hospital wants me to perform a few surgeries."

Named: Zheng Ren. Also, Director Pan. Also, Eryuan.

"Oh?" Director Pan suddenly perked up, finding this more interesting than discussing Zheng Ren's medical disputes or unrelated matters, and said, "Tell me in detail, what surgery?"

Named: Director Pan. Also, Zheng Ren.

"Isn't it just a few days ago that Director Xia asked me to do two TIPS procedures? During the second surgery, the director of Second City Hospital, Zhang, came to observe, and afterward said he wanted me to come to his side to do TIPS surgery." Zheng Ren said.

Named: Director Xia (according to glossary). Also, TIPS Surgery. Also, Eryuan. Also, Director Zhang (surname Zhang, title Director).

Also note "a few days ago" etc.

"How confident are you about the surgery?" Director Pan's main concern was this question.

Named: Director Pan.

At City First Hospital, no matter how big the issue, Director Pan is confident he can protect Zheng Ren; at the very least, he can turn a major problem into a minor one.

Named: City First Hospital. Also, Director Pan. Also, Zheng Ren.

But if he goes to Second City Hospital for surgery and something goes wrong, his slight shoulders probably couldn't bear it.

Named: Eryuan. Also, Zheng Ren.

"It shouldn't be a big problem; I've already shortened the TIPS procedure to one hour." Zheng Ren said: "Moreover, having Professor Rudolf Wagner as an assistant means that even in extreme situations, he has the relevant experience to handle them."

Named: TIPS Surgery. Also, Zheng Ren. Also, Rudolf Wagner (according to glossary). Also, professor is generic.

Director Pan pondered for a few seconds, then smiled and said, "All right, go ahead. What time should you prepare?"

Named: Director Pan.

"I need your approval first, then I'll contact Director Zhang." Zheng Ren said.

Named: Director Zhang. Also, Zheng Ren.

Director Pan was very pleased with Zheng Ren's answer, smiling and saying, "Of course I agree—how could I not? Your growth speed is really fast."

Named: Director Pan. Also, Zheng Ren.

His words carried a touch of sentiment.

None.

Zheng Ren's time in the emergency department hasn't been long—just two or three months. From a rookie doctor to performing flying knife procedures, he's covered a path that others take ten or twenty years to walk.

Named: Zheng Ren. Also, Emergency Department. Also, Flying Knife.

"It's not thanks to you being here, is it?" Zheng Ren said earnestly.

Named: Zheng Ren.

"It's not because of me," Director Pan said, not taking any credit.

Named: Director Pan.

There's no need to say more; the two of them, one old and one young, already understand each other. Saying more would just seem sentimental and unattractive.

None.

After finishing the report, Zheng Ren was about to leave when Director Pan asked, "Director Kong at the Imperial Capital, when will you come over to do surgery?"

Named: Di Du. Also, Director Kong. Also, Zheng Ren. Also, Director Pan.

"I don't know yet; I'll follow Director Kong's and your arrangements." Zheng Ren said.

Named: Director Kong. Also, Zheng Ren.

"Just answer the call and let me know. The Imperial Capital is a must‑go, and the surgery must definitely succeed!" Director Pan said, sounding like a pre‑battle rally.

Named: Di Du. Also, Director Pan.

"Hmm." Zheng Ren nodded and then left Director Pan's office.

Named: Zheng Ren. Also, Director Pan.

He briefly turned around the emergency observation room; there were no misdiagnosed patients, and then Zheng Ren returned to the emergency ward.

Named: Emergency Observation Room. Also, Zheng Ren. Also, Jizhenbingfang.

As soon as he entered, Zheng Ren saw a familiar face.

Named: Zheng Ren -> Zheng Ren.

"Sister Zheng, you're here." Zheng Ren said with a smile.

Named: Zheng Sister -> Sister Zheng? It's a nickname/honorific. Not in glossary. It's a person name with the title "Sister". According to the rules, we treat it as a person's name: surname Zheng, with the title "Sister". So we translate the title and keep the surname in pinyin: Sister Zheng. Not in the glossary, so add entry: Sister Zheng. Also Zheng Ren -> Zheng Ren.

"Chief Zheng, hello hello." Zheng Yunxia saw Zheng Ren enter, quickly stood up, and greeted him.

Named: Chief Zheng -> Chief Zheng (glossary). Zheng Yunxia -> Zheng Yunxia (glossary). Zheng Ren -> Zheng Ren.

"Don't be so formal, Sister Zheng." Zheng Ren said.

Named: Sister Zheng -> Sister Zheng. Zheng Ren -> Zheng Ren.

Zheng Yunxia underwent a second surgery; her postoperative recovery was excellent, both physically and mentally, she had returned to her pre-illness condition.

Named: Zheng Yunxia -> Zheng Yunxia.

She found a few jobs and worked hard to make money.

None.

Although Zheng Ren and Chang Yue saved her the vast majority of the Shou Bing, treatment fees, but each treatment, she has to spend several thousand dollars.

Perhaps for the vast majority of families, a few thousand dollars is nothing. But for Zheng Yunxia, earning that few thousand dollars requires great effort.

Shou Bing is a thirty‑five‑day cycle; earning that much money in a short time is indeed somewhat difficult.

Chang Yue, Xie Yiren, and the Chu Family Sisters wanted to help, but Zheng Yunxia refused them all. Help in emergencies, not in poverty; if one can earn money, one does the surgery and continues living; if one cannot earn money, then let it be so—Zheng Yunxia has always been this obstinate.