Chapter 389: with translation of chapter title

~13 min read 2,596 words

Lin JiaoJiao and Zhou Da are both seasoned figures in the mall; how could one not see the perfunctoriness in Zheng Ren's enthusiasm?

Interpretation: Lin JiaoJiao and Zhou Da are both people who have become "spirits" (refined) in the mall, how could they not see through Zheng Ren's perfunctory enthusiasm? Need to translate naturally.

"Lin JiaoJiao and Zhou Da are both seasoned figures in the mall; how could they not see through Zheng Ren's perfunctory enthusiasm?" Use glossary: Lin JiaoJiao, Zhou Da (not in glossary, but a name; we need to romanize as Zhou Da? The glossary didn't list Zhou Da, but it's a person's name. According to rules, we must use pinyin for person's name. So Zhou Da. Zheng Ren is in glossary. So: "Lin JiaoJiao and Zhou Da are both seasoned figures in the mall; how could they not see through Zheng Ren's perfunctory enthusiasm?" Let's produce.

However, Lin JiaoJiao didn't mind, smiling and saying: "Chief Zheng, evening..."

Translation: However, Lin JiaoJiao didn't mind, smiling: "Chief Zheng, evening..." Use glossary: Lin JiaoJiao, Chief Zheng. So: "However, Lin JiaoJiao didn't mind, smiling: 'Chief Zheng, evening...'" Keep punctuation.

"Lin Sister, I have something to do this evening, sorry." Zheng Ren refused readily, without hesitation.

Translation: "'Sister Lin, I have something to do tonight, sorry.' Zheng Ren declined readily, without hesitation." Use glossary: Sister Lin, Zheng Ren. So: "'Sister Lin, I have something to do tonight, sorry.' Zheng Ren declined readily, without hesitation."

"It's fine." Lin JiaoJiao is very well-mannered; facing Zheng Ren's blunt refusal, she showed no Fluctuation in her emotions, smiling and saying: "What about tomorrow?"

"Tomorrow I have to go to Eryuan to do TIPS Surgery; I estimate 6-8 patients, so I have no time." Zheng Ren spread his hands.

Lin JiaoJiao felt surprised; as a nurse from the Intervention Department, she knew that the top-tier hospitals in Di Du were among the first nationwide to perform TIPS Surgery, so she naturally knew how difficult TIPS Surgery is.

No wonder Director Kong holds this young man in such high esteem!

Translation: "No wonder Director Kong holds this young man in such high esteem!" Use glossary: Director Kong. So: "No wonder Director Kong holds this young man in such high esteem!"

TIPS Surgery is performed 6-8 times a day—is that even human?

Translation: "Doing 6-8 TIPS Surgeries a day—is that even human?" Use glossary: TIPS Surgery. So: "Doing 6-8 TIPS Surgeries a day—is that even human?"

For a doctor Zheng Ren's age, being able to complete one TIPS Surgery in eight hours a day qualifies him as a rising star in the Intervention Department.

Translation: "For a doctor Zheng Ren's age, being able to complete one TIPS Surgery in an eight-hour day qualifies as a rising star in the Intervention Department." Use glossary: Zheng Ren, TIPS Surgery, Intervention Department. So: "For a doctor Zheng Ren's age, being able to complete one TIPS Surgery in an eight-hour day qualifies as a rising star in the Intervention Department."

She suppressed her surprise and smiled: "Really unfortunate; then I won't bother you further. I heard Director Kong say a few days ago that he wants you to go to Di Du for surgery—when the time comes, you must give big sister Lin some face."

"Okay, okay." Zheng Ren nodded repeatedly, his impression of Lin Sister improved somewhat.

Translation: "'Okay, okay.' Zheng Ren nodded repeatedly, his impression of Sister Lin improving a bit." Use glossary: Zheng Ren, Sister Lin. So: "'Okay, okay.' Zheng Ren nodded repeatedly, his impression of Sister Lin improving a bit."

Watching Zheng Ren and his group of three enter the Jizhenbingfang, Zhou Da sneered.

"Director Lin, you came all this way just to be turned away at the door?"

"'Director Lin, you came all this way just to be turned away at the door?'"

Lin JiaoJiao smiled and turned to leave.

Translation: "Lin JiaoJiao smiled, turned and left." Use glossary: Lin JiaoJiao.

"Say what you can—behind him, that foreigner, do you know who he is?" Lin JiaoJiao said.

Translation: "'Say what you can; that foreigner behind him—do you know who he is?' Lin JiaoJiao said." Use glossary: Lin JiaoJiao.

"I don't know."

Translation: "'I don't know.'"

"Heidelberg University, Professor Rudolf Wagner, a top professor in the global Intervention Discipline. If you can't find any leads on Chief Zheng, follow Professor Rudolf's leads and you'll understand why I told you not to court death." Lin JiaoJiao said.

"'Heidelberg University, Professor Rudolf Wagner, a top professor in the global Intervention Discipline. If you can't find any leads on Chief Zheng, follow Professor Rudolf's leads and you'll understand why I told you not to court death.' Lin JiaoJiao said."

Zhou Da followed behind Lin JiaoJiao, his steps unchanged, only his aura slightly heavier.

Translation: "Zhou Da followed behind Lin JiaoJiao, his steps unchanged, only his aura slightly heavier." Use glossary: Zhou Da, Lin JiaoJiao.

The phone rang, and an assistant handed it to Zhou Da with both hands.

Translation: "The phone rang; an assistant handed it to Zhou Da with both hands." Use glossary: none specific.

"'Wei.' Zhou Da stopped, lowering his voice slightly. Seeing Lin JiaoJiao continue forward as if she had no intention of waiting for him, his brows furrowed."

"'Manager Zhou, the matter you assigned has some leads.'"

Translation: "'Manager Zhou, the matter you assigned has some leads.'" Use glossary: Manager Zhou. So: "'Manager Zhou, the matter you assigned has some leads.'"

"'Go ahead.'"

Translation: "'Go on.'"

"'Doctor Zheng Ren, half a month ago he participated in prostate interventional embolization treatment research in Di Du and became a primary candidate for the interventional embolization surgery.'"

"Prostate?" Zhou Da pondered.

Translation: "'Prostate?' Zhou Da pondered." Use glossary: Zhou Da.

"'It's said that his patients have especially optimistic postoperative recovery.'"

The voice on the other end paused, lowered its tone extremely, and continued.

Translation: "The voice on the other end paused, lowered its voice extremely, and continued." Use glossary: none.

"'Director Zhou, according to insiders, this Doctor Zheng will soon join the Health Care Group.'"

"Um..."

Translation: "'Um...'" (just the sound). We'll output as "'Um...'" maybe.

A series of things connected, especially Lin JiaoJiao's repeated warnings not to court death, like morning and evening bells, rang in Zhou Da's ears.

Health Care Group...

Translation: "Health Care Group..." Use glossary: Health Care Group.

His head buzzed, his body swayed slightly, and at the moment he was about to fall, he steadied himself against the wall.

Translation: "His brain buzzed, his body swayed slightly, and at the moment he was about to fall, he steadied himself against the wall." Use glossary: none.

"'Manager Zhou, are you okay?' The assistant nearby immediately came over and held Zhou Da."

Translation: "'Manager Zhou, are you alright?' The assistant hurried over and helped Zhou Da." Use glossary: Manager Zhou.

Zhou Da disgustedly shook off the assistant's hand, leaned against the wall, and in an instant reviewed everything that had happened.

Translation: "Zhou Da disgustedly shook off the assistant's hand, leaned against the wall, and in an instant reviewed everything that had happened." Use glossary: Zhou Da.

They're not fools; truly foolish people couldn't have built such a big career.

Translation: "They're not fools; truly stupid people couldn't have built such a big career." Use glossary: none.

Having obtained the most crucial information, everything suddenly became clear.

Translation: "Having obtained the most crucial information, everything suddenly became clear." Use glossary: none.

After a few minutes of silence, Zhou Da's face turned ashen, and he straightened up.

"'Manager Zhou, Lawyer Wang's call says the young master has something to tell you.' The assistant held the phone up to Zhou Da."

Zhou Da waved his hand and knocked the phone away.

Translation: "Zhou Da waved his hand, knocking the phone away." Use glossary: Zhou Da.

But he quickly restrained his temper, coldly saying: "Let Lawyer Wang come back, withdraw the appeal."

Translation: "But he quickly restrained his irritability, coldly saying: 'Have Lawyer Wang come back and drop the appeal.'" Use glossary: none.

"……" His assistant was stunned.

Translation: "'...' his assistant stared, dumbfounded." Use glossary: none.

Everyone knows how much Zhou Da dotes on his only son, but this time he actually had the top lawyer in Di Du withdraw the application, waive the appeal, and face a three-year prison sentence……

Translation: "Everyone knows how indulgently Zhou Da loves his only son, yet this time he actually had the top lawyer in Di Du withdraw the application, drop the appeal, and face a three-year prison sentence..." Use glossary: Zhou Da, Di Du.

This……

Translation: "'This...'" Use glossary: none.

After saying that, Zhou Da rubbed his face with his hand; when he lowered his hand, his expression changed instantly to a warm, sincere smile, and he hurried after Lin JiaoJiao's departing direction.

Translation: "After saying that, Zhou Da rubbed his face with his hand; as his hand pulled away, his expression changed instantly to a warm, sincere smile, and he hurried after Lin JiaoJiao's departing direction." Use glossary: Zhou Da, Lin JiaoJiao.

……

Translation: "......" (just ellipsis). We'll output as "......".

……

Translation: "......".

Zheng Ren returned to the ward, routinely checked around, and all the patients were stable.

Translation: "Zheng Ren returned to the ward, made his usual round, and all the patients were stable." Use glossary: Zheng Ren.

He then glanced at the time: Afternoon 3:45.

Su Yun saw Zheng Ren distracted and smiled: "Stay calm, just like when you first performed surgery as the lead. In fact, you've seen all the tissues and anatomical structures countless times; you were just feeling some Tension the first time you led—relax."

Su Yun saw Zheng Ren distracted and smiled: "Stay calm, just like when you first performed surgery

He isn't a qualified psychologist, but his example was spot on.

Translation: "He isn't a qualified psychologist, but the example was spot-on." Use glossary: none.

Zheng Ren took a deep breath, calmed himself, and carefully recalled his last movie outing, weighing the pros and cons in his mind.

Translation: "Zheng Ren took a deep breath, calmed down, and carefully recalled the process of the last movie he watched, with gains and losses all in his mind." Use glossary: Zheng Ren.

He pulled out his phone, opened the app, and checked the movie times.

Translation: "He took out his phone, opened the app, and glanced at the movie showtime." Use glossary: none.

The nearest showing is at 5:15, IMAX; as for what movie it is, Zheng Ren doesn't care, just muttered the title and then sent a message to Xie Yiren.

Translation: "The nearest showing is at 5:15, IMAX; as for what movie it is, Zheng Ren doesn't care, just muttered the title and then sent a message to Xie Yiren." Use glossary: Xie Yiren. Also note that the Chinese time expression for 5:15 is 5:15. Keep numbers.

Have you seen it?

Translation: "'Have you seen it?'" Use glossary: none.

Want to see a movie in the Evening? Great, I also wanted to go. However, this showtime is a bit tight.

Translation: "Want to see a movie in the Evening? Great, I also wanted to go. However, this showtime is a bit tight."

No problem, no problem, we'll go after work; after the movie, I'll treat you to a meal.

Translation: "'No problem, no problem; we'll go after work, and I'll treat you to dinner after the movie.'" Use glossary: none.

Zheng Ren's face lit up with a joyful smile that came from the heart.

Translation: "Zheng Ren's face broke into a delighted smile, from the heart." Use glossary: Zheng Ren.

Su Yun scoffed and went to chat with the professor.

Translation: "Su Yun snorted disdainfully and went to chat with the professor." Use glossary: Su Yun.

Sure, I guess we won't have time to get an ice cream.

Translation: "'Sure, I guess there won't be time to buy an ice cream cone.'" Use glossary: none.

No worries, I'll get the tickets, you get the ice cream. Do we need popcorn and soda?

Translation: "'No way, no way; I'll get the tickets, you buy the ice cream cone. Do we need popcorn and cola?'" Use glossary: none.

No need, I've booked the ticket.

Looking at Xie Yiren's message, Zheng Ren's heart blossomed with joy.

【I'll come, I'll come, you go buy the ice cream cone, I'll get the tickets, this way we won't waste time.】

After Zheng Ren finished speaking, he immediately switched interfaces and bought two movie tickets.

He clearly remembered that the last time Xie Yiren bought movie tickets was in the ninth row, slightly to the right of center.

Not the golden ratio point, perhaps Xiao Yi Ren would like it.

Zheng Ren selected the same seat, confirmed, and the purchase succeeded.

This is only the first step of success; I must go from one success to the next! Zheng Ren silently cheered himself on in his heart.

"Relax, your current state is really not good." Su Yun came over and advised, "There's nothing to worry about; take it step by step, things will fall into place."

"Hmm." Zheng Ren nodded, his expression solemn, as if he were a soldier about to go into battle.

Su Yun shook his head helplessly; he could feel Zheng Ren's tension spreading. At this moment, no matter what he said, it would only make Zheng Ren more tense.

"Tonight, there's an emergency; call me." Su Yun told the on-duty doctor.

Afterwards, Zheng Ren was like an ant on a hot pan, restless and anxious. He couldn't even read, let alone sit quietly in a chair. He paced back and forth in the office, occasionally pulling out his phone to check the time.

After work, Zheng Ren didn't wait for Xie Yiren's WeChat message, cheerfully changed his clothes, and went early to the underground parking lot.

◈

End of Chapter

Press ← / → to navigate

Ch. 389 / 318212%