Chapter 40: with translation of chapter title

"On the mall menu, there appeared an option to purchase Surgical Training, the price…… too expensive, 3600 Experience Points per hour." No Chinese.

Translate: "On the system mall menu, there appeared an option to purchase surgical training, the price…… too expensive, 3600 experience points per hour."

On the mall menu

"option to purchase Surgical Training" fine.

"price…… too expensive, 3600 Experience Points per hour" fine.

Check: need to keep ellipsis as "……"? In English we can use "...". The source uses Chinese ellipsis. We'll output "...". Probably fine.

"Four hours of Surgical Training Time allows you to buy a set of System Surgical Instruments." fine.

Translate: "Four hours of Surgical Training Time, and you can purchase a set of System Surgical Instruments."

System Surgical Instruments

Thus: "【2】 Four hours of Surgical Training Time, and you can purchase a set of System Surgical Instruments."

"After calculating how much a set of instruments costs, Zheng Ren's heart felt like it would break. Upon careful calculation, one second equals one Experience Point; the system really knows how to keep accounts." fine.

Translate: "After calculating how much a set of instruments costs, Zheng Ren's heart felt like it would break. Upon careful calculation, one second equals one experience point; the system really knows how to keep accounts."

After calculating how much a set of instruments costs, Zheng Ren's heart felt like it would break. Upon careful calculation, one second equals one Experience Point; the system really knows how to keep accounts.

Make sure it's one line.

"Zheng Ren got over the heartache, and quickly noticed a change in the System Mall—apart from Hepatobiliary Pancreatic Surgery, Interventional Surgery also appeared in his view." fine.

Translate: "Zheng Ren got over the heartache, and quickly noticed a change in the System Mall—apart from hepatobiliary pancreatic surgery, Interventional Surgery also appeared in his view."

Zheng Ren got over the heartache, and quickly noticed a change in the System Mall—apart from Hepatobiliary Pancreatic Surgery, Interventional Surgery also appeared in his view.

"Interventional Surgery is a completely unfamiliar field for Zheng Ren." fine.

Translate: "Interventional Surgery was a very unfamiliar item for Zheng Ren."

Thus: "【5】 Interventional Surgery was a very unfamiliar item for Zheng Ren."

"He only had a superficial understanding of Interventional Surgery—for example, Coronary Heart Disease can be treated by placing a stent via Interventional Surgery, and for example, bile duct obstruction can also be improved by placing an internal stent to alleviate jaundice symptoms, etc." fine.

Translate: "He only had a superficial understanding of Interventional Surgery—for example, coronary heart disease can be treated by placing a stent via Interventional Surgery, and for example, bile duct obstruction can also be improved by placing an internal stent to alleviate jaundice symptoms, etc."

He only had a superficial understanding of Interventional Surgery—for example, Coronary Heart Disease can be treated by placing a stent via Interventional Surgery, and for example, bile duct obstruction can also be improved by placing an internal stent to alleviate jaundice symptoms, etc.

"As for the rest, Zheng Ren had no idea." fine.

Translate: "As for the rest, Zheng Ren didn't know."

Thus: "【7】 As for the rest, Zheng Ren didn't know."

"City First Hospital once had an Interventional specialty, but no department—only a few doctors in the Radiology Department dabbled in it." fine.

Translate: "City First Hospital once had an Interventional specialty, but no department—only a few doctors in the Radiology Department dabbled in it."

City First Hospital once had an Interventional specialty, but no department—only a few doctors in the Radiology Department dabbled in it.

"They started performing a few cases of surgeries such as ruptured hepatic carcinoma bleeding and pelvic fracture bleeding, and later carried out Interventional Surgical treatment for uterine fibroids." Note: we used "Interventional Surgical treatment". Could also be "Interventional Surgery treatment". It's fine.

Translate: "They started doing a few cases of surgeries like ruptured hepatic carcinoma bleeding and pelvic fracture bleeding, and later carried out Interventional Surgery treatment for uterine fibroids."

They started doing a few cases of surgeries like ruptured hepatic carcinoma bleeding and pelvic fracture bleeding, and later carried out Interventional Surgery treatment for uterine fibroids.

"But after a 45-year-old doctor contracted a malignant tumor of the blood system, others also gave up this surgical method that involved X-ray radiation." fine.

Translate: "But after a 45-year-old doctor contracted a malignant tumor of the blood system, others also gave up this surgical method that involved X-ray radiation."

But after a 45-year-old doctor contracted a malignant tumor of the blood system, others also gave up this surgical method that involved X-ray radiation.

"After all, he was only 45—an age considered prime for a surgeon—but having developed a malignant tumor from excessive radiation, anyone hearing about it would be frightened." fine.

Translate: "After all, he was only 45, which could be said to be the prime age for a surgeon, yet he developed a malignant tumor from excessive radiation exposure, and anyone hearing about it would be frightened."

Thus: "【11】 After all, he was only 45, which could be said to be the prime age for a surgeon, yet he developed a malignant tumor from excessive radiation exposure, and anyone hearing about it would be frightened."

"What's the point of learning this surgery? Zheng Ren just wants to do more gallbladder removals." fine.

Translate: "What's the use of learning this surgery? Zheng Ren just wants to do more gallbladder removals."

Need "Gallbladder Removal Surgery". So: "【12】 What's the use of learning this surgery? Zheng Ren just wants to do more Gallbladder Removal Surgery."

"Rome wasn't built in a day, and neither is surgery mastered overnight. After 20.83 hours of nonstop gallbladder removal surgery, Zheng Ren had just become proficient in removing ordinary acute cholecystitis and performing laparoscopic gallbladder removal." fine.

Translate: "Rome wasn't built in a day, and surgery isn't learned in a day. After 20.83 hours of nonstop gallbladder removal surgery, Zheng Ren had just become proficient in removing ordinary acute cholecystitis and laparoscopic gallbladder removal."

Need to keep numbers exactly: 20.83. Use "Gallbladder Removal Surgery". So: "【13】 Rome wasn't built in a day, and surgery isn't learned in a day. After 20.83 hours of nonstop Gallbladder Removal Surgery, Zheng Ren had just become proficient in removing ordinary acute cholecystitis and laparoscopic gallbladder removal."

"Just being proficient is far from reaching the perfect level of performing an appendectomy." fine.

Translate: "Just proficient, far from reaching the perfect level of performing an appendectomy."

Thus: "【14】 Just proficient, far from reaching the perfect level of performing an appendectomy."

"It's utterly pointless—he isn't preparing to devote any surgical time to Interventional Surgery training." fine.

Translate: "It's really useless; he isn't preparing to invest any surgical training time into Interventional Surgery training."

Thus: "【15】 It's really useless; he isn't preparing to invest any surgical training time into Interventional Surgery training."

"Zheng Ren feels regretful, but his current level is enough to remove a gallbladder, reaching the standard of a deputy chief in General Surgery." fine.

Translate: "Zheng Ren felt regretful, but his current level could already perform gallbladder removal, reaching the standard of a Deputy Chief of General Surgery."

Need "Deputy Chief", "General Surgery Department". So: "【16】 Zheng Ren felt regretful, but his current level could already perform gallbladder removal, reaching the standard of a Deputy Chief of the General Surgery Department."

"But he's afraid—what if the system glitches again and forces him to perform ten perfect‑level gallbladder removals…" fine.

Translate: "But he's afraid that, if one day the system glitches again and makes him perform ten perfect-level gallbladder removal surgeries……"

Thus: "【17】 But he's afraid that, if one day the system glitches again and makes him perform ten perfect-level gallbladder removal surgeries……"

"Then it's screwed." fine.

Then it's screwed.

"Zheng Ren thought it over and ultimately gave up the opportunity to purchase Interventional Surgery training." fine.

Translate: "Zheng Ren thought it over, but ultimately gave up the opportunity to purchase Interventional Surgery study."

Thus: "【19】 Zheng Ren thought it over, but ultimately gave up the opportunity to purchase Interventional Surgery study."

"Having grown up poor, he pinches every penny. Spending 10,000 Experience Points all at once to learn Interventional Surgery—something he won't use anytime soon—would break Zheng Ren's heart." fine.

Translate: "Having been poor since childhood, he has to split every penny in half. If he were to suddenly spend ten thousand Experience Points to learn Interventional Surgery that he currently has no use for, Zheng Ren's heart would break."

Thus: "【20】 Having been poor since childhood, he has to split every penny in half. If he were to suddenly spend ten thousand Experience Points to learn Interventional Surgery that he currently has no use for, Zheng Ren's heart would break."

"The key point is that even if he wanted to learn now, he doesn't have the "money."" fine.

Translate: "The key is that even if he wanted to learn now, he doesn't have the 'money'."

Thus: "【21】 The key is that even if he wanted to learn now, he doesn't have the 'money'."

"Let's leave it at that for now; Zheng Ren is preparing to leave, and naturally he first wants to assess his own level." fine.

Translate: "Well then, that's how it'll be; Zheng Ren prepares to leave. Before that, naturally he needs to understand his own level."

Thus: "【22】 Well then, that's how it'll be; Zheng Ren prepares to leave. Before that, naturally he needs to understand his own level."

"Checking the skill tree, General Surgery skill rose sharply from 1067 to 1360, likely due to the system bootcamp increasing proficiency, similar to the appendectomy bootcamp." fine.

Translate: "Looking at the Skill Tree, the General Surgery Department skill increased from 1067 to 1360, which should be the same as the training for appendectomy; it's due to the system training boosting skill proficiency."

Need to use "Skill Tree", "General Surgery Department". So: "【23】 Looking at the Skill Tree, the General Surgery Department skill increased from 1067 to 1360, which should be the same as the training for appendectomy; it's due to the system training boosting skill proficiency."

"Zheng Ren felt somewhat relieved, having taken another step toward the expert level; he still aspires to top‑tier operation, dreaming of one day standing at the pinnacle and looking down on all sides." fine.

Translate: "Zheng Ren felt somewhat relieved, having taken another step toward the expert level; he still yearned for peak-level operation, fantasizing that one day he could stand at the summit and look down on all sides."

Thus: "【24】 Zheng Ren felt somewhat relieved, having taken another step toward the expert level; he still yearned for peak-level operation, fantasizing that one day he could stand at the summit and look down on all sides."

"Looking along the skill tree, Zheng Ren suddenly noticed a tiny branch appearing." fine.

Translate: "Following the Skill Tree, Zheng Ren suddenly noticed a tiny branch appearing."

Thus: "【25】 Following the Skill Tree, Zheng Ren suddenly noticed a tiny branch appearing."

"The branch resembled a deep‑buried root, spreading from General Surgery to link the Internal Medicine system skill tree, Vascular Surgery skill tree, Obstetrics and Gynecology skill tree, Neurosurgery skill tree, and so on." fine.

Translate: "The branch resembled a root deeply buried underground, spreading from the General Surgery Department to connect the Internal Medicine System Skill Tree, Vascular Surgery Skill Tree, Obstetrics and Gynecology Department Skill Tree, Neurosurgery Skill Tree, and so on."

Need to use "Internal Medicine System Skill Tree"? Not in glossary. We'll translate meaning: "Internal Medicine System Skill Tree". "Vascular Surgery Skill Tree". "Obstetrics and Gynecology Department Skill Tree". "Neurosurgery Skill Tree". So: "【26】 The branch resembled a root deeply buried underground, spreading from the General Surgery Department to connect the Internal Medicine System Skill Tree, Vascular Surgery Skill Tree, Obstetrics and Gynecology Department Skill Tree, Neurosurgery Skill Tree, and so on."

"Huh? What's going on?" fine.

Translate: "Huh? What's going on?"

Thus: "【27】 Huh? What's going on?"

"Zheng Ren froze for a moment, then immediately examined it closely." fine.

Translate: "Zheng Ren froze for a moment, then immediately examined it closely."

Thus: "【28】 Zheng Ren froze for a moment, then immediately examined it closely."

"It turned out to be the Hepatobiliary Interventional Surgery branch……damn it, it's Interventional Surgery again, stomped his foot!" fine.

Translate: "It turned out to be the Hepatobiliary Interventional Surgery branch……damn it, it's Interventional Surgery again, stomping his foot!"

It turned out to be the Hepatobiliary Interventional Surgery branch……damn it, it's Interventional Surgery again, stomped his foot!

"But thinking about it, it makes sense—once Hepatobiliary Interventional Surgery is mastered, learning the anatomy of other departments would naturally enable one to perform surgeries." fine.

Translate: "But thinking about it, it makes sense—once Hepatobiliary Interventional Surgery is mastered, after learning a bit about the anatomy of other departments, it would naturally follow that one could start performing surgeries."

Thus: "【30】 But thinking about it, it makes sense—once Hepatobiliary Interventional Surgery is mastered, after learning a bit about the anatomy of other departments, it would naturally follow that one could start performing surgeries."

"The principles are all the same, right?" fine.

Translate: "The principles are all the same, right?"

Thus: "【31】 The principles are all the same, right?"

"But Zheng Ren still has no interest; his goals are very limited—for now, only gallbladder removal." fine.

Translate: "But Zheng Ren still had no interest; his goal was very limited, for now only gallbladder removal."

Thus: "【32】 But Zheng Ren still had no interest; his goal was very limited, for now only gallbladder removal."

"At the very moment Zheng Ren was about to leave, the usually aloof system suddenly spoke, startling him." fine.

Translate: "Just as Zheng Ren was about to leave, the usually aloof system suddenly spoke, startling him."

Thus: "【33】 Just as Zheng Ren was about to leave, the usually aloof system suddenly spoke, startling him."

"【Purchasing Interventional Surgery bootcamp training grants a set of System‑customized protective lead clothing.】" fine.

Translate: "【Now purchasing Interventional Surgery training grants a set of System-customized protective lead clothing.】"

Need to use "System" and "Lead clothing". So: "【34】 【Now purchasing Interventional Surgery training grants a set of System-customized protective lead clothing.】"

"Uh…… is this a buy‑one‑get‑one free deal, or a clearance sale?" fine.

Translate: "Uh…… is this a buy-one-get-one-free? Or a clearance sale?"

Thus: "【35】 Uh…… is this a buy-one-get-one-free? Or a clearance sale?"

"There's no such thing as a free lunch; Zheng Ren firmly dismissed the thought of grabbing a small advantage that popped into his mind, gave the System a white‑eye glance at the Great Ming God, and then left." fine.

Translate: "There's no such thing as a free lunch; Zheng Ren firmly killed the thought of taking a small advantage that popped up in his mind, gave the System a white eye—like a glare at the great god Ming—and then left."

There's no such thing as a free lunch; Zheng Ren firmly killed the thought of taking a small advantage that popped up in his mind, gave the System a white eye—like a glare at the Great Ming God—and then left.

"……"

Translate: "……"

We need to output the ellipsis as is. So: "【37】 ……"

"……"

Same: "【38】 ……"

"After exiting the system, Zheng Ren didn't feel tired at all." fine.

Translate: "After exiting the system, Zheng Ren didn't feel particularly tired either."

Thus: "【39】 After exiting the system, Zheng Ren didn't feel particularly tired either."

"City First Hospital's 30 hours of emergency surgery, plus 20 hours of bootcamp in the System Operating Room, have left Zheng Ren feeling surprisingly energetic and full of vigor." fine.

Translate: "City First Hospital's 30 hours of emergency surgery, plus 20 hours of training in the System Operating Room—up to now Zheng Ren actually feels full of energy, brimming with vitality."

Need "System Operating Room". So: "【40】 City First Hospital's 30 hours of emergency surgery, plus 20 hours of training in the System Operating Room—up to now Zheng Ren actually feels full of energy, brimming with vitality."

"It seems the system space truly can replenish HP and MP, and Zheng Ren grows more convinced of this." fine.

Translate: "It seems the System Space can indeed restore HP and MP, and Zheng Ren grows more convinced of this in his heart."

Thus: "【41】 It seems the System Space can indeed restore HP and MP, and Zheng Ren grows more convinced of this in his heart."

"Should he go to work or keep resting? Zheng Ren finally decided to take a shower first, then head to the hospital to check things out." fine.

Translate: "Should he go to work or keep resting? Zheng Ren finally decided to take a shower first, then go to the hospital to check things out."

Thus: "【42】 Should he go to work or keep resting? Zheng Ren finally decided to take a shower first, then go to the hospital to check things out."

"There are dozens of post‑op patients in General Surgery that he hasn't seen yet. As a surgeon, if he doesn't check on his patients after surgery, even his meals won't taste good." fine.

"If he doesn't examine his post‑op patients, even his meals won't taste good." fine.

Thus: "【43】 There are dozens of post-op patients in General Surgery that he hasn't seen yet. As a surgeon, if he doesn't check on his patients after surgery, even his meals won't taste good."

"Ding ding dang~" the knock sounded, not loud, as if asking whether Zheng Ren was asleep.

Translate: ""Ding ding dang~" the knock sounded, not loud, as if asking whether Zheng Ren had slept."

Thus: "【44】 "Ding ding dang~" the knock sounded, not loud, as if asking whether Zheng Ren had slept."

It must be Xiao Zhao; Zheng Ren got up to open the door for him.

Translate: "It must be Xiao Zhao; Zheng Ren got up to open the door for him."

Thus: "【45】 It must be Xiao Zhao; Zheng Ren got up to open the door for him."

"Brother, I'm not asleep yet." Xiao Zhao wore a fawning smile.

Translate: ""Brother, I'm not asleep yet." Xiao Zhao wore a fawning expression."

Thus: "【46】 "Brother, I'm not asleep yet." Xiao Zhao wore a fawning expression."

The two have been sharing a rental for over half a year; originally Zheng Ren had a slight fantasy when looking for a place, like the common trope in novels of sharing a place with a beautiful woman.

Translate: "The two had been sharing a rental for over half a year; originally Zheng Ren had a slight fantasy before renting, like the often-mentioned scenario in books of sharing a place with a beautiful woman."

Thus: "【47】 The two had been sharing a rental for over half a year; originally Zheng Ren had a slight fantasy before renting, like the often-mentioned scenario in books of sharing a place with a beautiful woman."

He doesn't know whether it's because the women are all reserved or because he's too ordinary‑looking; the landlord brought over several girls to view the apartment, but upon seeing Zheng Ren they turned him down outright and fled faster than a rabbit.

Translate: "But whether it's because the women are all reserved, or because he's too ordinary-looking, the landlord had brought over several girls to view the place; upon seeing Zheng Ren, they directly refused and ran off faster than a rabbit."

Thus: "【48】 But whether it's because the women are all reserved, or because he's too ordinary-looking, the landlord had brought over several girls to view the place; upon seeing Zheng Ren, they directly refused and ran off faster than a rabbit."

In the end, Xiao Zhao became Zheng Ren's roommate.

Translate: "In the end, Xiao Zhao became Zheng Ren's roommate."

Thus: "【49】 In the end, Xiao Zhao became Zheng Ren's roommate."

He's not bad—after each eating‑show livestream, he shares the leftovers he can't finish with Zheng Ren, letting Zheng Ren gradually save up some meal money.

Translate: "This guy is not bad; each time after the food‑streamer's live broadcast, when he can't finish the food, he shares a portion with Zheng Ren, allowing Zheng Ren to conveniently save some meal money."

Thus: "【50】 This guy is not bad; each time after the food‑streamer's live broadcast, when he can't finish the food, he shares a portion with Zheng Ren, allowing Zheng Ren to conveniently save some meal money."

"What's up?" Zheng Ren asked.

Translate: ""What's up?" Zheng Ren asked."

Thus: "【51】 "What's up?" Zheng Ren asked."

"You tired?" Xiao Zhao's eyes flickered—clearly he had something on his mind.

Translate: ""You tired?" Xiao Zhao's eyes flickered; at a glance you could tell he had something."

Thus: "【52】 "You tired?" Xiao Zhao's eyes flickered; at a glance you could tell he had something."

"Speak up if you've got something; just looking at your face makes me think you're up to no good," Zheng Ren teased.

Translate: ""If you have something, say it; judging by your look, you're up to no good." Zheng Ren said with a teasing scold."

Thus: "【53】 "If you have something, say it; judging by your look, you're up to no good." Zheng Ren said with a teasing scold."

"I'll come in to say it." Xiao Zhao didn't stand on ceremony, squeezed in beside Zheng Ren, sat on the bed, and put on a worried expression: "Brother, the popularity of the eating‑show livestreams has been slowly declining; I want to start a new livestream project."

Translate: ""I'll go in and say it." Xiao Zhao didn't stand on ceremony, squeezed in beside Zheng Ren, sat on the bed, put on a worried face, and said, "Brother, the popularity of the food‑streamer's live broadcast has been slowly declining; I want to start a new live‑stream project.""

Thus: "【54】 "I'll go in and say it." Xiao Zhao didn't stand on ceremony, squeezed in beside Zheng Ren, sat on the bed, put on a worried face, and said, "Brother, the popularity of the food‑streamer's live broadcast has been slowly declining; I want to start a new live‑stream project.""

"Go ahead, but I don't have any money to invest."

Translate: ""Go ahead, but I don't have money to invest.""

Thus: "【55】 "Go ahead, but I don't have money to invest.""

"No need for you to invest." Xiao Zhao quickly denied, "Yesterday there was a livestream that went viral instantly."

Translate: ""No need for you to invest." Xiao Zhao quickly clarified, "Yesterday there was a live broadcast that instantly went viral.""

Thus: "【56】 "No need for you to invest." Xiao Zhao quickly clarified, "Yesterday there was a live broadcast that instantly went viral.""

"Huh?"

Translate: ""Huh?""

Thus: "【57】 "Huh?""

"It's a streamer who went to the hospital to get medicine, happened to see you making a diagnosis, started a livestream, and the effect was great," Xiao Zhao bluntly stated his point.

Translate: ""It's a broadcaster who went to the hospital to get medicine, happened to see you making a diagnosis, he started a live broadcast, and the effect was great." Xiao Zhao directly stated his meaning."

Thus: "【58】 "It's a broadcaster who went to the hospital to get medicine, happened to see you making a diagnosis, he started a live broadcast, and the effect was great." Xiao Zhao directly stated his meaning."

The two are very close; beating around the bush would be pointless.

Translate: "The two are very familiar; beating around the bush would be pointless."

Thus: "【59】 The two are very familiar; beating around the bush would be pointless."

The hospital does not allow it.

No need for permission, I still can't go see a doctor; every day I just sit outside the Emergency Department, if there's gossip I'll livestream a bit, if not I'll just read novels.

It seems Xiao Zhao has already made a clear plan, and Zheng Ren doesn't really have anything to say.

Then go ahead, anyway I can't give you a green light from the hospital's perspective; everything is just a personal act.

"I just want to ask, how much gossip does the hospital have? If there's no business for two days, I'll have to go hungry." Xiao Zhao really started to feel worried; lower-class people are all the same, when they talk about bitter things they could go on all day.

"Brother, you also know I have a girlfriend. I don't even have money to go see her, life is really hard."

"Don't, I, your brother, don't even have a girlfriend, living together in a rented place—you say you're not stronger than me?" Zheng Ren hurriedly cut off Xiao Zhao's train of thought, lest yesterday Xie Yiren unintentionally stab him a few times cause the wound to burst.

"The hospital still has quite a bit of this kind of thing, especially the Emergency Department, all kinds of people are there. If you want to do livestreaming, I'll teach you a trick." Zheng Ren said with a smile: "You first need to get on good terms with the security office staff."

Under normal circumstances, for something small like livestreaming, doctors and nurses won't bother to manage it.

Ha, when the Emergency Department gets busy, seeing one or two hundred patients in a night, who has time to manage these things? Besides, it has nothing to do with medical safety anyway.

Xiao Zhao got excited, quickly saying: "Of course, of course, I still know the rules of the martial world."

"I'm going to the hospital to see post-op patients; want to come along?" Zheng Ren asked.

Xiao Zhao has an electric motorcycle; if we go together we can save a bit on fuel costs.

Zheng Ren was calculating.