Chapter 43: with translation of chapter title

Zheng Ren instinctively thought he had encountered an attack by a patient's family member, and reflexively pulled Director Pan to dodge.

Translation: Zheng Ren instinctively thought he had encountered an attack by a patient's family member, and reflexively pulled Director Pan to dodge.

We must keep "Zheng Ren", "Director Pan". Use exact forms.

Now working as a doctor at the Hospital, he doesn't know martial arts, and it's uncertain when he might be beaten to death.

Translation: Now working as a doctor in the hospital, I don't know martial arts; I could be beaten to death at any time.

We need to keep 'hospital'. Use 'Hospital'.

After 0.5 seconds, Zheng Ren finally saw clearly that it was an old woman kneeling opposite him and Director Pan.

Translation: After 0.5 seconds, Zheng Ren finally saw clearly that an elderly woman was kneeling face-to-face in front of him and Director Pan.

We need '0.5 seconds'.

"Um..."

Translation: "Er..."

We keep quotes? The line includes Chinese quotes. We'll translate the content: "Er..." Probably keep as "Er...".

"Old lady, what are you doing? Get up, get up." Director Pan, having seen much of the world, quickly used both hands to help the old woman up.

Translation: "Elderly lady, what are you doing? Get up quickly, get up." Director Pan, having seen the world, hurriedly used both hands to help the old woman up.

We need 'Director Pan' and 'old woman'.

"You are my benefactors!" The old woman grabbed Director's hand, tears streaming uncontrollably.

Translation: "You are my benefactors!" The old woman grabbed Director Pan's hand, and tears streamed down uncontrollably.

We need 'Director'.

Zheng Ren quickly dodged to the side; the old woman's kneeling gratitude was too much for his small frame to bear.

Translation: Zheng Ren quickly stepped aside; the old woman's kneeling thanks, my small frame can't bear it.

We need 'Zheng Ren' and 'old woman'.

If there were such a thing as luck, it would drain a lot of my luck; who knows, the system might assign another damned task that must be completed or else I'd be erased.

Translation: If there really were such a thing as luck, it would drain a lot of my luck; who knows, the system might next issue a mission that, if not completed, would result in my being erased—a damnable task.

We need to keep "system" maybe translate as "system". Not in glossary. Keep as "system". "damnable" is vulgar; we can translate as "damnable" or "shitty". We'll keep as "damnable". Keep meaning.

"Living Bodhisattva, you saved my granddaughter!" The old woman, helped up by Director, cried and wiped her tears as she spoke.

Translation: "Living Bodhisattva, you saved my granddaughter." The old woman, helped up by Director, cried and wiped her tears as she spoke.

We need 'Director' and 'old woman'.

Zheng Ren felt a bit Strange, and for the first time carefully examined the old woman.

Translation: Zheng Ren found it strange, and for the first time carefully examined this old woman.

We need 'Strange'.

Preoperatively, in contact with this family, including the pregnant woman's parents, none considered the young female patient's existence important. In their eyes, only an unborn child — specifically a boy — mattered most.

Translation: Before the surgery, in contacting this family, including the pregnant woman's parents, no one thought the young female patient's existence was very important. In their eyes, only the unborn child—a boy—mattered most.

We need to keep 'preoperatively'.

But this old woman was grateful for saving her granddaughter.

Translation: But this old woman was grateful for saving her granddaughter.

We need 'old woman'.

Zheng Ren suddenly felt that all he had done had received due reward, and he felt especially relieved.

Translation: Zheng Ren suddenly felt that everything he had done had received its due reward, and he felt especially relieved.

We need 'Zheng Ren'.

Director Pan was also helpless, but he had seen everything; a few words coaxed the old woman inside. Zheng Ren cautiously crept in to check the patient's recovery.

Translation: Director Pan was also helpless, but he had seen everything; a few words coaxed the old woman inside. Zheng Ren cautiously slipped in to check the patient's recovery.

We need 'Director Pan', 'old woman', and 'Zheng Ren'.

After inquiring about the patient's condition, on the first postoperative day, the patient had already passed gas and was eating porridge.

Note: The line has a mix: 'post-op first day'. We'll translate: After inquiring about the patient's condition, on the first postoperative day, the patient had already passed gas and was eating porridge.

We need to keep 'postoperative'.

Her complexion was noticeably better than before, and she was sitting halfway up in bed.

Translation: Her complexion was noticeably better than before, and she was sitting up halfway in bed.

As soon as Director Pan entered, she struggled to sit up to express her purest gratitude.

Translation: As soon as Director Pan entered, she struggled to sit up to express her purest gratitude.

We need 'Director Pan'.

Director Pan quickly pushed Zheng Ren forward, saying, "He performed the Shou Bing, and he is also the one to be thanked."

Translation: Director Pan hurriedly pushed Zheng Ren forward, saying, "He performed the surgery, and he is the one to be thanked."

We need 'Director Pan', 'Zheng Ren', and 'Shou Bing'.

The pregnant woman, being young, realized she had mistaken the person and felt a bit embarrassed.

Translation: The pregnant woman, being young, realized she had mistaken the person and felt a bit embarrassed.

We need 'pregnant woman'.

Her husband, in-laws, and parents were crammed in a small ward; seeing her try to get up, several people fumbled to help her. They avoided Zheng Ren's gaze, their movements stiff and awkward.

Translation: Her husband, parents-in-law, and parents were all crammed into a small ward; seeing her try to get up, several people fumbled to help her. They avoided Zheng Ren's gaze, their movements stiff and awkward.

We need 'Zheng Ren'.

But they were all unceremoniously driven away by the old woman.

Translation: But the old woman unceremoniously drove them all away.

We need 'old woman'.

Perhaps in the old woman's eyes, her granddaughter could only rely on herself, while everyone else were white-eyed wolves. Though she was old, she was not foolish.

Translation: Perhaps in the old woman's eyes, this granddaughter of mine could only be taken care of by herself, while everyone else were white-eyed wolves. She is old but not foolish.

We need 'old woman' and 'white-eyed wolves'.

Zheng Ren quickly had her lie down; just one day postoperative, being able to pass gas and eat was already good, and Zheng Ren dared not let her get out of bed.

Translation: Zheng Ren quickly had her lie down; just one day after surgery, being able to pass gas and eat is already good, and Zheng Ren dared not let her get out of bed.

We need 'Zheng Ren' and 'postoperative'.

The information prompt in the upper right of his vision indicated to Zheng Ren that the pregnant woman had no secondary infection or other complications, and the threatened miscarriage had disappeared; she was recovering rapidly.

Translation: The information prompt in the upper right of his field of view told Zheng Ren that the pregnant woman had no secondary infection or other complications, and the threatened miscarriage had disappeared; she was recovering rapidly.

We need 'Zheng Ren' and 'pregnant woman'.

It's fine as long as she's okay; Zheng Ren comforted the patient with a few words, then pulled Director Pan out of the ward.

Translation: It's fine as long as there's no problem; Zheng Ren comforted the patient with a few words, then pulled Director Pan out of the ward.

We need 'Zheng Ren' and 'Director Pan'.

"Not used to it? Rural areas always express emotions this way." Director Pan, seeing the pregnant woman's condition stable and his own mood good, said to Zheng Ren.

Translation: "Not used to it? In rural areas, this is how emotions are expressed." Director Pan, seeing the pregnant woman's condition stable and his mood good, said to Zheng Ren.

We need 'Director Pan', 'pregnant woman', and 'Zheng Ren'.

"I don't like her family... except that old person." Zheng Ren spoke frankly; the situation that day was like a bone stuck in his throat, and he couldn't keep quiet.

Translation: "I don't like her family……except that old person." Zheng Ren spoke frankly; the situation that day was like a bone stuck in his throat, and he couldn't keep silent.

We need 'Zheng Ren' and 'old person'.

Without Zheng Ren needing to explain, Director Pan also understood what Zheng Ren had experienced that day.

Translation: No need for Zheng Ren to explain; Director Pan also understood what Zheng Ren had experienced that day.

We need 'Zheng Ren' (twice) and 'Director Pan'.

Such a situation is experienced by anyone who has worked clinically for over five years. As for Director Pan, he is already tempered like steel.

Translation: Such a situation, anyone who has been in clinical practice for over five years will have experienced it. As for Director Pan, he's already been tempered like steel.

We need 'Director Pan'.

"Just get used to it, and it'll be fine." Director Pan still smiled faintly, unbothered.

Translation: "Just get used to it, getting used to it is fine." Director Pan still smiled faintly, not caring at all.

We need 'Director Pan'.

One really needs to let go; otherwise, one will eventually have to resign.

Translation: One really needs to let go, otherwise sooner or later one will have to resign.

After finishing rounds in General Surgery Department 1, Director Pan brought Zheng Ren to also review the patients in General Surgery Department 2.

Translation: After finishing rounds in General Surgery Department 1, Director Pan took Zheng Ren to also check the patients in General Surgery Department 2.

We need 'General Surgery Department 1', 'General Surgery Department 2', 'Director Pan', and 'Zheng Ren'.

The Director Sun of General Surgery Department 2 heard that two gentlemen from the Emergency Department were coming for rounds, felt no embarrassment, and personally received them.

Translation: The Director Sun of General Surgery Department 2 heard that the two seniors from the Emergency Department were coming for rounds, felt no embarrassment, and personally received them.

We need 'General Surgery Department 2', 'Director Sun', and 'Emergency Department'.

Friendly and enthusiastic, it seemed as if the Inpatient Chief had encountered the Surgery Chief for a major ward round, and the attendant gave a clear response.

Translation: Warm and enthusiastic, it looked just like the Inpatient Chief meeting the Surgery Chief for a major round, with attentive service that was crisp.

We need 'Inpatient Chief' and 'Surgery Chief'.

"This person is interesting." After leaving General Surgery Department 2, Director Pan and Zheng Ren said.

Translation: "This person is perceptive." After leaving General Surgery Department 2, Director Pan and Zheng Ren said.

We need 'General Surgery Department 2', 'Director Pan', and 'Zheng Ren'.

After checking ordinary patients, Zheng Ren and Director Pan proceeded to the Special Needs Ward.

Translation: After checking ordinary patients, Zheng Ren and Director Pan went to the Special Needs Ward.

We need 'Zheng Ren', 'Director Pan', and 'Special Needs Ward'.

Upon reaching the second floor, they heard a voice call out: "Miss, how did you get out of bed!?"

Translation: Upon reaching the second floor, a voice came: "Miss, how did you get out of bed!"

We need to keep quotes. Translate content.

Director Pan and Zheng Ren were stunned for a moment, then quickly walked into the ward.

Translation: Director Pan and Zheng Ren were stunned for a moment, then quickly walked into the ward.

We need 'Director Pan' and 'Zheng Ren'.

A tall, slender girl was holding onto the bed frame, standing on the floor.

Translation: A tall, slender girl held onto the bed rail, standing on the floor.

Her height of 1.8 meters was no joke; standing there, although she still looked a bit weary, a graceful, poised presence came over her.

Translation: Her height of 1.8 meters is no joke. Standing there, although still a bit wan, a graceful, poised vigor came over her.

We need to keep '1.8 meters'.

"Zhou Jinxi?" Zheng Ren asked somewhat vaguely.

Translation: "Zhou Jinxi?" Zheng Ren asked somewhat vaguely.

We need 'Zhou Jinxi' and 'Zheng Ren'.

Laparoscopic transrectal retrograde appendectomy, Zheng Ren had never performed it in reality, and naturally did not know what the patient's postoperative state would be. According to data from literature reports, patients could get out of bed one day postoperative, after passing gas move to a liquid diet. They could walk after two days and be discharged after three days.

Translation: Laparoscopic transrectal retrograde appendectomy, Zheng Ren had never performed it in reality, so naturally he didn't know what the patient's postoperative state would be. According to data obtained from literature reports, patients can get out of bed one day after surgery, progress to liquid diet after passing gas; they can walk after two days and be discharged after three days.

We need to use 'Laparoscopic transrectal retrograde appendectomy', 'postoperative', 'pass gas',

But... how did Zhou Jinxi manage to get out of bed less than six hours after surgery?

Translation: But……how did Zhou Jinxi get out of bed less than six hours after surgery?

We need Zhou Jinxi, postoperative.

Not only Director Pan, but even Zheng Ren was startled.

Translation: Not only Director Pan, but Zheng Ren was also startled.

We need Director Pan, Zheng Ren.

"Yes, you two are..." Zhou Jinxi held onto the bed frame, carefully stood up, her big eyes blinking, and she could speak.

Translation: "Yes, you two are……" Zhou Jinxi held onto the bed rail, carefully standing on the floor, her big eyes blinking, able to speak.

We need Zhou Jinxi.

"I am the Emergency Department Director, my surname is Pan. This is my subordinate, also the doctor who performed your surgery, Zheng Ren." Director Pan said, his tone filled with infinite pride when mentioning his subordinate.

Translation: "I am the Emergency Department Director, my surname is Pan. This is my subordinate, also the doctor who performed your surgery, Zheng Ren." When Director Pan spoke of his subordinate, his tone was filled with infinite pride.

We need Emergency Department Director, my surname is Pan, my subordinate, the one who performed your surgery, Zheng Ren, Director Pan.

"Ah!" Upon hearing that Zheng Ren was the doctor who performed her surgery, Zhou Jinxi panicked like a frightened little rabbit, immediately sat up on the hospital bed, pulled the covers over her head, completely hiding her face, which was already flushed red.

Translation: "Ah!" Upon hearing that Zheng Ren was the doctor who performed her surgery, Zhou Jinxi panicked like a startled little white rabbit, immediately sitting on the bed and burrowing into the covers, completely hiding her face already flushed with red.

We need Zhou Jinxi, Zheng Ren, performed her Shou Bing.

"..." Is she shy?

Translation: "……" Is she shy?

We keep the ellipsis.

In the eyes of the steel-straight man, invincible divine doctor Zheng Ren, patients are not distinguished by gender.

Translation: In the eyes of the steel-straight man, invincible divine doctor Zheng Ren, patients have no gender distinction.

We need Zheng Ren, steel-straight man, invincible divine doctor.

Pfui, serves him right for staying single all this time.

Translation: Pfui, serves him right for staying single all this time.

We need Pfui, serves him right for staying single all this time.

"Miss Zhou, let's check on your recovery." Director Pan, who has seen countless people, immediately softened his tone, soothing Zhou Jinxi's bashful heart.

Translation: "Miss Zhou, we're here to check your recovery." Director Pan, well-versed in people, immediately softened his tone, soothing Zhou Jinxi's shy heart.

We need Miss Zhou, Director Pan, Zhou Jinxi.

Under the constant persuasion of the assistant little sister, after a few minutes, Zhou Jinxi finally opened the covers, her face flushed red as she answered Zheng Ren's questions.

Translation: Under the continual persuasion of the assistant little sister, after a few minutes, Zhou Jinxi finally opened the covers, her face fully flushed, answering the questions Zheng Ren raised.

We need assistant little sister, a few minutes, Zhou Jinxi, Zheng Ren.

The recovery was good; Zheng Ren felt somewhat fortunate, as the patients of the most difficult surgeries were not particularly old, and their postoperative recovery speed was fast.

Translation: Recovery was excellent; Zheng Ren felt somewhat fortunate, as the patients in the most difficult surgeries were not old, and their postoperative recovery speed was fast.

We need Zheng Ren, most difficult Shou Bing.

Zhou Jinxi had no spontaneous lower right abdominal pain, and on examination there was no tenderness, rebound pain, or muscle Tension.

Translation: Zhou Jinxi had no spontaneous pain in her lower right abdomen, and physical examination revealed no tenderness, rebound pain, or muscle tension.

We need Zhou Jinxi, muscle Tension, tenderness, rebound pain.

Seeing her lively and energetic, Zheng Ren had no doubt that this girl would be out of the hospital tomorrow.

Translation: Seeing her lively and energetic, Zheng Ren had no doubt that this girl would be out of the hospital tomorrow.

We need Zheng Ren, Hospital.

Thinking of this, Zheng Ren's tone immediately turned serious, admonishing the assistant little sister that she must rest in bed for a day before getting up.

Translation: Thinking of this, Zheng Ren's tone immediately turned solemn, admonishing the assistant little sister to rest in bed for a day before getting up.

We need Zheng Ren, assistant little sister.

To ask Zhou Jinxi about passing gas, Director Pan's phone suddenly rang.

Translation: Wanting to ask Zhou Jinxi about passing gas, Director Pan's phone suddenly rang.

We need Zhou Jinxi, Director Pan, passing gas.

"Hello, this is me." Director Pan, while leaving the ward and walking out, answered the phone.

Translation: "Hello, this is me." Director Pan, while leaving the ward and walking out, answered the phone.

We need Director Pan.

"Okay, I'll return to the Emergency Department right away!" Director Pan then said, a stern aura emanating.

Translation: "Okay, I'll return to the Emergency Department right away!" Director Pan then said, a stern aura emanating.

We need Director Pan, Emergency Department.

Director Pan hung up the phone directly, solemnly looking at Zheng Ren and said: "The mass poisoning incident, all of the city's Emergency Rescue Service vehicles have gone to transport patients, we're going back."

"How many patients are there?" Zheng Ren asked.

"Currently, there are several dozen with serious conditions; the exact number is unknown."

"Several dozen?! That really is a mass poisoning!"