Chapter 440: with translation of chapter title
Same title: "432 Powerful Practitioner, Stalwart Assistant".
Thus 【1】 translation: "432 Strong Practitioner, Stalwart Assistant". We'll keep as single line.
line about attitude
Director Qian's attitude toward Gao Shaojie was enthusiastic yet polite, without any urgent fawning tendency.
line about professor
line about arranging patient
Or arranging for a patient to be hospitalized and operated on in Sheng Cheng—these are visible benefits.
Or arranging for a patient to be hospitalized and operated on in Sheng Cheng—these are visible benefits.
line about importance
Translate: "But to say how important it really is? Not necessarily."
line after respect
After expressing his respect, Director Qian didn't say anything more, just greeted his few buddies, then brought Zheng Ren and Gao Shaojie into the ICU.
quoted dialogue about patient
"This patient is a minor leader; it's not that his blood pressure and blood lipids have been high lately, so he walks ten thousand steps a day. After work he has a social engagement, and the restaurant isn't far, so he didn't drive but walked." While changing clothes, Director Qian said, "I never expected to run into such an unexpected disaster."
quoted question
"How is the patient's condition now?" Zheng Ren asked.
quoted dialogue about urine/bp
"All right." Director Qian said, "He's temporarily not producing urine, but his blood pressure has already dropped to 60/30 mmHg."
line about blood pressure
Translate: "Although this blood pressure is still not high, the change from nothing to something is a qualitative change."
line about ICU sounds
Inside the ICU, the various sounds from the ventilator, monitor, venous pump, and hemofiltration machine blend together, causing heart rate and blood pressure to rise involuntarily.
line about Su Yun recording
Su Yun sat beside the patient's bed, holding a pen and paper, recording some values.
quoted question to Su Yun
"Su Yun, how's the situation?" Director Qian said without reservation.
line about Su Yun already left ICU
By rights, Su Yun has already left the ICU and shouldn't be considered Director Qian's subordinate, but this guy happens to have this ability, causing Director Qian and Director Pan to clash several times; even after losing, they still treat him as one of their own.
line about ability
Zheng Ren feels inferior to such ability.
line about handsome/tiger
Handsome has his own path, tiger has its might (note 1); Zheng Ren is qualified to let Su Yun call him Boss, and can completely ignore the subtle interpersonal relationship.
line about Su Yun seated
Su Yun remained seated in the chair, with no intention of standing up, and said upon raising his head: "All right, I estimate the tube can be removed early the day after tomorrow."
line about Director Qian trusting Su Yun
Director Qian especially trusted Su Yun's judgment, his face beaming with the same smile he wears when seeing his own nephew's awesomeness.
line about Gao Shaojie seeing Su Yun
Gao Shaojie saw Su Yun raise his head, feeling doubtful; he initially thought this person was a technician in the CT Shi.
line about later emergency
Later, during emergency resuscitation, seeing him dare to cut open and use his hand to pinch the hepatic portal, he judged that this person must be an Emergency Department doctor who can operate a CT machine, or someone with exceptionally rich experience and exceptionally high skill.
line about hand pinch liver portal
Translate: "Manually pinching the hepatic portal, causing tearing and necrosis—these complications would make ordinary doctors dread."
line about not moving hand
Translate: "If I don't intervene, it's none of my business; if I do intervene but do it poorly, then it becomes a big deal."
line about difficulty
Translate: "But this matter, its difficulty is not ordinary."
line about doctor without confidence
Therefore, a doctor without confidence would absolutely not dare to cut open and manually stanch bleeding in the Emergency Resuscitation Room.
line about heart having numbers
Translate: "Even if one has confidence, one also needs a surge of passion."
line about no blood pressure
Translate: "After all, a patient without blood pressure has unknown life or death, and the probability of successful resuscitation is extremely low."
line about operation having hidden danger
Translate: "Such an operation carries hidden risks."
line about seeing him again in ICU
Translate: "But now, unexpectedly, he is seen again in the ICU."
line about listening to Director Qian's words
From Director Qian's words and the familiarity and warmth in his tone, Gao Shaojie vaguely felt that this doctor named Su Yun was the pillar of the ICU, the kind of capable and steady Inpatient Chief that the director likes most.
line about handing patient to him
Translate: "No matter what patient is entrusted to him, one can go home to sleep with peace of mind."
This...
Translate: "This…"
This is way too awesome, isn't it?
Translate: "This is just too awesome."
How can someone be this capable across so many specialties?
Translate: "Spanning so many specialties, can he really be this capable?"
And he, it seems, is merely Zheng Ren's assistant.
And he, it seems, is merely Zheng Ren's assistant.
No wonder Zheng Ren said, with an assistant at home, there's nothing to worry about.
No wonder Zheng Ren said, with an assistant at home, there's nothing to worry about.
line about boss tired like dog
"Boss, you're tired like a dog today; you'd better go rest early." Su Yun didn't know, nor did he want to know Gao Shaojie's thoughts; after briefly reporting the patient's condition, he blew a puff of his black forehead hair, handsome as hell, and then said to Zheng Ren:
""... Gao Shaojie was genuinely bewildered.
""... Gao Shaojie was genuinely bewildered.
line about calling Su Yun junior doctor
Calling Su Yun a junior doctor? Which junior doctor could speak to a senior physician in this tone? Tired like a dog... Damn!
line about not being junior doctor
But if you say he isn't a junior doctor, that title of Boss isn't something an ordinary doctor can deserve.
line about Gao Shaojie not having national grant
Even Gao Shaojie himself doesn't yet have a national-level natural science grant, so he doesn't truly qualify as a Boss.
Forget it, I can't figure it out; the more I think, the more I feel like I have a hundred thousand questions.
Translate: "Forget it; I can't figure it out, and the more I think, the more I feel like I'm a hundred thousand 'whys'."
line about Gao Shaojie standing aside
Gao Shaojie stood calmly to the side, watching this odd pair.
line about Zheng Ren calm answer
"Mm, it's pretty tiring." Zheng Ren replied calmly, as if he hadn't even noticed Su Yun's remark, "This side will be hard on you."
line about not hard, hemorrhagic shock
"Not hard at all; a patient with hemorrhagic shock can have his condition adjusted over just one night." Su Yun laughed.
line about Zheng Ren glancing at monitor
Zheng Ren glanced at the monitor and ventilator; the parameters reassured him, and he then said his goodbyes and left.
line about walking, remembering something
Walking along, he suddenly remembered something, picked up the phone, and dialed.
"Director Sun, hello."
"Director Sun, hello."
line about Zheng total ah
"Chief Zheng, what's up?" Director Sun, on the other end of the phone, seemed to be drinking, his tongue a bit thick.
line about asking if patient admitted
"Has the patient with decompensated cirrhosis you mentioned been admitted?" Zheng Ren asked.
"Oh, he's been admitted; I was still planning to bring him tomorrow for you to take a look."
We need to keep speaker: likely Director Sun. So: ""Oh, he's been admitted; I was still planning to bring him tomorrow for you to take a look.""
line about doing liver nuclear magnetic resonance diffusion
"Early tomorrow morning, give him a liver nuclear magnetic resonance diffusion scan. Yes, diffusion." Zheng Ren said: "After it's done, just let me know; I'll view the images on my computer."
Having said that, Zheng Ren hung up the phone.
Having said that, Zheng Ren hung up the phone.
line about Zheng total needing TIPS surgery
"Chief Zheng, do you have a patient here who needs TIPS surgery?" Gao Shaojie asked in surprise.
"It's a coincidence."
Translate: "What a coincidence."
line about doing liver nuclear magnetic resonance diffusion? new method?
"A liver nuclear magnetic resonance diffusion scan? Is this a new differential diagnosis method?" Gao Shaojie, whose level is very high, immediately grasped the crux of the problem.
"Mm, yes." Zheng Ren walked out of the ICU, "It's getting late, Teacher Gao, go rest early. We'll discuss the specific differential diagnosis when we look at the images tomorrow."
"Mm, yes." Zheng Ren walked out of the ICU, "It's getting late, Teacher Gao, go rest early. We'll discuss the specific differential diagnosis when we look at the images tomorrow."
"All right, all right." Gao Shaojie quickly agreed.
"All right, all right." Gao Shaojie quickly agreed.
line about returning to Jizhenbingfang
Returning to the Jizhenbingfang, Zheng Ren went in by himself to change clothes, while Gao Shaojie thought it over, didn't follow Zheng Ren, but went downstairs, preparing to take Wang Qiang's car to Xianggelila.
line about teacher, will he do TIPS surgery
line? Actually 【178】 is instruction, not quoted. The last quoted is 【176】. So we stop at 【176】.
"I can't do it." Gao Shaojie pondered for a few seconds, he said.
Oh, so that's how it is. Wang Qiang thought, how could I say that City First Hospital's interventional skills are not as good as Eryuan's? They don't even have an Intervention Department, yet they want to do TIPS Surgery?
"It is to open a new path, to find a brand-new way of doing TIPS Surgery." Gao Shaojie said earnestly and firmly: "However, Chief Zheng's level is indeed high, but I can't tell exactly how high. Moreover, this approach could possibly change the future direction of interventional surgery, and might even win a Nobel Prize in Physiology or Medicine."
……
"Who knows, I'm just curious; we'll find out tomorrow how it is." Gao Shaojie walked out of the City First Hospital Emergency Building.
……
……
Note 1: This is a sentence from Zhi Niao Cun Da Da in a single chapter last year. Since the book started, there has been a segment that readers said plagiarized Zhi Niao Cun Da Da's book, after which they dared not read it. Worrisome, ah, automatic subscription, glancing at the chapter name each day, I can only hope that Zhi Niao Cun Da Da releases a single chapter, being cute.
End of Chapter
