Chapter 592: with translation of chapter title

【5】

(they gave explanation but not a line? Actually they wrote "【4】 But need to keep same meaning." That seems like they are commenting, not a line to translate. Actually the pattern: they gave a line with Chinese, then they gave explanation. The lines to translate are those with Chinese text inside quotes or after the bracket. Let's parse:

=> translation: "I think it's just good luck," said a tenured professor at the Mayo Clinic.

We need to keep quotes? The Chinese uses 「」 for speech. We can keep English quotes. Use double quotes.

【9】

=> translation: "The operator's good luck is really great! It's enviable!!"

【11】

=> translation: "Like placing a catheter in the portal vein as a marker, then finding a puncture point from the hepatic vein to perform puncture, this new surgical method was first developed by the Mayo Clinic."

【14】

=> translation: "After applying the new surgical method, the process of blind puncture in TIPS surgery has been greatly improved."

【17】

=> translation: "After all, there is a specially made catheter in the portal vein serving as a marker, giving a target."

【20】

=> translation: "Previously, blind puncture had a particularly high failure rate, relying only on the operator's rich experience and luck."

【24】

We need to keep numbers exactly: 20, 4-5.

=> translation: "Although the special marker catheter cannot achieve 100% single-needle puncture success due to diameter and blood flow factors, it is nonetheless an extremely important milestone in the development of TIPS Surgery."

=> comment, no translation.

【28】

=> translation: "But the operator in the video is surprisingly confident, succeeding with one needle!"

【30】

=> translation: "It seems the only explanation is good luck."

【32】

=> translation: "One surgery doesn't prove anything; we need to watch more surgery videos."

【36】

…… => This is an ellipsis. We need to translate as "……"? Usually we keep as "……". So output 【19】 ……

…… => same. 【20】 ……

=> translation: "Director Qi stood in the operating room, chatting off and on with Professor Liu."

【38】

=> translation: "\"Old Wu, what's wrong? \" Director Qi asked."

【40】

=> translation: "\"Today it seems they did eight or nine, there must be more. \" Director Qi heard a hint of anxiety and impatience in Wu Chuntian's tone, and secretly felt pleased."

【43】

=> translation: "Especially thinking of those classmates from the United States at the reunion, wearing smug expressions. This Wu Chuntian, working at the Mayo Clinic, has his chin raised to the heavens."

【46】

=> translation: "Last year I wanted to send a few people to study at the Mayo Clinic through his connection, but he just brushed it off."

【48】

=> translation: "\"Old Qi, the video, please send it again. \" Wu Chuntian said."

【50】

=> translation: "\"Old Qi, this is a big deal, not a joke. \" Wu Chuntian said."

【52】

=> translation: "But he also didn't want the other side to be too embarrassed, so he immediately said: \"However, Old Wu, since you said so, I will definitely take care of it. \""

【54】

=> translation: "\"It's fine; there definitely won't be many patients willing to have their surgery recorded, you know domestic attitudes are still conservative. \" Director Qi said slowly."

【58】

=> comment, no translation.

=> translation: "He also didn't think Director Qi was saying that on purpose; after pondering a bit, he said: \"I'll do some work on my end; the overseas quota mentioned last time, increase it to four people—what do you think? \""

【60】

=> translation: "After saying that, he hung up the phone."

【62】

=> translation: "The third TIPS Surgery has already begun; Gao Shaojie's technique is becoming more proficient."

=> comment, no translation.

【68】

=> comment, no translation.

=> translation: "Zheng Ren was surprised yet somewhat happy; Old Gao is a tough nut to crack, mastering the new entry-point issue of TIPS Surgery in a short time."

=> comment, no translation.

【73】

…… => 【45】 ……

=> translation: "In the Mayo Clinic, everyone is watching the video again."

【75】

=> translation: "The operator……assistant, however they found the puncture point, everyone is still clueless."

We need to keep the ellipsis as is.

【79】

=> translation: "Soon, the email was sent again."

【81】

=> translation: "The Mayo Clinic's network speed is extremely fast, but Wu Chuntian still feels this download time is too long, to the point of being intolerable."

【83】

=> translation: "Wu Chuntian opened the video and watched it quietly."

=> translation: "The surgery had no novelty; a patient lay on the operating table, then the operator began laying drapes, while the \"assistant\" stood before the viewer, chin in hand, looking at the images."

We need to use the operating table, and while the "assistant" stood before the viewer, chin in hand, looking at the images.

=> translation: "It seems those images are like Playboy, dragon-tiger-leopard, you can never get enough of looking."

=> comment, no translation.

=> translation: "Not much different from the previous video; the surgery went very smoothly. The only difference is that this time the assistant's Hemostatic Forceps were not used."

We need Hemostatic Forceps.

=> translation: "The puncture kit was ready in one go, followed by the membrane-covered stent and the retrievable stent."

=> comment, no translation.

=> translation: "Simple…… even giving a sense of monotony."

Is this still TIPS Surgery? How does it look simpler than a B-ultrasound-guided scrotal mass puncture?

Under B-ultrasound, cyst puncture still requires flushing the cyst cavity with alcohol or a substitute to achieve sclerosis.

In the video, the TIPS Surgery merely involves needle insertion, puncture, stent placement, and then the Shou Bing ends.

Mu Tao suddenly recalled a joke.

Putting an elephant into the refrigerator, how many steps are needed in total?

Yes, everyone knows the steps are that simple, yet no one in the world can actually do it. Of course, there's also no refrigerator that big.

That's why it seems so miraculous.

The second Shou Bing video remained simple and clear, so simple that it made many doctors at the Mayo Clinic want to cry.

Turning complexity into simplicity—that's skill.

After the video finished, everyone stared blankly at the computer screen. At that moment, no one felt like commenting or replaying the video.

Honestly, there's nothing worth watching.

Even the simplest steps, if you watch them ten thousand times without understanding the principle, you still won't get it no matter how you look.

In the Experiment lab, a silence prevailed; the faint rustling of the current was so Clarity.

"Dong~" the email notification sounded, startling everyone who was deep in thought.

Wu Chuntian clicked the email, opened it, and played the video.

It was still such a boring Shou Bing video, almost identical to the previous two, simple and plain.

Several videos, the only thing they prove is——the article published in The New England Journal of Medicine has a correct line of thought, and it has previously withstood countless Shou Bing's tests.

A brand‑new, revolutionary technique that overturns the old TIPS Surgery has appeared!