Chapter 728: with translation of chapter title

line: "Director Li said in a low voice, "Yes, the number 1329 is in the upper right corner of the medical record."" No Chinese.

Translation: "Yes, the medical record number on the upper right is 1329." Li Zhu ren said in a low voice.

same.

We can translate: "Yes, the number on the upper right of the medical record is 1329." Li Zhu ren said solemnly.

"said in a low voice" fine.

We must not add extra info. So: "Yes, the number on the upper right of the medical record is 1329." Li Zhu ren said in a low voice.

Make sure it's one line.

"What's the problem?" Zheng Ren asked. fine.

Translation: "Any problems?" Zheng Ren asked.

"This... I have countless questions, but Zheng Ren's question was so direct, it was incredibly sharp." fine.

Translation: This... I have countless questions, but Zheng Ren asked so directly, it's incredibly sharp.

"This... I have countless questions, but Zheng Ren's question was so direct, it was incredibly sharp." fine.

"Director Li didn't know how to respond for a moment." fine.

Translation: Li Zhu ren didn't know how to answer for a moment.

"He collected himself and immediately said, "I have three X-ray films in my hand, and I can see the existence of four capillary groups."" fine.

Translation: He collected himself and immediately said: "I have three X-ray films in my hand, and I can see the existence of four capillary groups."

"I have three X-ray films in my hand, and I can see the existence of four capillary groups." fine.

"No need to be polite; let's just have an academic exchange." fine.

Translation: No need to be polite; let's just have an academic exchange.

"There are seven capillary groups in total; the slightly distal position hasn't shown obvious dilation because observation time after thrombectomy was insufficient. However, the X-ray films can provide the basis. Zheng Ren's voice was somewhat tired, but he remained firm." fine.

Translation: "There are seven capillary groups in total; the slightly distal position hasn't shown obvious dilation yet because observation time after thrombectomy was insufficient, but the X-ray films can provide evidence." Zheng Ren's voice was somewhat fatigued, yet firm.

"because observation time after thrombectomy was insufficient, there was no obvious dilation" fine.

"Director Li remained silent." fine.

Translation: Li Zhu ren remained silent.

"Are there seven capillary networks?" fine.

Translation: Are there seven capillary networks?

"Are there seven capillary networks?" fine.

"\"Director Li, please place the first X-ray film on the viewer," Zheng Ren said, guessing that Director Li hadn't understood." fine.

Translation: "Li Zhu ren, please place the first X-ray film on the viewer." Zheng Ren seemed to guess that Li Zhu ren didn't understand, so he said.

"Director Li was a bit dazed, but he still placed the film into the viewer as Zheng Ren had instructed over the phone." fine.

Translation: Li Zhu ren was a bit dazed, but still followed Zheng Ren's meaning over the phone and inserted the film into the viewer.

"\"Director Li, are you calling the relatives' hotline for help?" the Orthopedics Department Head said, having just finished scrubbing his hands and returning to disinfect and dress, seeing him looking at the film while holding the phone, he joked." fine.

Translation: "Li Zhu ren, are you calling the relatives' hotline for help?" The Orthopedics Department Head had just finished scrubbing, walked back to disinfect and dress, saw him looking at the film while holding the phone, and joked.

"\"Director Li, are you calling the relatives' hotline for help?"" fine.

"Everyone was performing surgery to the point of near collapse; saying a few jokes to lighten the atmosphere here." fine.

Translation: Everyone was near collapse from surgery; saying a few jokes to relax the atmosphere.

"But Director Li didn't hear it at all; he had his back to the operating table, intently looking at the film." fine.

Translation: But Li Zhu ren didn't hear at all; he had his back to the operating table, intently watching the film.

"\"Doctor Zheng, the position on the lower left of the film," Director Li voiced his doubt, but before he could finish, Zheng Ren on the other end of the phone interrupted him." fine.

Translation: "Doctor Zheng, the position at the lower left of the film." Li Zhu ren voiced his inner doubt, but before he finished speaking, Zheng Ren on the other end of the phone interrupted.

"\"That position is one I intentionally made. The third branch of the anterior tibial artery is thin and easily overlooked; on a normal X-ray image, it cannot be seen. During a typical procedure, the area supplied by this vessel could be directly cut off."" fine.

Translation: "That position is something I deliberately did. The third branch of the anterior tibial artery is thin and easily overlooked; on a normal X-ray image it cannot be seen. During usual surgery, the area supplied by this vessel might be directly cut off."

"That position is one I intentionally made. The third branch of the anterior tibial artery is thin and easily overlooked; on a normal X-ray image, it cannot be seen. During a typical procedure, the area supplied by this vessel could be directly cut off." fine.

"Director Li stared unblinkingly at the X-ray on the viewer, and in that moment, everything became clear to him." fine.

Translation: Li Zhu ren stared unblinking at the X-ray on the viewer; one sentence and he suddenly understood.

"Guiding the orthopedics doctor, this isn't something local anatomy can cover; everyone's capillary branches differ, which demonstrates the value of the intervention department doctor." fine.

Translation: "Guiding the orthopedics doctors, this isn't something local anatomy can cover; each person's capillary branches differ, thus demonstrating the value of intervention department doctors."

same as 57.

Thus: "Guiding orthopedics doctors, this isn't something local anatomy can cover; each person's capillary branches differ, thus demonstrating the value of Intervention Department Doctors."

"\"Yes, yes, please continue," Director Li said, his tone unconsciously becoming respectful countless times over." fine.

Translation: "Yes, yes, please continue." Li Zhu ren's tone became reverent without thinking.

"\"Look at the first quadrant of the first X-ray film; there is a blood vessel that is the eighth branch of the popliteal artery. If we were to remove bone, speaking bluntly as orthopedics often do, this vessel would not be preserved."" fine.

Translation: "Look at the first quadrant of the first X-ray film; there is a vessel, the eighth branch of the popliteal artery. If we were to operate on the bone, speaking bluntly as orthopedics does, this vessel would not be preserved."

"Look at the first quadrant of the first X-ray film; there is a blood vessel that is the eighth branch of the popliteal artery. If we were to remove bone, speaking bluntly as orthopedics often do, this vessel would not be preserved." fine.

"What he said wasn't pleasant to hear, but it was the truth." fine.

Translation: What he said wasn't pleasant to hear, but it's the truth.

"Orthopedic surgery is also called carpentry work, equipped with all sorts of chisels, axes, and saws. Moreover, no one would perform such a destructive procedure as amputation with such delicacy." fine.

Translation: Orthopedic surgery is also called carpentry work, equipped with chisels, axes, and saws; moreover, no one would perform such a destructive procedure as amputation with such delicacy.

"Orthopedic surgery is also called carpentry work, equipped with all sorts of chisels, axes, and saws. Moreover, no one would perform amputation, such a destructive procedure, with such delicacy." fine.

"But Zheng Ren didn't want it that way." fine.

Translation: But Zheng Ren didn't want it that way.

"Being as meticulous as possible greatly helps the wounded's postoperative recovery and the fitting of prostheses." fine.

Translation: Being as meticulous as possible greatly helps the wounded's postoperative recovery and prosthesis installation.

same as 77.

"Director Li chuckled, feeling that Doctor Zheng across from him was indeed a down-to-earth person. However, this comment must not be heard by the orthopedics doctor." fine.

Translation: Li Zhu ren smiled, feeling that Doctor Zheng across the line was indeed a down-to-earth person. However, this remark must not be heard by orthopedics doctors.

"This vessel shows only a faint shadow because the thrombectomy was just completed, the wounded's blood pressure is relatively low, and capillary circulation hasn't fully recovered. There's no time to wait, so we only waited ten minutes on the table before starting angiography." fine.

Translation: "This vessel shows only a faint shadow because thrombectomy just finished, the wounded's blood pressure is relatively low, and capillary circulation hasn't fully recovered. There's no time to wait, so we only waited ten minutes on the table before starting angiography."

same as 83.

"\"The area supplied by this vessel could be completely preserved… in other words, the amputation site could be moved downward by about 1.3 cm. The skin flap will certainly be fine; please rest assured."" fine.

Translation: "The area supplied by this vessel can be completely preserved... in other words, the amputation site can be moved downward by about 1.3 cm. The skin flap will definitely be fine; please rest assured."

same as 87.

"Director Li remained silent." fine.

Translation: Li Zhu ren remained silent.

"If Zheng Ren hadn't reminded me, I would certainly not have noticed that faint vessel shadow; even if I had, I wouldn't confidently say there was no problem." fine.

Translation: If Zheng Ren hadn't reminded me, I would certainly not have noticed that faint vessel shadow; even if I had noticed, I wouldn't confidently say there's no problem.

"But…" fine.

Translation: But...

"\"Doctor Zheng, are you sure the capillaries near this vessel can all be opened?" Director Li asked hesitantly." fine.

Translation: "Doctor Zheng, are you sure the capillaries near this vessel can all be opened?" Li Zhu ren asked hesitantly.

"\"Certainly." Zheng Ren's voice came through the phone, firm and without the usual doctor's equivocation: "Ten minutes ago, this vessel wasn't visible. But ten minutes after the clot was removed, the image appeared, indicating the clotting time wasn't long, so…"" fine.

Translation: "Certainly." Zheng Ren's voice came from the other end of the phone, very firm, without the usual doctor's equivocation: "Ten minutes ago, this vessel wasn't visible. But ten minutes after the clot was removed, the image appeared, indicating the clotting time wasn't long, so..."

"Ten minutes ago, this vessel wasn't visible. But ten minutes after the clot was removed, the image appeared, indicating the clotting time wasn't long, so…" fine.

"Look at the third quadrant of the second X-ray film; there is a blood vessel in the lower left of the shadow. Compare it with the first film, and you can easily see the extension of the capillary ends." fine.

Translation: "Look at the third quadrant of the second X-ray film; there is a vessel in the lower left of the image. By comparing it with the first film, you can easily see the extension of the capillary ends."

"Director Li carefully compared the two films, and under Zheng Ren's guidance, discovered the change in the vessel." fine.

Translation: Li Zhu ren carefully compared the two films, and under Zheng Ren's guidance, discovered the change in the vessel.

"He glanced at the time on the film and found that the two X-rays were taken 52 seconds apart." fine.

Translation: He glanced at the time on the film and found that the two X-rays were 52 seconds apart.

"Although the change in the capillaries isn't obvious, the fact that it appears in such a short time is already quite reassuring." fine.

Translation: Although the capillary change isn't obvious, the fact that it appears in such a short time is already very reassuring.

"\"Hey, Old Li, I'm about to start on my end—do you have anything to say?" asked Director Lu of the Orthopedics Department." fine.

Translation: "Hey, Lao Li, I'm about to start on this side; do you have anything to say?" The Orthopedics Department's Lu Zhu ren asked.

"\"Hey, Lao Li, I'm about to start on my end—do you have anything to say?" asked Director Lu of the Orthopedics Department." fine.

"\"Just wait, three minutes and I'll be there," Director Li said, pressing for time and reviewing all three X-ray films again." fine.

Translation: "Wait a moment, three minutes and I'll be over." Li Zhu ren seized the time to inquire, then examined the three X-ray films from the beginning again.

"According to the operator, the information these three films provide can be described as vast." fine.

Translation: According to the operator's words, the information these three films provide can be described as massive.

"So that's what his X-ray films were about! Director Li quickly figured it out." fine.

Translation: So that's what his X-ray films were about! Li Zhu ren quickly understood.

"But understanding it and being able to grasp such a huge amount of information in a short time, then distinguishing useful from useless capillaries, are two different matters." fine.

Translation: But understanding it and being able to grasp such a massive amount of information in a short time, distinguishing useful from useless capillaries, are two different matters.

"But doing one's best is enough." fine.

Translation: But doing one's best is enough.

"\"Doctor Zheng, our surgery has already started; let's stay in touch, and I'll call you for consultation if I have any questions," Director Li said politely." fine.

Translation: "Doctor Zheng, our surgery has already started on this side; keep in touch, I'll call you for consultation if I have any questions." Li Zhu ren said politely.

"\"All right, thank you for your hard work," Zheng Ren said." fine.

Translation: "Okay, thank you for your hard work." Zheng Ren said.

"\"Thank you… as a local doctor, having a supporting doctor say thank you makes Director Li feel somewhat unusual." fine.

Translation: "Hard work... a local doctor like me having a supporting doctor say it's hard work... Li Zhu ren's mood felt somewhat different."

"\"But for now, we must set aside any unrelated emotions and focus all our attention on the wounded." fine.

Translation: But for now, all unrelated emotions must be set aside, and all attention must be focused on the wounded.

"Director Li took one last look at the film, turned and walked behind the operator, and began communicating with Director Lu." fine.

Translation: Li Zhu ren took one last look at the film, turned and walked to behind the operator, and began communicating with Lu Zhu ren.

……

Translation:...

"Zheng Ren sat at the operating table, on the verge of falling asleep." fine.

Translation: Zheng Ren sat at the operating table, on the verge of falling asleep.

"His lips were dry and cracked, like a riverbed during a drought." fine.

Translation: His lips were dry and cracked, like a riverbed during a drought.

"\"Doctor Zheng, have a bite to eat and rest," Director Jiang said, carrying a plate of meal and stepping into Zheng Ren's path to the operating room." fine.

Translation: "Doctor Zheng, have a bite of food, take a rest." Jiang Zhuren walked in carrying a plate of covered rice, blocking Zheng Ren's path to the operating room.

same as 141.

"This time he was adamant about making Doctor Zheng eat something." fine.

Translation: This time he was adamant, insisting that Zheng Ren eat a bite.

"Going days and nights without a hot meal, wearing lead clothing while performing surgery—who could endure that?!" fine.

Translation: Going days and nights without a hot meal, wearing lead clothing while performing surgery—who could endure that?!

same as 147.

"Zheng Ren glanced at him, removed his mask, and broke into a smile." fine.

Translation: Zheng Ren glanced at him, removed his sterile mask, and gave a grin.

same as 151.

"Before his expression could even appear, a movement of the lower lip muscle pulled on the purplish wound, causing a sharp, piercing pain." fine.

Translation: Before his expression could fully appear, moving his lower lip muscle pulled at the bruised injury, causing a sharp, piercing pain.

"\"If you can't open your mouth, maybe just forget it," Zheng Ren said, squinting his eyes." fine.

Translation: "If I can't open my mouth, maybe I should just skip it." Zheng Ren said, squinting his eyes.

"Director Jiang said nothing, merely expressing his dissatisfaction with Zheng Ren through body language." fine.

Translation: Jiang Zhuren said nothing, merely expressing his dissatisfaction toward Zheng Ren through body language.

"Helpless, Zheng Ren had to take the meal from Director Jiang's hands, slump over the table almost falling asleep. He struggled weakly, trying not to sleep, holding his chopsticks and struggling to get the food into his mouth." fine.

Translation: Helpless, Zheng Ren had to take the meal from Jiang Zhuren's hands, lay on the table almost falling asleep. He struggled weakly, trying not to sleep, holding chopsticks, earnestly shoveling food into his mouth.

same as 161.

"He usually doesn't want to eat, but now his hormone levels are so high he doesn't feel hungry, and Zheng Ren

Translation: Usually unwilling to eat, now with hormone levels extremely high, he feels no hunger, eating like taking medicine, tasteless.

He usually doesn't want to eat, but now his hormone levels are so high he doesn't feel hungry, and Zheng Ren eats as if taking medicine, tastelessly.

"Boss, your way of eating is exactly the same as the Rescue Dog that later went to Nanchuan Town." Su Yun happened to walk in, saw Zheng Ren eating with his head down, and said loudly.