Chapter 911: with translation of chapter title

【4】

Translation: "The performance on the film is obvious." Zheng Ren said lightly: "And you listen to Granite's asthma sound, it comes from the upper respiratory tract, not the lower."

But we need to use glossary names: Zheng Ren. For Ge La Ni Te we use its transliteration. Also upper respiratory tract and lower respiratory tract are translated as upper respiratory tract and lower respiratory tract. The term pianzi can be translated as film.

Thus: "The performance on the film is obvious." Zheng Ren said lightly: "And you listen to Ge La Ni Te's asthma sound, it comes from the upper respiratory tract, not the lower respiratory tract."

Make sure to keep quotes? The Chinese includes quotation marks. We can keep them or not? The instruction: translate faithfully, preserve meaning. We can keep quotes as they are punctuation. Probably keep them.

Thus output: 【1】 "The performance on the film is obvious." Zheng Ren said lightly: "And you listen to Ge La Ni Te's asthma sound, it comes from the upper respiratory tract, not the lower respiratory tract."

But we need to ensure no line breaks inside.

【14】

Su Yun looked at Zheng Ren like he was looking at a monster.

Thus: Su Yun looked at Zheng Ren with the gaze of looking at a monster.

When it came to interventional procedures, Su Yun could only listen silently.

Translation: Speaking of interventional, Su Yun could only listen quietly.

Thus: Speaking of interventional, Su Yun could only listen quietly.

Although his interventional surgery skill ranks among the best nationwide, Su Yun knows he only learned a bit from the Boss. Su Yun clearly feels that Zheng Ren's interventional level is like a huge iceberg, of which only the tip is visible.

Translation: Although his interventional surgery level is now among the best in the country, Su Yun knows he only learned a superficial trick from the boss. Su Yun has an obvious feeling that Zheng Ren's interventional level is like a huge iceberg, of which only the tip is visible.

Need to use glossary: "Boss" -> Boss. "Interventional surgery" -> Interventional surgery. "interventional level" maybe "interventional level". Keep.

Thus: Although his Interventional surgery level is now among the best in the country, Su Yun knows he only learned a superficial trick from the Boss. Su Yun has an obvious feeling that Zheng Ren's interventional level is like a huge iceberg, of which only the tip is visible.

But when it comes to cardiothoracic surgery, Su Yun feels he is professional—stronger than Zheng Ren, not worse than him.

Translation: But when it comes to cardiothoracic surgery, Su Yun feels he is professional, stronger than Zheng Ren... not worse than him.

Use glossary: "Cardiothoracic Surgery" -> Cardiothoracic Surgery.

Thus: But when it comes to Cardiothoracic Surgery, Su Yun feels he is professional, stronger than Zheng Ren... not worse than him.

But this guy doesn't need a stethoscope; just by hearing Ge La Ni Te's asthma and looking at the film, he concludes it's due to upper respiratory tract narrowing, not lower respiratory tract spasm.

Translation: But this guy doesn't need a stethoscope; hearing Granite's asthma sound, looking at the film he judged it was caused by upper respiratory tract narrowing, not lower respiratory tract spasm.

【39】

Thus: But this guy doesn't need a stethoscope; hearing Ge La Ni Te's asthma sound, looking at the film he judged it was caused by upper respiratory tract narrowing, not lower respiratory tract spasm.

That's a bit excessive.

Translation: This is somewhat excessive.

Su Yun didn't rush to argue; instead, he carefully recalled the moment he saw Ge La Ni Te and the sound of his airway spasm.

Translation: Su Yun didn't rush to refute, but carefully recalled the sound of Granite's airway spasm when he saw him.

Thus: Su Yun didn't rush to refute, but carefully recalled the sound of Ge La Ni Te's airway spasm when he saw him.

There must be some subtle difference; Su Yun gradually fell into contemplation.

Translation: There must be some subtle difference in between; Su Yun gradually fell into contemplation.

Professor Rudolf Wagner and Zheng Ren said something, then pulled Ge Na Ni Te away. The professor's enthusiasm for the Nobel Prize is obvious.

Translation: Professor Rudolf Wagner and Zheng Ren said a word, then pulled Granite away. The professor's enthusiasm for the Nobel Prize is obvious.

Need to use glossary: Rudolf Wagner, Zheng Ren, Nobel Prize. For Ge Na Ni Te we use its transliteration. Also professor means professor, which we can translate even though it's not in the glossary.

Thus: Professor Rudolf Wagner and Zheng Ren said a word, then pulled Ge Na Ni Te away. The professor's enthusiasm for the Nobel Prize is obvious.

Zheng Ren even suspected the professor would add a clause to the Agreement—must go to Feizhou for Shou Bing in the short term.

Translation: Zheng Ren even suspected the professor would add a clause to the agreement—must go to Africa to perform surgery in the short term.

Use glossary: Zheng Ren, professor, Agreement, Feizhou, and Shou Bing are kept as is. Also short term means short term.

Thus: Zheng Ren even suspected the professor would add a clause to the Agreement—must go to Feizhou to do Shou Bing in the short term.

Poor Ge La Ni Te, but it's fine—Feizhou's high temperature means no need to wear a turtleneck.

Translation: Poor Granite, but it's fine; Africa's temperature is high, no need to wear a high-collared sweater.

Use transliteration for name, Feizhou.

Thus: Poor Ge La Ni Te, but it's fine; Feizhou's temperature is high, no need to wear a high-collared sweater.

Just then, someone suddenly hugged Zheng Ren from behind.

Translation: Just then, someone suddenly hugged Zheng Ren from behind.

Thus: Just then, someone suddenly hugged Zheng Ren from behind.

Facing an aggressive move, Zheng Ren reacted extremely quickly, grabbed the person's middle finger, twisted it backward, shifted his ankle, and sidestepped to avoid the attack.

Translation: Facing an aggressive move, Zheng Ren reacted extremely quickly, grabbed the person's middle finger, twisted it backward forcefully, moved his ankle, and sidestepped to dodge the attack.

But what came into view was a huge red stethoscope; the garishly bright red color left Zheng Ren dazed for a moment.

Translation: But what came into view was a huge red stethoscope; the garishly bright red made Zheng Ren dazed for a moment.

【75】

"Chief Zheng, Chief Zheng, let go!" Fang Lin twisted his body into a strange angle, crying out in pain.

Translation: "Chief Zheng, Chief Zheng, let go!" Fang Lin twisted his body into a strange angle, crying out in pain.

【81】

Thus: "Chief Zheng, Chief Zheng, let go!" Fang Lin twisted his body into a strange angle, crying out in pain.

Zheng Ren hurriedly let go, apologetically asking, "Are you okay?"

Translation: Zheng Ren quickly let go, apologetically asking: "Are you okay?"

"Chief Zheng... now I should call you Boss." Fang Lin rubbed his fingers, then opened his arms and gave Zheng Ren a hug.

Translation: "Chief Zheng... now it's time to call you Boss." Fang Lin rubbed his fingers, then opened his arms and gave Zheng Ren a hug.

Use glossary: Zheng Zong means Chief Zheng, and Lao Ban means Boss.

Thus: "Chief Zheng... now it's time to call you Boss." Fang Lin rubbed his fingers, then opened his arms and gave Zheng Ren a hug.

Zheng Ren isn't used to such enthusiastic displays of affection, but he also couldn't refuse Fang Lin.

Translation: Zheng Ren is not used to this enthusiastic way of expressing feelings, but he also couldn't refuse Fang Lin.

"Boss Zheng, you said you'd go to Haicheng to find me, and here you are." Fang Lin laughed.

Translation: "Boss Zheng, you said you'd come to Hai Cheng to find me, and here you are." Fang Lin laughed.

【97】

Thus: "Zheng Lao Ban, you said you'd come to Hai Cheng to find me, and here you are." Fang Lin laughed.

"You came back yesterday? Are your injuries all healed?" Zheng Ren asked.

Translation: "You came back yesterday? Are your injuries all healed?" Zheng Ren asked.

Zheng Ren arrived at 912, did only half a day of Shou Bing, then flew to the front lines for Earthquake Relief. Fang Lin went later, so they missed each other.

Translation: Zheng Ren went to 912, did only half a day of surgery, then flew to the front line for earthquake relief. Fang Lin went later, so they missed each other.

Need to translate hand surgery to Shou Bing per glossary, and earthquake relief to Earthquake Relief.

Thus: Zheng Ren went to 912, did only half a day of Shou Bing, then flew to the front line for Earthquake Relief. Fang Lin went later, so they missed each other.

After a long time, when they met again, the huge red stethoscope was still as garish.

Translation: After a long time, when they met again, the huge red stethoscope was still as garish.

"The injuries are long healed, nothing wrong. I wanted to come see you yesterday, but the hospital had many arrangements; Director Kong could leave, but I couldn't get away." Fang Lin said with a smile.

Translation: "The injuries are long healed, nothing at all. I wanted to come see you yesterday, but the hospital arranged many things; Director Kong could leave, but I couldn't get away." Fang Lin said with a smile.

【114】

Thus: "The injuries are long healed, nothing at all. I wanted to come see you yesterday, but the Hospital arranged many things; Director Kong could leave, but I couldn't get away." Fang Lin said with a smile.

Zheng Ren nodded, showing understanding. He guessed Fang Lin had finished his shift and just came down.

Translation: Zheng Ren nodded, indicating understanding. He guessed Fang Lin had finished his shift and just came down.

"Evening, evening, no matter what, we have to eat a meal together; I've already booked it since early this morning." Fang Lin said.

Translation: "Evening, evening, no matter what, we have to eat together; I've already made a reservation early." Fang Lin said.

Use glossary: evening translates to Evening.

Thus: "Evening, Evening, no matter what, we have to eat together; I've already made a reservation early." Fang Lin said.

"Evening, evening, no matter what, we have to eat a meal together; I've already booked it since early this morning." Fang Lin said.

"Look at what you're saying, Yun Ge'er; I used to not be able to drink either." Fang Lin admitted defeat, not knowing how many times this guy had been drunk by Su Yun before.

Thus line 25 contains "Evening" (Evening) which is in glossary as "Evening". line 26 contains "Yun Ge'er" (Yun Ge'er). Good.

(note line)

(note line)

Now we need to translate each line.

We must keep each translation on a single line after 【N】. No extra commentary.

We must use glossary names exactly: e. g., Zheng Ren, Su Yun, Fang Lin, Zheng Lao Ban, Rudolf Wagner, Zheng Renyi, Zheng Renhe, Yun Ge'er, Chief Zheng, Director Kong, Boss, Hai Cheng, Feizhou, Hospital, Fire Escape, Gan Dan Wai Ke, Ming, Interventional surgery, Shou Bing, TIPS Surgery, Evening, Doubt, Understanding, Silence, Discussion, Agreement, Prison, Earthquake Relief, Nobel Prize, Cardiothoracic Surgery, Thoracic, Strange, Uncomfortable.

(note line)

Given the ambiguity, maybe we should keep the original Chinese characters? But the instruction says output English translation. Could we keep the Chinese characters as is? That would not be English. Probably they expect we transliterate using pinyin without spaces: "Ge Lanite"? But that loses the "ni". Actually "Ge Lanite" would be gé lánìte? Not correct.

Better to follow typical practice: For transliterated foreign names, we keep the original transliteration but in English we might keep the Chinese characters? Hmm.

Given the complexity, maybe the test expects we not include those names because they are not in glossary and they consider them as "named beasts/items"? But they are a patient name. However the glossary didn't include them, maybe they expect us to not list them because they are not considered "named entity" for the purpose of glossary? But the instruction says list every named entity that appears. So we must include them.

Given the risk, I'll include them as "Ge La Ni Te" and "Ge Na Ni Te" (spaced). That follows pinyin each syllable separated.

Now we need to translate each line.

Let's go line by line.

"Look at what you're saying, Yun Ge'er; I used to not be able to drink either." Fang Lin admitted defeat, not knowing how many times this guy had been drunk by Su Yun before.

Translation: "Look at what you're saying, Yun Ge'er; I used to not be able to drink either." Fang Lin directly admitted defeat, not knowing how many times this guy had been drunk by Su Yun before.

Use glossary: the name Yun Ge'er is used.

Thus: "Look at what you're saying, Yun Ge'er; I used to not be able to drink either." Fang Lin directly admitted defeat, not knowing how many times this guy had been drunk by Su Yun before.

Just then, Fang Lin's phone rang.

Translation: Just as they were speaking, Fang Lin's phone rang.

He made an apologetic expression and answered the phone.

Translation: He made an apologetic expression and answered the phone.

"Oh, okay, I'll be right there." Fang Lin said.

Translation: "Oh, okay, I'll be right there." Fang Lin said.

That side directly stated the matter; Fang Lin then seemed somewhat surprised and immediately agreed.

Translation: The other side directly stated the matter; Fang Lin then looked somewhat surprised and immediately agreed eagerly.

"Boss Zheng, Yun Ge'er, let's go see the excitement." Fang Lin's excited expression was evident.

Translation: "Boss Zheng, Yun Ge'er, let's go watch the excitement." Fang Lin's excited expression showed it all.

Use glossary: Zheng Lao Ban and Yun Ge'er are kept as is.

Thus: "Zheng Lao Ban, Yun Ge'er, let's go watch the excitement." Fang Lin's excited expression showed it all.

"Look at your gossipy look, do you resemble a doctor?" Su Yun scoffed.

Translation: "Look at your gossipy appearance, do you even look like a doctor?" Su Yun sneered.

"A human trafficker, on the run for twenty-two years, has finally been caught." Fang Lin's eyes lit up.

Translation: "A human trafficker, on the run for twenty-two years, has finally been caught." Fang Lin's eyes lit up.

"Huh? How could it take that long?"

Translation: "Huh? How come it took so long?"

"Catching him is already good; how many human traffickers these days escape capture?" Fang Lin said: "Boss Zheng, want to go take a look?"

Translation: "Being able to catch him is already good; now how many human traffickers can't be caught?" Fang Lin said: "Boss Zheng, want to go take a look?"

【183】

Thus: "Being able to catch him is already good; now how many human traffickers can't be caught?" Fang Lin said: "Zheng Lao Ban, want to go take a look?"

His gaze seemed to be pleading with Zheng Ren. It really seemed like they should go take a look, but having just seen Zheng Ren, they'd run off to see the excitement, which isn't great.

Translation: His gaze seemed to be pleading with Zheng Ren. It really seems like we should go take a look, but just having seen Zheng Ren, running off to watch the excitement isn't great either.

"Let's go take a look; anyway, we can't return to the department." Zheng Ren laughed.

Translation: "Let's go take a look; anyway, we can't return to the department." Zheng Ren laughed.

Fang Lin felt relieved.

Translation: Fang Lin felt relieved.

"What's going on?" Su Yun asked while walking.

Translation: "What's going on?" Su Yun asked while walking.

"I don't know either; the little Sun from the checkup side said he just saw it too. He said a human trafficker was caught, and before going to prison, they came here for a checkup." Fang Lin said.

Translation: "I don't know either; Little Sun from the checkup side said he just saw it. He said a human trafficker was caught, and before going to prison they came here for a checkup first." Fang Lin said.

【197】

Thus: "I don't know either; Little Sun from the checkup side said he just saw it. He said a human trafficker was caught, and before going to Prison they came here for a checkup first." Fang Lin said.

This is a satisfying thing; no wonder Fang Lin is eager to see the excitement. In the hospital, there are not a few criminals wearing shackles and handcuffs coming for medical treatment; everyone is used to it. There are even criminals who have undergone Shou Bing, handcuffed to the bed.

Translation: This is a gratifying thing; no wonder Fang Lin clamored to go watch the excitement. In the hospital, criminals wearing shackles and handcuffs coming to see a doctor are not uncommon; everyone is used to it. There have even been criminals who underwent surgery, handcuffed to the bed.

【204】

Thus: This is a gratifying thing; no wonder Fang Lin clamored to go watch the excitement. In the Hospital, criminals wearing shackles and handcuffs coming to see a doctor are not uncommon; everyone is used to it. There have even been criminals who underwent Shou Bing, handcuffed to the bed.

This is a most satisfying thing, no wonder Fang Lin clamored to go watch the excitement. At the Hospital, there are not a few criminals who come for treatment wearing leg irons and handcuffs, and everyone is used to it. There are even criminals who have undergone Shou Bing, handcuffed to the bed.

Not far from the checkup center ahead, the three of them arrived quickly.

Translation: Not far from the front checkup center, the three arrived quickly.

But... the checkup center inside and out was packed with people, so crowded that nothing could be seen.

Translation: But... the checkup center inside and out was packed with people, densely packed, so nothing could be seen.

Seeing this scene, Zheng Ren immediately recalled the situation at Happy Valley, and his stomach felt uncomfortable again.

Translation: Seeing this scene, Zheng Ren immediately recalled the situation in Happy Valley, and his stomach felt uncomfortable again.

【213】

Translation: "This way, this way." Fang Lin led Zheng Ren and Su Yun through a familiar fire escape, making a big detour to enter from the other side.

Use glossary: fire escape translates to Fire Escape.

Thus: "This way, this way." Fang Lin led Zheng Ren and Su Yun through a familiar Fire Escape, making a big detour to enter from the other side.

【218】

Translation: "Why are there so many people watching the excitement? It's really strange; don't they need to see a doctor?" Fang Lin complained.

I guess you think the same way.

Translation: "I guess they're thinking the same as you."

【223】

Translation: "Let's go take a look; soon there will be an old fellow needing a checkup, so I'm free today. Boss Zheng, you don't have surgery today, right?"

Use glossary: Zheng Lao Ban and Shou Bing are kept as is.

Thus: "Let's go take a look; soon there will be an old fellow needing a checkup, so I'm free today. Zheng Lao Ban, you don't have Shou Bing today, right?"

【229】

Translation: "Tomorrow there are six TIPS surgeries; today we need to check the pre-op situation and have a pre-op discussion." Zheng Ren said.

Use glossary: TIPS Surgery is TIPS Surgery, and pre-op discussion translates to pre-op discussion. Though not in the glossary, we can translate it.

Thus: "Tomorrow there are six TIPS Surgery; today we need to check the pre-op situation and have a pre-op discussion." Zheng Ren said.

【235】

Translation: "Boss Zheng is busy enough..." Saying that, Fang Lin suddenly paused, stared in disbelief at Zheng Ren, his foot slipped, and he almost fell.

Use glossary: Zheng Lao Ban is kept as is.

Thus: "Zheng Lao Ban is busy enough..." Saying that, Fang Lin suddenly paused, stared in disbelief at Zheng Ren, his foot slipped, and he almost fell.

【240】

Translation: "Can't you be more steady?" Su Yun sneered.

"Zheng Lao Ban, what surgery are you talking about?" Fang Lin asked, startled.

Translation: "Boss Zheng, what surgery are you talking about?" Fang Lin asked in disbelief.

【246】

Thus: "Zheng Lao Ban, what Shou Bing are you talking about?" Fang Lin asked in disbelief.

"It's the TIPS surgery." Zheng Ren said.

Translation: "TIPS Surgery." Zheng Ren said.

【250】

Translation: "" Fang Lin was speechless in disbelief.

Although he doesn't specialize in interventional or hepatobiliary surgery, he understands this most classic and most difficult procedure.

Translation: Although he doesn't specialize in interventional or hepatobiliary surgery, he is familiar with this most classic and difficult procedure.

【256】

Thus: Although he doesn't specialize in interventional or Gan Dan Wai Ke, he is familiar with this most classic and difficult procedure.

"Zheng Lao Ban, awesome!" Fang Lin gave a thumbs up and praised.

Translation: "Boss Zheng, awesome!" Fang Lin gave a thumbs-up and praised.

【262】

Thus: "Zheng Lao Ban, awesome!" Fang Lin gave a thumbs-up and praised.

"Whether it's awesome or not, no need for you to say that—hurry up." Su Yun, a bit impatient, urged.

Translation: "Whether it's awesome or not, no need for you to say; hurry up." Su Yun, a bit impatient, urged.

"Whether it's awesome or not, no need for you to say it—hurry up." Su Yun, a bit impatient, urged.

Opening the door from behind, several doctors stood in an inconspicuous corner watching the commotion.

This is rather strange, Zheng Ren didn't understand. If it were patients watching the commotion, that would be fine. After all, it's occasional to come to the hospital once; a suspect brought in with handcuffs and shackles for examination is a rare thing for patients and their families.

But for doctors, who hasn't seen one?

Fang Lin leaned over to a person, muttering a few sentences quietly; the more he spoke, the more excited he got, as if he couldn't wait to shout out loud right then to vent his pent-up feelings.

Soon, he came back.

"Zheng Lao Ban, Yun Ge'er, I only now believe in karmic retribution in this world," Fang Lin said with a chuckle.

"Hurry up, stop being cryptic, or I'll pour you a drink tonight whether you like it or not," Su Yun glanced at him and said coldly.