Chapter 938: line with translation of chapter title

Liu Xu zhi once again embarked on his journey. - OK.

Translation: Liu Xu zhi once again embarked on his journey.

We need to keep "Liu Xu zhi" exactly as glossary.

He hadn't worked properly at the Hospital for a long time, so this time taking leave left him feeling full of apprehension. - OK.

Translation: It had been too long since he last worked properly at the hospital, so this time taking leave left him full of apprehension.

We need to keep "Hospital" as Hospital. - OK.

But this was not yet the most difficult thing for him. - OK.

Translation: But this was not yet the most troubling thing for him.

Earthquake Relief, he left a note for his wife and then left. Back home, what awaited him was... the usual bickering of an old married couple; a little tiff is normal, and kneeling on the washboard for two days is nothing. - OK.

Translation: Earthquake Relief, he left a note for his wife and then went. Returning home, what awaited him was… an old married couple, a little tiff is normal, kneeling on the washboard for two days is nothing.

We need to keep "Earthquake Relief" as Earthquake Relief. - OK.

After three full days on the sofa, constantly sucking up to his wife to appease her, he finally earned the right to sleep back in bed. - OK.

Translation: After sleeping on the sofa for three full days, constantly sucking up to his wife, he finally earned the right to sleep back in bed.

For the sake of family Stability, Liu Xu zhi even gave up going immediately to Di Du to learn TIPS Surgery from Zheng Lao Ban. - OK.

Translation: For the sake of family stability, Liu Xu zhi even gave up going immediately to Di Du to find Zheng Lao Ban to learn TIPS Surgery.

We need to keep "Di Du" as Di Du, "Zheng Lao Ban" as Zheng Lao Ban, "TIPS Surgery" as TIPS Surgery. - OK.

However, surgery live broadcast followed surgery live broadcast, and the TIPS Surgery was performed to perfection. After studying for a long time, Liu Xu zhi still couldn't get a foot in the door. - OK.

Translation: However, one surgery live broadcast after another, TIPS Surgery was performed to perfection. After studying for a long time, Liu Xu zhi still couldn't get a foot in the door.

We need to keep "Surgery live broadcast" as Surgery live broadcast, "TIPS Surgery" as TIPS Surgery. - OK.

The surgery was truly amazing; every time he watched the surgery live broadcast, Liu Xu zhi felt a sense of familiarity. - OK.

Translation: The surgery was truly superb; every time he watched the surgery live broadcast, he felt a sense of familiarity.

It felt as if he had returned to Pengxi Township Hospital, wandering between the two Shujian, helping back and forth. The image of Zheng Lao Ban, weary yet seemingly unwilling to collapse, left a deep imprint in his mind. - OK.

Translation: It felt as if he had returned to Pengxi Township Hospital, shuttling between the two Shujian, helping back and forth. Zheng Lao Ban's weary yet seemingly indomitable figure left a deep imprint in his mind.

We need to keep "Pengxi Township Hospital" as Pengxi Township Hospital, "Shujian" as Shujian, "Zheng Lao Ban" as Zheng Lao Ban. - OK.

Fifteen minutes per surgery, stable and yet precise, it looked absolutely not like something a human would do. Said to be an AI Wisdom robot, Liu Xu zhi actually believed it. - OK.

Translation: One surgery every fifteen minutes, stable and precise, looking absolutely non-human. Said to be an AI robot, Liu Xu zhi actually believed it.

We need to keep "Minute" as Minute, "Stability" as Stability, "Wis

Later, after Zheng Lao Ban and his sharp-tongued assistant left, Liu Xu zhi and Mu Tao teamed up to perform surgeries for a long time, and their skills improved.

Note: line has "left after" maybe typo; but translate.

Translation: Later, after Zheng Lao Ban and his sharp-tongued assistant left, Liu Xu zhi and Mu Tao teamed up to perform surgeries for a long time, and his skill improved.

We need to keep "Zheng Lao Ban" as Zheng Lao Ban, "Mu Tao" as Mu Tao.

He tried to contact Mu Tao, asking Teacher Mu whether he had any insights on the live broadcast TIPS Surgery.

Translation: He tried to contact Mu Tao, asking Teacher Mu whether he had any insights on the live-broadcast TIPS Surgery.

We need to keep "Mu Tao" as Mu Tao, "Teacher Mu" as Teacher Mu, "TIPS Surgery" as TIPS Surgery.

Mu Tao took a long time to reply, telling Liu Xu zhi that he had already arrived at Di Du and was researching Zheng Lao Ban's new TIPS Surgery technique.

Translation: Mu Tao took a long time to reply, telling Liu Xu zhi that he had already arrived in Di Du and was studying Zheng Lao Ban's new TIPS Surgery technique.

We need to keep "Mu Tao" as Mu Tao, "Di Du" as Di Du, "Zheng Lao Ban" as Zheng Lao Ban, "TIPS Surgery" as TIPS Surgery.

Upon hearing this news, Liu Xu zhi couldn't sit still.

Translation: Upon hearing this news, Liu Xu zhi could not sit still.

He hesitated and struggled for a long time, but in the end he still asked his wife for leave to go to Di Du to study.

Translation: He hesitated and struggled for a long time, but in the end he still asked his wife for leave to go to Di Du to study.

We need to keep "Di Du" as Di Du.

After explaining all day that he had nothing going on outside, just wanting to study, his wife reluctantly agreed.

Translation: After explaining all day that he had no lover outside and only wanted to study, his wife reluctantly agreed.

Actually, Liu Xu zhi's arguments were quite solid—he was old, had no money, and couldn't speak well; which girl would like him?

Translation: Actually, Liu Xu zhi's arguments were quite sufficient: he was old, penniless, and inarticulate—what girl would like him?

He lowered himself to the dust, and made a promise to return home in one week and not leave the house for three years; only then did Liu Xu zhi board the train to the capital.

Translation: Having lowered himself to the dust and promised to return home in one week and not leave the house for three years thereafter, Liu Xu zhi finally boarded the train to the capital.

Note: "to the capital" means go to the capital; we can translate as "to the capital".

It's really not easy; how many days have passed, and his knee still hurts.

Translation: Truly not easy—how many days have passed, and his knee still hurts.

Liu Xu zhi gave a wry smile, knowing his wife felt the same way. But looking back at those moments, he had never regretted it.

Translation: Liu Xu zhi gave a wry smile, knowing his wife also felt the same but was thinking of himself. Yet recalling those moments, he had never regretted it.

We need to keep "Liu Xu zhi" as Liu Xu zhi.

Arriving at Di Du, unbothered by the dust and fatigue, Liu Xu zhi hauled his rolling suitcase straight to 912.

Translation: Arriving in Di Du, unbothered by the dust and fatigue, Liu Xu zhi hauled his rolling suitcase straight to Room 912.

We need to keep "Di Du" as Di Du, "Liu Xu zhi" as Liu Xu zhi.

After asking where the Intervention Department was, he walked over, feeling a little apprehensive.

Translation: After asking where the Intervention Department was, he walked over with a little apprehension.

We need to keep "Intervention Department" as Intervention Department.

Zheng Lao Ban surely wouldn't not recognize him, would he?

Translation: Zheng Lao Ban surely wouldn't not recognize him, would he?

We need to keep "Zheng Lao Ban" as Zheng Lao Ban.

His acquaintance with Zheng Ren and Zheng Lao Ban could only be described as a chance meeting. In that situation, Zheng Lao Ban promising he could go learn TIPS Surgery might just be a polite remark.

Translation: His acquaintance with Zheng Ren and Zheng Lao Ban could only be described as a chance encounter. In that situation, Zheng Lao Ban's promise that he could learn TIPS Surgery might just be polite talk.

We need to keep "Zheng Ren" as Zheng Ren, "Zheng Lao Ban" as Zheng Lao Ban, "TIPS Surgery" as TIPS Surgery.

In the adult world, a casual remark shouldn't be taken seriously. He had come just like that; wouldn't that be rather abrupt?

Translation: In the adult world, a casual remark isn't to be taken seriously. Having come all this way, wouldn't it be rather abrupt?

Only when he reached the entrance of the Intervention Department did Liu Xu zhi realize he hadn't even brought a single Inner Mongolian specialty.

Translation: Only upon reaching the gate of the Intervention Department did Liu Xu zhi realize he hadn't even brought a single Inner Mongolian specialty.

We need to keep "Intervention Department" as Intervention Department, "Liu Xu zhi" as Liu Xu zhi.

How foolish, Liu Xu zhi muttered to himself. Cow dung incense? That's a joke; at the very least, bringing some beef jerky would be nice. A gift sent a thousand miles may be light, but the sentiment is heavy.

Translation: How foolish, Liu Xu zhi cursed himself. Cow dung incense? Just a joke; failing that, some beef jerky would be nice. A gift sent a thousand miles may be light, but the sentiment is heavy.

We need to keep "Liu Xu zhi" as Liu Xu zhi.

Surely Zheng Lao Ban wouldn't lack for a small gift, but this shows how much he values the matter.

Translation: Surely Zheng Lao Ban wouldn't lack for something to bring, but this shows how much he values the matter.

We need to keep "Zheng Lao Ban" as Zheng Lao Ban.

Preoccupied with getting leave from his wife, Liu Xu zhi's mood was somewhat gloomy.

Translation: Preoccupied with asking his wife for leave, Liu Xu zhi's mood grew somewhat gloomy.

Entering the Intervention Department ward and office, a familiar voice came over.

Translation: Entering the Intervention Department ward, in the office, a familiar voice came over.

We need to keep "Intervention Department" as Intervention Department.

That sharp-tongued tone was really obvious; Liu Xu zhi originally disliked this person, but hearing it now, he actually felt a hint of friendly familiarity.

Translation: That sharp-tongued tone was utterly obvious; Liu Xu zhi originally disliked this person, but hearing it now actually evoked a hint of warm familiarity.

Yun Ge'er, as expected, has the same old temper, able to speak like that even in 912.

Translation: Yun Ge'er, indeed, still has that old temper, able to speak like that even in Room 912.

We need to keep "Yun Ge'er" as Yun Ge'er.

"Which patient are you looking for?" a little nurse saw Liu Xu zhi pulling his rolling suitcase in, mistakenly thinking he was a patient's relative, and asked.

Translation: "Which patient are you looking for?" a little nurse saw Liu Xu zhi lugging his rolling suitcase in, assumed he was a patient's family member, and asked.

We need to keep "Liu Xu zhi" as Liu Xu zhi.

"I… I'm looking for Zheng Lao Ban." Liu Xu zhi said with a gentle smile.

Translation: "I… I'm looking for Zheng Lao Ban." Liu Xu zhi showed a gentle smile and said.

We need to keep "Zheng Lao Ban" as Zheng Lao Ban, "Liu Xu zhi" as Liu Xu zhi.

"Zheng Lao Ban is in surgery, just went in; wait here a moment." The little nurse said and then hurried off.

Translation: "Zheng Lao Ban is in surgery, just went in; wait here a moment." The little nurse said and then hurried off.

We need to keep "Zheng Lao Ban" as Zheng Lao Ban.

Liu Xu zhi's smile remained unchanged, somewhat humble and cautious. Having been worn down by life, he had long lost his edges; having been 'willful' twice, even he felt a bit uneasy.

Translation: Liu Xu zhi's smile remained unchanged, somewhat humble and cautious. Having been worn down by life, he had long lost his edges; acting willful twice, even he felt a bit uneasy.

We need to keep "Liu Xu zhi" as Liu Xu zhi.

He wondered if he wouldn't be mocked all the way by Yun Ge'er and forced to flee in disgrace, sneaking a peek inside.

Translation: He wondered if he wouldn't be mocked all the way by Yun Ge'er and forced to flee in disgrace, Liu Xu zhi thought, sneaking a peek inside.

We need to keep "Yun Ge'er" as Yun Ge'er, "Liu Xu zhi" as Liu Xu zhi.

In the office, several doctors wearing name tags were working. In front of the viewbox, several people stood, with a 3D model of a liver placed beside them.

Translation: In the office, several doctors wearing nameplates were working. Before the viewbox, a few people stood, with a 3D model of a liver placed nearby.

We need to keep "viewbox" maybe not in glossary; it's a device; we can translate as "viewbox". Not a named entity.

A young foreigner was constantly translating, while another older foreigner wearing a high-neck sweater looked completely bewildered.

Translation: A young foreigner was constantly translating, while another older foreigner in a high-neck sweater looked completely bewildered.

We need to keep "foreigner" maybe not a named entity; it's generic.

Su Yun's tone hadn't changed, but he looked much more handsome than at Pengxi Township Hospital.

Translation: Su Yun's tone hadn't changed, but he looked much more handsome than at Pengxi Township Hospital.

We need to keep "Su Yun" as Su Yun, "Pengxi Township Hospital" as Pengxi Township Hospital.

There was none of the bone-deep fatigue from before, nor the toil and weariness of nonstop surgeries; he appeared more vigorous and spirited.

Translation: He lacked the bone-deep fatigue of before, the toil and exhaustion of nonstop surgeries, and appeared more vigorous and spirited.

We need to keep "Fatigue" as Fatigue.

His black hair fluttered above his forehead, his disdainful, contemptuous gaze shooting out like a knife.

Translation: His black hair fluttered above his forehead, his disdainful, contemptuous gaze shooting out like a blade.

How familiar, Liu Xu zhi thought as he looked at that gaze. Back then, he seemed to have been assisting him in surgery under that very gaze.

Translation: How familiar, Liu Xu zhi thought, looking at that gaze. Back then, he seemed to have been assisting him in surgery under that very look.

We need to keep "Liu Xu zhi" as Liu Xu zhi.

"With a 3D model, still not getting it?" Su Yun said contemptuously, while Professor Gelanite listened as Little Oliver translated Su Yun's words for him, his face perpetually bewildered.

Translation: "With a 3D model, you still don't get it?" Su Yun said scornfully. Professor Gelanite listened as Little Oliver translated Su Yun's words for him, his face perpetually bewildered.

We need to keep "Su Yun" as Su Yun, "Professor Gelanite" as Professor Gelanite, "Little Oliver" as Little Oliver, "3D model" as 3D model.

"Truly hopeless, I really don't know how you got your medical license." Su Yun shook his head. "Is the Swiss medical license especially easy to obtain? Or is your family just so rich that you donated a large sum to the Hospital to buy it?"

Translation: "Truly hopeless; I really don't know how you managed to get your medical license." Su Yun shook his head. "Is the Swiss medical license especially easy to obtain? Or is your family simply rich, having donated a large sum to the hospital to buy it?"

We need to keep "Su Yun" as Su Yun, "Switzerland" as Switzerland, "Hospital" as Hospital.

Yun Ge'er is really impressive, training foreign professors like he's training a dog. No wonder his speech at Pengxi Township Hospital has always been so unpleasant; they actually have real skill.

Translation: Yun Ge'er is indeed formidable, training foreign professors like he's training a dog. No wonder his speech at Pengxi Township Hospital has always been so harsh—he actually possesses real skill.

We need to keep "Yun Ge'er" as Yun Ge'er, "Pengxi Township Hospital" as Pengxi Township Hospital.

Liu Xu zhi inched forward bit by bit, afraid to make a sound and disturb Yun Ge'er's words.

Translation: Liu Xu zhi inched forward bit by bit, afraid to make a sound and disturb Yun Ge'er's words.

We need to keep "Liu Xu zhi" as Liu Xu zhi, "Yun Ge'er" as Yun Ge'er.

Mu Tao stood by the door, his back to the entrance, while Liu Xu zhi quietly positioned himself behind Mu Tao, peering through the gap.

Translation: Mu Tao stood by the door, back to the entrance; Liu Xu zhi quietly stood behind Mu Tao and peered through the gap.

We need to keep "Mu Tao" as Mu Tao, "Liu Xu zhi" as Liu Xu zhi.

On the viewbox were inserted a nuclear magnetic resonance diffusion image, and also a postoperative silhouette image.

Translation: On the viewbox was a Nuclear Magnetic Resonance diffusion image, plus a postoperative X-ray.

We need to keep "Nuclear Magnetic Resonance" as Nuclear Magnetic Resonance, "X-ray" as X-ray.

Su Yun was explaining how to position the new TIPS Surgery! Liu Xu zhi immediately perked up, his whole body's fatigue vanishing like smoke.

Translation: Su Yun was explaining how to position the new TIPS Surgery! Liu Xu zhi immediately perked up, his whole body's fatigue vanishing like smoke.

We need to keep "Su Yun" as Su Yun, "TIPS Surgery" as TIPS Surgery, "Fatigue" as Fatigue.

Gelanite didn't understand, perhaps due to the language barrier, or perhaps because Su Yun's thinking was too scattered; in any case, the result was discouraging.

Translation: Professor Gelanite didn't understand, perhaps due to the language barrier, or perhaps because Su Yun's thinking was too leapfrogging; in any case, the result was disheartening.

We need to keep "Gelanite" as Professor Gelanite? Actually we used "Professor Gelanite" earlier; here just "Gelanite" without professor suffix; we should render as "Gelanite"?

"Su Yun, I think you should explain this more clearly." Mu Tao pointed at a spot on the image and said in a low voice.

Translation: "Su Yun, I think you should explain this point more clearly." Mu Tao pointed at a spot on the image and said in a low voice.

We need to keep "Su Yun" as Su Yun, "Mu Tao" as Mu Tao.

"Old Mu, call him Yun Ge'er." Su Yun said: "This is so simple, do we even need to explain? Anyone who's dealt with Nuclear Magnetic Resonance knows what it is."

Translation: "Old Mu, call him Yun Ge'er." Su Yun said: "This is so simple, why bother explaining? Anyone who's dealt with Nuclear Magnetic Resonance knows what it is."

We need to keep "Lao Mu" as Lao Mu, "Yun Ge'er" as Yun Ge'er, "Su Yun" as Su Yun, "Nuclear Magnetic Resonance" as Nuclear Magnetic Resonance.

"No." Mu Tao was just discussing things, automatically blocking Su Yun's nonsense: "For the vast majority of people, they've never seen a liver's nuclear magnetic resonance diffusion. Here the blood flow speed shows a change; according to the structure of the 3D model, that is……"

Translation: "No." Mu Tao was just discussing the matter, automatically blocking Su Yun's nonsense: "For the vast majority of people, they've never seen a liver's Nuclear Magnetic Resonance diffusion. Here the blood flow speed changes; according to the structure of the 3D model, that is……"

We need to keep "Mu Tao" as Mu Tao, "Su Yun" as Su Yun, "Nuclear Magnetic Resonance" as Nuclear Magnetic Resonance, "3D model" as 3D model.

Mu Tao spoke at length, and Liu Xu zhi felt a glimmer of understanding arise in his heart.

Translation: Mu Tao spoke at length, and Liu Xu zhi felt a glimmer of understanding arise in his heart.

We need to keep "Mu Tao" as Mu Tao, "Liu Xu zhi" as Liu Xu zhi.

"Um, Liu Xu zhi, come over." Su Yun suddenly said.