Chapter 953: and title translation, then ===GLOSSARY=== with list of named entities appearing in these lines

, 【3】, 【4】, 【5】, 【6】, 【7】, 【8】, 【9】, 【10】, 【11】, 【12】, 【14】, 【15】, 【16】, 【17】, 【18】, 【19】, 【20】, 【22】, 【23】, 【24】, 【25】, 【26】, 【27】, 【28】, 【29】, 【30】, 【31】, 【32】, 【33】, 【34】, 【40】, 【41】, 【42】, 【44】, 【46】, 【47】, 【48】, 【49】, 【50】, 【51】, 【52】, 【53】, 【54】, 【55】, 【56】, 【57】, 【58】, 【59】, 【60】, 【62】, 【63】, 【64】, 【65

Director Kong's grasp of the new TIPS surgery, while answering Pei Yingjie's question, is still a bit shaky.

But the two of them still launched into an enthusiastic discussion.

But the two of them still launched into an enthusiastic discussion.

translation: "Han Guang Zhi was just helping on the side, attending to the two elders, responsible for pouring tea and water. He wants to learn, and will definitely go study directly with Zheng Ren, rather than research together with the two senior directors."

Han Guang Zhi was just helping on the side, attending to the two elders, responsible for pouring tea and water. He wanted to learn and would definitely go study directly with Zheng Ren, rather than doing research together with the two senior directors.

After more than an hour, someone knocked on the door.

After more than an hour, someone knocked on the door.

Han Guang Zhi saw Director Kong red-faced from arguing with the teacher over a question, and without disturbing him, quietly opened the door.

Han Guang Zhi saw Director Kong red-faced from arguing with the Teacher over a question, and without disturbing him, quietly opened the door.

A middle-aged doctor appeared at the doorway, glanced inside, saw Director Kong there, and walked straight in.

A middle-aged doctor appeared at the doorway; he glanced inside, saw Director Kong there, and walked straight in. No glossary needed.

translation: "Director Kong, where did Zheng Lao Ban go? I called him but no one answered." Professor Yang asked.

"Director Kong, where did Zheng Lao Ban go? I called him but no one answered," Professor Yang asked.

"He's doing surgery at the Gan Dan Wai Ke Hospital, anything up?" Director Kong asked.

"He's doing surgery at the Gan Dan Wai Ke Hospital, anything up?" Director Kong asked.

"We've found a patient suspected of having Ge Xie Disease; the clinical presentation is a bit odd, I'm not sure, so I wanted to ask Zheng Lao Ban to take a look." Professor Yang didn't hide it, speaking directly.

"We've found a patient suspected of having Ge Xie Disease; the clinical presentation is a bit odd, I'm not sure, so I wanted to ask Zheng Lao Ban to take a look." Professor Yang didn't hide it, speaking directly.

Han Guang Zhi was greatly surprised.

Han Guang Zhi was greatly surprised. Use Han Guang Zhi.

Chinese line translation: "Which department's doctor is this? How could they, right in front of Director Kong, go straight to Zheng Lao Ban? That's a bit over the top, wouldn't Director Kong get angry?"

Which department's doctor is this? How could they, right in front of Director Kong, go straight to Zheng Lao Ban? That's a bit over the top; wouldn't Director Kong get angry?

Shouldn't someone coming to the Intervention Department go straight to Director Kong to look at the films?

Shouldn't someone coming to the Intervention Department go straight to Director Kong to look at the films?

Han Guang Zhi imagined himself and Teacher Pei; if someone went into Teacher Pei's office looking for him to look at... forget it, just thinking about it makes him feel nauseous.

Han Guang Zhi imagined himself and Teacher Pei; if someone went into Teacher Pei's office looking for him to look at... forget it, just thinking about it makes him feel nauseous.

"Wait a moment, leave him a WeChat message, let him come back and find you directly, wouldn't that work?" Director Kong's attitude was beyond Han Guang Zhi's expectation.

"Wait a moment, leave him a WeChat message, let him come back and find you directly, wouldn't that work?" Director Kong's attitude was beyond Han Guang Zhi's expectation.

"You're busy here? Why don't you first take a look for me?" Professor Yang said with a smile.

"You're busy here? Why don't you first take a look for me?" Professor Yang said with a smile.

"Ge Xie Disease, big spleen? I've done embolization on over ten cases, nothing special." Director Kong waved his hand, and Professor Yang handed over the film bag.

"Ge Xie Disease, big spleen? I've done embolization on over ten cases, nothing special." Director Kong waved his hand, and Professor Yang handed over the film bag.

"In the abdominal cavity, there are probably about ten or so spleens. If we combine them into one, it would take up about half the volume of the abdominal cavity," Professor Yang said.

"There are probably a dozen spleens in the abdominal cavity; if combined into one, it would take up about half the volume." Professor Yang said. Need glossary: none.

「……」

「……」

「……」

These are ellipsis lines; we need to output them as is? Probably just "……". We'll output the same.

Director Kong, Pei Yingjie, and Han Guang Zhi were all stunned.

Director Kong, Pei Yingjie, and Han Guang Zhi were all stunned.

translation: "The spleen volume occupies half the abdominal cavity? Such cases are really rare."

"The spleen volume takes up half the abdominal cavity? Such cases are really rare." No glossary.

The film was placed on the viewer, and the patient's abdomen was filled with images of spleen tissue.

The film was placed on the viewer; the patient's abdomen was full of spleen images. No glossary.

After a few minutes, Director Kong took the film down as usual, put it back in the bag, but didn't return it to Professor Yang.

After a few minutes, Director Kong took the film down as usual, put it back in the bag, but didn't return it to Professor Yang.

"Go back first; after Zheng Lao Ban finishes surgery, I'll have him take a look, and then you can get in touch later."

"Go back first; after Zheng Lao Ban finishes surgery, I'll have him take a look, and then you can get in touch later."

"All right, thanks for the trouble." Professor Yang smiled and left.

"All right, thanks for the trouble." Professor Yang smiled and left.

After Professor Yang left and the door was closed, Pei Yingjie adjusted his glasses and asked: "Director Kong, are you bringing Zheng Ren around to pay respects to the whole hospital?"

After Professor Yang left and the door was closed, Pei Yingjie adjusted his glasses and asked: "Director Kong, are you bringing Zheng Ren around to pay respects to the whole hospital?"

"Not really related to me," Director Kong laughed: "When Zheng Lao Ban first arrived, I was at the Frontline General Command Headquarters; the situation here was all opened up by Zheng Lao Ban."

"Not really related to me," Director Kong laughed: "When Zheng Lao Ban first arrived, I was at the Frontline General Command Headquarters; the situation here was all opened up by Zheng Lao Ban."

"Oh?" Pei Yingjie also became interested.

"Oh?" Pei Yingjie also became interested.

Originally I thought it was Director Kong bringing Zheng Ren to pay respects and curry favor with the relevant departments, which is why they gained recognition from other department heads and professors in a short time.

Originally I thought it was Director Kong bringing Zheng Ren to pay respects and curry favor with the relevant departments, which is why they gained recognition from other department heads and professors in a short time.

You should know, bringing the film to someone for a quick look implicitly admits that one's own level is insufficient, needing a senior doctor or a more skilled doctor to oversee.

You know, bringing a film to someone for a quick look implicitly admits that one's own level isn't enough, needing a superior or more skilled doctor to vet it. No glossary.

If it wasn't Director Kong bringing him, could this young doctor Zheng Ren really have reached this level?

If it wasn't Director Kong bringing him, could this young doctor Zheng Ren really have reached this level?

"Which department?" Professor Pei asked.

"Which department?" Professor Pei asked.

"Gan Dan Wai Ke." Director Kong said: "In your department, are the spleen, stomach, and gastric vein in one department?"

"Gan Dan Wai Ke." Director Kong said: "In your department, are the spleen, stomach, and gastric vein in one department?"

Pei Yingjie nodded.

Pei Yingjie nodded.

Different hospitals have different department divisions, but the differences aren't that big.

Hospitals' department divisions vary, but the difference isn't big. No glossary.

"I heard from Su Yun that recently there was a patient with hepatic hydatid disease; at that time the family was short-staffed, everyone was at the front line. Zheng Lao Ban had nothing to do, so he went to lend a hand."

"I heard from Su Yun that recently there was a patient with hepatic hydatid disease; at that time the family was short-staffed, everyone was at the front line. Zheng Lao Ban had nothing to do, so he went to lend a hand."

Zheng Ren can do General Surgery Department operations; Pei Yingjie wasn't surprised.

Zheng Ren can do General Surgery Department operations; Pei Yingjie wasn't surprised.

But in Hai Cheng, what good doctors could there be?

But in Hai Cheng, what good doctors could there be?

translation: "As for surgery, there probably isn't anyone who can reach national-level standards."

As for surgery, there probably isn't even one person who can reach national-level standards. No glossary.

"Then what happened?"

"Then what happened?" No glossary.

"Later Zheng Lao Ban, wearing a microscope, performed an autologous liver transplant with bile duct anastomosis after intervention—impressive, right?"

"Later Zheng Lao Ban, wearing a microscope, performed an autologous liver transplant with bile duct anastomosis after intervention—impressive, right?"

"An autologous liver transplant......" Pei Yingjie was at a loss for words.

"An autologous liver transplant......" Pei Yingjie was at a loss for words.

translation: "He knows just how difficult this surgery is."

He knows just how difficult this surgery is. No glossary.

translation: "After all, it's a liver cancer department; what surgery can do is always clear. Sometimes after surgery there's uncontrollable bleeding, requiring intervention to go up and confirm the bleeding vessel, to mop up."

After all, it's a liver cancer department; what surgery can do is always clear. Sometimes after surgery there's uncontrollable bleeding, requiring intervention to go up and confirm the bleeding vessel, to mop up.

Not understanding General Surgery Department and Gan Dan Wai Ke surgeries, yet they dare not go on stage.

Not understanding General Surgery Department and Gan Dan Wai Ke surgeries, yet they dare not go on stage.

Can they even do the autologous liver transplant, touted as the technical barrier of Gan Dan Wai Ke? Hai Cheng really has produced a golden phoenix out of nowhere.

Can they even do the autologous liver transplant, touted as the technical barrier of Gan Dan Wai Ke? Hai Cheng really has produced a golden phoenix out of nowhere.

"Zheng Lao Ban comes from a General Surgery background; sometimes he's willing to go on stage to do General Surgery surgeries, so we let him do it." Director Kong said: "Anyway, nominally he's just an assistant, nobody can find fault."

"Zheng Lao Ban comes from a General Surgery background; sometimes he's willing to go on stage to do General Surgery surgeries, so we let him do it." Director Kong said: "Anyway, nominally he's just an assistant, nobody can find fault."

"That film just now isn't right." Pei Yingjie said: "Ge Xie Disease usually means a huge spleen, and often presents with complications like fractures. The patient's spleen artery surroundings have grown many spleens, which can be considered a huge spleen or many spleens. This case, however, is rather odd."

"That film just now isn't right." Pei Yingjie said: "Ge Xie Disease usually means a huge spleen, and often presents with complications like fractures. The patient's spleen artery surroundings have grown many spleens, which can be considered a huge spleen or many spleens. This case, however, is rather odd."

"Let's just have Zheng Lao Ban come back and talk later." Director Kong said: "I feel Zheng Lao Ban's strongest point isn't surgery, but diagnosis."

"Let's just have Zheng Lao Ban come back and talk later." Director Kong said: "I feel Zheng Lao Ban's strongest point isn't surgery, but diagnosis."

"Diagnosis?"

"Diagnosis?" No glossary.

"Do you know why Cui Lao came to the door? It's because Zheng Lao Ban discovered a patient with Fabry disease, wrote a note explaining the preliminary diagnosis and what tests could confirm it. Cui Lao treasured it like a treasure, insisting on having Zheng Lao Ban come out for emergency."

"Do you know why Cui Lao came to the door? It's because Zheng Lao Ban discovered a patient with Fabry disease, wrote a note explaining the preliminary diagnosis and what tests could confirm it. Cui Lao treasured it like a treasure, insisting on having Zheng Lao Ban come out for emergency."

"……" Han Guang Zhi was stunned. Ge Xie Disease, Fabry Disease—what the heck are all these?

"……" Han Guang Zhi was stunned. Ge Xie Disease, Fabry Disease—what the heck are all these?

After being delayed by Professor Yang, Director Kong and Pei Yingjie also lost interest in research; one sat on the bed, the other on a chair, chatting casually.

After being delayed by Professor Yang, Director Kong and Pei Yingjie also lost interest in research; one sat on the bed, the other on a chair, chatting casually.

translation: "Around 3:30, footsteps sounded in the hallway."

Around half past three, footsteps sounded in the hallway. No glossary.

translation: "As the footsteps approached, Professor Yang's voice could be faintly heard, seemingly talking about the condition."

As the footsteps approached, Professor Yang's voice could be faintly heard, seemingly talking about the condition.

"Dang dang dang~" the knocking sound rang out.

"Dang dang dang~" the knocking sound rang out.

"Come in." Zheng Ren pushed the door open, saw Professor Pei there, first startled, then walked forward, bowed respectfully, and said: "Teacher Pei, you've come."

"Come in." Zheng Ren pushed the door open, saw Professor Pei there, first startled, then walked forward, bowed respectfully, and said: "Teacher Pei, you've come."

"Zheng Lao Ban, don't be so polite, just get on with your work." Pei Yingjie, following Director Kong's lead, didn't call Zheng Ren or Xiao Zheng, but addressed him as Zheng Lao Ban.

"Zheng Lao Ban, don't be so polite, just get on with your work." Pei Yingjie, following Director Kong's lead, didn't call Zheng Ren or Xiao Zheng, but addressed him as Zheng Lao Ban.

"First look at the film, see if it's Ge Xie Disease. Then this Evening, give Old Pei a welcome; business matters, we'll discuss them tomorrow." Director Kong said.

Su Yun stood behind Zheng Ren, observing Professor Pei's expression. Having beaten the young, he attracted the old; he was a little Worry Professor Pei coming to cause trouble.

However, seeing Director Kong's expression and Professor Pei's complexion as usual, knowing this possibility was not great, he then watched the film together with Zheng Renyi.

As soon as the film was inserted, Su Yun froze.

Hey! A bellyful of spleen!