Chapter 971: and translation of title, then ===GLOSSARY=== list

What is Su Yun looking for me to do? Zheng Ren looked at the missed call, and his adrenaline level spiked instantly.

Translation: What is Su Yun looking for me to do? Zheng Ren looked at the missed call, and his adrenaline level spiked instantly.

What is Su Yun looking for me to do? Zheng Ren looked at the missed call, and his adrenaline level spiked instantly.

Make sure no extra commentary.

Could it be that the post-op patient has a problem? This was Zheng Ren's first thought.

Translation: Could it be that there's a problem with the post-op patient? That was Zheng Ren's first thought.

While calling back, Zheng Ren reviewed the post-op patients of 912.

Thus: "Could it be that there's a problem with the post-op patient? That was Zheng Ren's first thought."

While calling back, Zheng Ren reviewed the post-op patients of 912.

Translation: While calling back, Zheng Ren reviewed the post-op patients of 912.

Upon careful reflection, there shouldn't be any problem, right?

"Boss, where did you run off to? Are you seeing someone?" Su Yun's lazy voice came from the phone, and Zheng Ren's adrenaline level instantly dropped to normal.

Translation: After thinking it over carefully, there probably isn't any problem, right?

Thus: "After thinking it over carefully, there probably isn't any problem, right?"

As long as it's nothing serious.

Translation: "Boss, where did you run off to? Do you have a little lover?" Su Yun's lazy words came from the phone, and Zheng Ren's adrenaline level instantly dropped to normal.

"Don't talk nonsense, Director Kong and I are going to Di Du to do a liver-gallbladder Shou Bing." Zheng Ren spoke sternly to spare Director Kong embarrassment.

Thus: "\"Boss, where did you run off to? Do you have a little lover? \" Su Yun's lazy words came from the phone, and Zheng Ren's adrenaline level instantly dropped to normal."

"Have you filed with the Medical Department? Without filing, even saving a life is illegal." Su Yun spouted nonsense.

Translation: As long as it's nothing, it's fine.

Thus: "As long as it's nothing, it's fine."

But this is true; Zheng Ren knows that strictly speaking, his and Director Kong's trip to Di Du to save a liver-gallbladder case is a violation of regulations.

Translation: "Don't talk nonsense, Director Kong and I are going to Di Du to do a liver-gallbladder surgery." Zheng Ren spoke sternly to spare Director Kong embarrassment.

"With Director Kong here, what's it got to do with me? You're overthinking it!" Zheng Ren said, "What do you want from me?"

But "do a surgery" means "do a surgery". So we could say "do a liver-gallbladder Shou Bing". Keep "Shou Bing". So final: "\"Don't talk nonsense, Director Kong and I are going to Di Du to do a liver-gallbladder Shou Bing. \" Zheng Ren spoke sternly to spare Director Kong embarrassment."

"There's an email in your mailbox, a $100,000 consultation; I took it for you." Su Yun said happily, "Guess where it's from?"

Translation: "Have you filed with the Medical Department? Without filing, even saving a life is illegal." Su Yun spouted nonsense.

Lately, many requests have come in for people wanting to learn TIPS Surgery, so Zheng Ren handed his email over to Su Yun, since usual contact is via WeChat or phone, and only foreigners are used to using email.

"Mayo Clinic?" Zheng Ren's heart stirred.

Translation: But this is true; Zheng Ren knows that strictly speaking, his and Director Kong's trip to Di Du to save a liver-gallbladder case is a violation of regulations.

This guy Su Yun, how could he be overjoyed over a hundred thousand dollars? Surely the hospital sending the consultation is of exceptionally high rank, which is what gives him that endless thrill.

"Yo ho, Boss, you really can calculate. It's a consultation from Mayo Clinic; you just come back, look at the films, and give them a reply." Su Yun said.

Translation: "With Director Kong here, what's it got to do with me? You're overthinking it!" Zheng Ren said, "What do you want from me?"

"Is it really that simple?"

"Hey, can't you have a bit of common sense?" Su Yun was impatient and blurted: "You're a Nobel Prize Nominee; a hundred-thousand-dollar consultation once—Fugui'er says this price is on the low side."

Translation: "There's an email in your mailbox, a $100,000 consultation; I took it for you." Su Yun said happily, "Guess where it's from?"

"Oh, okay. What to eat this evening? Have you decided?"

"Just grab a bite to eat; first let's earn that consultation fee." Su Yun laughed and hung up the phone.

Translation: Lately, many requests have come in for people wanting to learn TIPS surgery, so Zheng Ren handed his email over to Su Yun, since usual contact is via WeChat or phone, and only foreigners are used to using email.

Zheng Ren didn't ask what kind of patient it was, nor what the disease was.

Since that's the case, let's just head back to 912.

Translation: "Mayo Clinic?" Zheng Ren's heart stirred.

He hailed a car, and Zheng Ren rushed back to 912. On the way, he saw Su Yun chatting with many girls in the group, showing off the Mayo Clinic consultation request.

Zheng Ren didn't think much of it; the Mayo Clinic is just that—a paradise for the wealthy, as it's said many big shots in domestic business go there regularly for checkups.

Translation: This guy Su Yun, how could he be overjoyed over a hundred thousand dollars? Surely the hospital sending the consultation is of exceptionally high rank, which is what gives him that endless thrill.

Actually, rather than making a long trip to the Mayo Clinic, it'd be better to just have me take a look. The accuracy of the Big Pig Trotter is far superior to that of the Mayo Clinic, Zheng Ren thought.

Soon, back at 912, Zheng Ren strode upstairs.

Translation: "Yo ho, Boss, you really can calculate. It's a consultation from Mayo Clinic; you just come back, look at the films, and give them a reply." Su Yun said.

The White Coat was left in Director Kong's car; fortunately there was nothing in its pockets, and Zheng Ren didn't give it another thought as he walked into the office.

"Boss, Mayo Clinic has sent a consultation request that needs your confirmation." Professor Rudolf Wagner said to Zheng Ren.

Translation: "Just that simple?"

Thus: "\"Just that simple? \""

"How do I confirm?" Zheng Ren asked.

Translation: "Hey, can't you have a bit of common sense?" Su Yun was impatient and blurted: "You're a Nobel Prize Nominee; a hundred-thousand-dollar consultation once—Fugui'er says this price is on the low side."

"Your agreement is the confirmation." The professor looked at Zheng Ren, wondering if his own context and ideas were off.

"Alright……" Zheng Ren also felt helpless, then asked: "What patient? Where is the case?"

Translation: "Oh, okay. What to eat tonight? Have you decided?"

"In the email." Su Yun said lazily: "The translation software has finished downloading; you can just look at it directly."

"Ding—" The System Quest's sound came at the instant Zheng Ren opened the email interface.

Translation: "Just grab a bite to eat; first let's earn that consultation fee." Su Yun laughed and hung up the phone.

Huh, there's a quest.

Zheng Ren had "wasted" fifteen hours of Surgical Training Time today, and he was feeling sorry for it. Yet the system thoughtfully issued a quest, and Zheng Ren felt the Big Pig Trotter was truly understanding.

Translation: Zheng Ren didn't ask what kind of patient it was, nor what the disease was.

【System Quest: Request from Afar

Quest Content: Complete treatment of one case of bilateral renal artery stenosis post-op RDN.

Translation: Since that's the case, let's just head straight back to 912.

Thus: "Since that's the case, let's just head straight back to 912."

Quest Reward: Experience Points 100000, Skill Points 5000, Reputation +1.

Translation: He hailed a car, and Zheng Ren rushed back to 912. On the way, he saw Su Yun chatting with many girls in the group, showing off the Mayo Clinic consultation request.

Quest Duration: 1 month.】

Reputation?

Translation: Zheng Ren didn't think much of it; the Mayo Clinic is just that—a paradise for the wealthy, as it's said many big shots in domestic business go there regularly for checkups.

Zheng Ren instantly saw the reward of +1 Reputation.

Perhaps this special reward comes because the consultation request is from the Mayo Clinic, Zheng Ren guessed.

Translation: Actually, rather than making a long trip to the Mayo Clinic, it'd be better to just have me take a look. The accuracy of the Big Pig Trotter is far superior to that of the Mayo Clinic, Zheng Ren thought.

Overall, the highlight of this quest is its one-month duration; if completed early, there will be plenty of leftover Surgical Training Time.

However, this is an application from the Mayo Clinic, and Zheng Ren is still rather cautious.

Translation: Soon, back at 912, Zheng Ren strode upstairs.

Thus: "Soon, back at 912, Zheng Ren strode upstairs."

RDN is radiofrequency ablation of the renal sympathetic nerves, an experimental surgery for treating hypertension; Zheng Ren has seen similar literature reports in the System Library.

Translation: The white coat was left in Director Kong's car; fortunately there was nothing in its pockets, and Zheng Ren didn't give it another thought as he walked into the office.

This project is organized and funded by international medical device company Medtronic.

Many projects are initiated not by doctors but by these big corporations; for profit-driven reasons, they are also willing to spend large sums researching similar projects.

Translation: "Boss, Mayo Clinic has sent a consultation request that needs your confirmation." Professor Rudolf Wagner said to Zheng Ren.

Out of ten projects, nine may fail, but that's not frightening; during the patent period, huge revenue and substantial profits will compensate for all losses.

Of course, if failures continue, even the wealthiest multinational corporations cannot bear it.

Translation: "How do I confirm?" Zheng Ren asked.

Thus: "\"How do I confirm? \" Zheng Ren asked."

"Boss, thinking about that hundred thousand dollars?" Su Yun saw Zheng Ren freeze for a moment, then asked with a laugh.

Translation: "Your agreement is the confirmation." The professor looked at Zheng Ren, wondering if his own context and ideas were off.

"No, I'm wondering why they'd throw a problem Mayo Clinic can't solve at me for a consultation." Zheng Ren answered offhandedly.

Having said that, he opened the case.

Translation: "Alright…… Zheng Ren also felt helpless, then asked: 'What patient? Where is the case?'"

The patient is an Indian male, 42 years old, diagnosed six months prior to surgery with refractory primary hypertension, using four antihypertensive drugs, maintaining blood pressure at? 150/80 mmHg.

He underwent RDN treatment four months ago.

Translation: "In the email." Su Yun said lazily: "The translation software has finished downloading; you can just look at it directly."

Before RDN treatment, 64-slice CT angiography showed no bilateral renal artery stenosis, and kidney function was normal.

However, four months post-op, he repeatedly experienced transient pulmonary edema accompanied by acute kidney failure, and was hospitalized for severe hypertension. Despite antihypertensive medication, his blood pressure remained as high as 220/140 mmHg.

Translation: "Ding—" The system quest's sound came at the instant Zheng Ren opened the email interface.

Zheng Ren stared at this case summary, stunned.

Is pulmonary edema really occurring this frequently? Plus acute kidney failure and other complications.

Translation: "Huh, there's a quest."

Thus: "\"Huh, there's a quest. \""

In the auxiliary exams, Doppler ultrasound showed a peak systolic velocity of 623 cm/s in the right renal artery and 434 cm/s in the left. Such peak values made Zheng Ren fear the Blood Vessel might burst at any moment, spraying blood.

Translation: Zheng Ren had "wasted" fifteen hours of surgical training time today, and he was feeling sorry for it. Yet the system thoughtfully issued a quest, and Zheng Ren felt the Big Pig Trotter was truly understanding.

Meanwhile, both 64-slice CT and Nuclear Magnetic Resonance provided favorable evidence, indicating the patient has post-op bilateral renal artery stenosis.

【System Quest: Request from Afar

We need to keep the brackets? The line includes the opening bracket and Chinese text. We must translate the content but keep the brackets? The instruction: translate faithfully, preserve every paragraph break. The line includes the bracket symbols; we should translate the Chinese inside but keep the bracket symbols as they are. So output: "【35】 【System Quest: Request from Afar"

Quest Content: Complete treatment of one case of bilateral renal artery stenosis post-op RDN.

But we need to close the line? The line ends with no closing bracket? Actually the line is: 【35】 【System Mission: Request from afar. It seems missing the closing 】. Probably the line continues in next lines. We'll just translate as is.

Thus: "【35】 【System Quest: Request from Afar"

Quest Reward: Experience Points 100000, Skill Points 5000, Reputation +1.

Translation: "Quest Content: Complete treatment of one case of bilateral renal artery stenosis after RDN."

【36】 Quest Content: Complete treatment of one case of bilateral renal artery stenosis post-op RDN.

But we need to keep the line number prefix. So: "【36】 Quest Content: Complete treatment of one case of bilateral renal artery stenosis post-op RDN."

Quest Reward: Experience Points 100000, Skill Points 5000, Reputation +1.

Translation: "Quest Reward: Experience Points 100000, Skill Points 5000, Reputation +1."

【37】 Quest Reward: Experience Points 100000, Skill Points 5000, Reputation +1.

Quest Duration: 1 month.】

Translation: "Quest Duration: 1 month.】"

We need to keep the closing bracket. So: "【38】 Quest Duration: 1 month.】"

Reputation?

Translation: "Reputation?"

Thus: "【39】 Reputation?"

Zheng Ren instantly saw the reward of +1 Reputation.

Translation: Zheng Ren instantly saw the reward of +1 Reputation.

【40】 Zheng Ren instantly saw the reward of +1 Reputation.

However, this is an application from the Mayo Clinic, and Zheng Ren is still rather cautious.

Translation: Perhaps this special reward comes because the consultation request is from the Mayo Clinic, Zheng Ren guessed.

RDN is radiofrequency ablation of the renal sympathetic nerves, an experimental surgery for treating hypertension; Zheng Ren has seen similar literature reports in the System Library.

Overall, the highlight of this mission is that the mission duration is one month. If it can be completed early, there will be plenty of remaining surgical training time.

Translation: Overall, the highlight of this quest is its one-month duration; if completed early, there will be plenty of leftover surgical training time.

This project is organized and funded by international medical device company Medtronic.

However, this is an application from the Mayo Clinic, and Zheng Ren is still relatively cautious.

Translation: However, this is an application from the Mayo Clinic, and Zheng Ren is still rather cautious.

Many projects are initiated not by doctors but by these big corporations; for profit-driven reasons, they are also willing to spend large sums researching similar projects.

RDN is radiofrequency ablation of renal sympathetic nerves, an experimental surgery for treating hypertension; Zheng Ren has seen similar literature reports in the system library.

Translation: RDN is radiofrequency ablation of the renal sympathetic nerves, an experimental surgery for treating hypertension; Zheng Ren has seen similar literature reports in the System Library.

Out of ten projects, nine may fail, but that's not frightening; during the patent period, huge revenue and substantial profits will compensate for all losses.

This project is funded and organized by international medical device company Medtronic.

Translation: This project is funded and organized by the international medical device company Medtronic.

Need glossary: none specific. So: "【45】 This project is funded and organized by the international medical device company Medtronic."

Many projects are initiated not by doctors, but by these large corporations. For profit-driven reasons, they are also willing to spend large sums of money to research similar projects.

Translation: Many projects are initiated not by doctors but by these big corporations; for profit-driven reasons, they are also willing to spend large sums researching similar projects.

Thus: "【46】 Many projects are initiated not by doctors but by these big corporations; for profit-driven reasons, they are also willing to spend large sums researching similar projects."

Out of ten projects, nine fail, which is not scary. During the patent period, huge revenue and substantial profits will compensate for all losses.

Translation: Nine out of ten projects fail, which isn't scary; during the patent period, huge income and rich profits will make up for all losses.

Thus: "【47】 Nine out of ten projects fail, which isn't scary; during the patent period, huge income and rich profits will make up for all losses."

Of course, if there are consecutive failures, even a multinational corporation with vast wealth cannot withstand it.

Translation: Of course, if there are consecutive failures, even a multinational company with vast wealth can't bear it.

Thus: "【48】 Of course, if there are consecutive failures, even a multinational company with vast wealth can't bear it."

"Boss, thinking about that hundred thousand dollars?" Su Yun saw Zheng Ren freeze for a moment, then asked with a laugh.

Translation: "\"Boss, thinking about that hundred thousand dollars? \" Su Yun saw Zheng Ren freeze for a moment, then asked with a laugh."

"Boss, thinking about that hundred thousand dollars?" Su Yun saw Zheng Ren freeze for a moment, then asked with a laugh.

"No, I'm wondering why they'd throw a problem Mayo Clinic can't solve at me for a consultation." Zheng Ren answered offhandedly.

Translation: "\"No, I'm wondering why they'd throw a problem Mayo Clinic can't solve at me for a consultation. \" Zheng Ren answered offhandedly."

"No, I'm wondering why they'd throw a problem Mayo Clinic can't solve at me for a consultation." Zheng Ren answered offhandedly.

After saying that, he opened the case.

Translation: After saying that, he opened the case.

Thus: "【51】 After saying that, he opened the case."

The patient is an Indian male, 42 years old, diagnosed six months prior to surgery with refractory primary hypertension, using four antihypertensive drugs, with blood pressure maintained at? 150/80 mmHg.

Translation: "The patient is an Indian male, 42 years old; six months before surgery he was diagnosed with refractory primary hypertension, using four antihypertensive drugs, with blood pressure maintained at? 150/80 mmHg."

Need to keep the question mark? The original has "? 150/80mmHg". We'll keep as is. So: "【52】 The patient is an Indian male, 42 years old; six months before surgery he was diagnosed with refractory primary hypertension, using four antihypertensive drugs, with blood pressure maintained at? 150/80 mmHg."

Is pulmonary edema really occurring this frequently? Plus acute kidney failure and other complications.

Translation: "Four months ago he underwent RDN treatment."

Thus: "【53】 Four months ago he underwent RDN treatment."

In the auxiliary exams, Doppler ultrasound showed a peak systolic velocity of 623 cm/s in the right renal artery and 434 cm/s in the left. Such peak values made Zheng Ren fear the Blood Vessel might burst at any moment, spraying blood.

Translation: "Before RDN treatment, 64-slice CT angiography showed no bilateral renal artery stenosis, and kidney function was normal."

【54】 Before RDN treatment, 64-slice CT angiography showed no bilateral renal artery stenosis, and kidney function was normal.

Meanwhile, both 64-slice CT and Nuclear Magnetic Resonance provided favorable evidence, indicating the patient has post-op bilateral renal artery stenosis.

Translation: "But four months post-op, he repeatedly experienced transient pulmonary edema accompanied by acute kidney failure, and was hospitalized for severe hypertension. Despite antihypertensive medication, his blood pressure remained as high as 220/140 mmHg."

Thus: "【55】 But four months post-op, he repeatedly experienced transient pulmonary edema accompanied by acute kidney failure, and was hospitalized for severe hypertension. Despite antihypertensive medication, his blood pressure remained as high as 220/140 mmHg."

【System Quest: Request from Afar

Translation: "Zheng Ren stared at this case summary, stunned."

Quest Content: Complete treatment of one case of bilateral renal artery stenosis post-op RDN.

Is pulmonary edema occurring this frequently? Also there are complications such as acute renal failure.

Translation: "Is pulmonary edema really occurring this frequently? Plus there are complications like acute kidney failure."

Thus: "【57】 Is pulmonary edema really occurring this frequently? Plus there are complications like acute kidney failure."

In auxiliary examinations, Doppler ultrasound showed right renal artery systolic peak flow velocity of 623 cm/s, left renal artery 434 cm/s. Such peak values make Zheng Ren fear the vessels could rupture at any moment, spraying blood.

Translation: "In the auxiliary exams, Doppler ultrasound showed a peak systolic velocity of 623 cm/s in the right renal artery and 434 cm/s in the left. Such peak values made Zheng Ren fear the vessels might burst at any moment, spraying blood."

Quest Duration: 1 month.】

Moreover, 64-slice CT and magnetic resonance imaging also provided favorable evidence, indicating the patient has bilateral renal artery stenosis post-surgery.

Translation: "Meanwhile, both 64-slice CT and nuclear magnetic resonance provided favorable evidence, indicating the patient has post-op bilateral renal artery stenosis."

Reputation?

The condition is simple; Zheng Ren estimates that it is the narrowing caused by changes in the kidney Artery that current science cannot predict, resulting from heating during the RDN procedure, which leads to hypertension.

This disease...

Zheng Ren looked and looked, his brow furrowed.

"Boss, is it difficult?" Su Yun asked.

"I feel like Mayo Clinic is hiding something," Zheng Ren said, resting his chin while looking at the film, speaking softly.

It seemed like answering Su Yun's words, also like talking to himself.

"Conceal?"

"Looking at it this way, it's not difficult. It's just that the process of radiofrequency heating causes blood vessel deformation, leading to bilateral renal artery stenosis complications. As long as bilateral lower stents are placed, this problem is solved." Zheng Ren pointed at the 64-slice CT image and said: "What's there to consult about when you come to me?"

"Perhaps it's Medtronic taking this opportunity to give you money, who knows."