Chapter 98: with translation of chapter title

It doesn't seem that difficult; I checked the time and embolized a blood vessel branch in under five minutes.

Translation: "It doesn't seem that hard; I checked the time—less than five minutes to embolize a blood vessel branch."

We need to keep brackets? The source includes 【】. Should we keep them? The instruction: Output 【N】 for EVERY line listed below — all 60 must appear. Keep each translation on a SINGLE output line. Return ONLY the 【N】 lines. Nothing else. Use glossary names exactly as provided.

We need to output 【1】 then translation. Should we keep the Chinese brackets? The translation should convey meaning; we can drop the Chinese brackets as they are punctuation not needed. Usually we translate the content inside. The Chinese line includes 【】 as quoting. We can translate without them, but we must not lose meaning. The brackets are just quotation marks; we can omit them as they are not essential meaning. The instruction: "Render EXACTLY what the source says — same meaning, same information, nothing added." The brackets are punctuation; omitting them is okay as they don't convey meaning. Usually we translate the sentence inside. We'll produce natural English.

Thus 【1】 translation: It doesn't seem that hard; I checked the time—less than five minutes to embolize a blood vessel branch.

less than five minutes

That's just the expert's skill; it's completely unrelated to the surgery's difficulty.

Translation: That's just the skill of a big shot in surgery, completely unrelated to the difficulty of the operation.

big shot

Exactly, if you had to do an appendectomy, could you finish one in three minutes? Even with thirteen minutes, you couldn't complete one.

Translation: Exactly, if you were to do an appendectomy, could you finish one in three minutes? Even given thirteen minutes, you couldn't complete one appendectomy.

appendectomy

In Xinglin Garden, there are still many people who know the situation.

Translation: In Xinglin Yuan, there are still many people who have a clear idea in their minds.

In Xinglin Yuan, there are still many people who know the situation.

In the interventional surgery room, those with an even clearer grasp stand beside Zheng Ren, watching his miraculous operation in stunned silence.

Translation: In the interventional operating room, those with an even clearer understanding stood beside Zheng Ren, staring dumbfounded at his miraculous operation.

miraculous operation

Su Yun is right—after seeing the surgery once, he can perform it.

Translation: Su Yun was right—after watching the surgery once, he could do it.

I was still preparing for Zheng Ren's super-selective attempt to fail when he stepped on seven-colored auspicious clouds and became the savior.

Translation: Originally, I was preparing for Zheng Ren's super-selective attempt to fail, when he stepped on colorful auspicious clouds and became the savior.

I was still preparing for Zheng Ren's super-selective failure when he stepped on seven-colored auspicious clouds and became the savior.

We'll translate: I was still preparing for Zheng Ren's super-selective attempt to fail, when he stepped on seven-colored auspicious clouds and became the savior.

I never imagined Zheng Ren's super-selective procedure would be so fast and precise, with no trace of the expected failure.

Translation: I never expected… Zheng Ren's super-selective attempt would be so fast and accurate, with no sign of the anticipated failure.

The guidewire is 0.014 inches in diameter; since 1 mm equals 0.03937 inches, that converts to less than 0.3556 mm.

Translation: The microguidewire diameter is 0.014 inches; since an inch is 1 mm = 0.03937 in, converting gives a diameter of less than 0.3556 mm.

We need to keep numbers exactly. Good.

A grade-4 vessel is about 0.5 mm in diameter, not much larger than the guidewire.

Translation: The diameter of a grade-4 blood vessel is also about 0.5 mm, not much different from the microguidewire.

Attempting to control the fine, flexible guidewire outside the body to nail a super-selective selection in one attempt, Su Yun despondently discovered he simply couldn't manage it.

Translation: Wanting to externally control that thin, flexible microguidewire to hit the mark in one go and achieve super-selection… Su Yun despondently realized he simply couldn't do it.

The interventional doctor from a third-tier city in Xinglin Garden thinks the same way as Su Yun.

Translation: The same thought was held by the interventional department doctor from a third-tier city in Xinglin Yuan.

He's different from Su Yun—Su Yun relies on talent and can do it after just watching, while he has actually performed over a hundred interventional procedures, including dozens of embolizations for pelvic fracture blood vessels.

Translation: He differs from Su Yun; Su Yun relies on talent—just watching and he can do it—while he has genuinely performed over a hundred interventional procedures, including dozens of embolizations for pelvic fracture blood vessels.

The challenges and hardships can't be captured in a single sentence.

Translation: The difficulties and hardships involved can't be summed up in a single sentence.

If Su Yun were merely disappointed, watching Zheng Ren's surgery would actually leave him shocked.

Translation: So, while Su Yun merely felt disappointed, he, upon witnessing Zheng Ren's surgery, felt shock!

We need to keep punctuation? We'll translate: So, while Su Yun merely felt disappointed, he, upon witnessing Zheng Ren's surgery, felt shock!

How can interventional super-selection be this impressive?! A vessel under 0.5 mm, and the guidewire nails it in one attempt—this is practically godlike skill!

Translation: Interventional super-selection can be this amazing?! A grade-4 blood vessel under 0.5 mm, the microguidewire nails it in one go—this is practically divine skill!

He fell silent; for the first time, he also considered going to that doctor's hospital to further his training.

Translation: He fell silent; for the first time, he also had the idea of going to the hospital where the operator works to pursue further study.

At this moment, just like the doctors in Xinglin Garden who have repeatedly said they want to go study, he too is won over by Zheng Ren's surgical technique.

Translation: At this moment, he was just like those doctors in Xinglin Yuan who had repeatedly shouted their desire to learn—he, too, was conquered by Zheng Ren's surgical technique.

The fourth grade-4 vessel—I believe the bleeding has likely stopped.

Translation: 【The fourth grade-4 blood vessel—I see the bleeding should have stopped already.】

We keep brackets? Probably we can keep them as part of translation? The instruction: Keep each translation on a single output line. It didn't say to discard brackets. Usually we translate the content; we can keep the brackets as they are part of the quoted speech. I'd keep them as they appear: 【】. But we need to ensure we output exactly 【N】 then translation. If we include the Chinese brackets, they are not English but they are part of the source. The instruction: "Render EXACTLY what the source says — same meaning, same information, nothing added." The brackets are punctuation; we could keep them as they are part of the source. However, they are Chinese punctuation; but we can keep them as they are. Many translations keep them. I'll keep them.

Thus: 【The fourth grade-4 blood vessel—I see the bleeding should have stopped already.】

Pretty much—it turns out even complex pelvic fractures can be treated this way. Our hospital appears to have an interventional department; I'll find time to consult.

Translation: 【Pretty much—it turns out even complex pelvic fractures can be treated this way. Our hospital apparently has an interventional department; I'll find time to consult.】

Seeing the comments from doctors who know nothing about interventional radiology, the interventional doctor from a third-tier city collected his thoughts and posted a reply.

Translation: Seeing the barrage comments from doctors who knew nothing about interventional medicine, the interventional doctor from the third-tier city calmed his mind and posted a comment.

If it's an orthopedic case, before removing a vertebral tumor, interventional embolization of the lumbar artery can also be used, cutting blood loss from about 5000 ml down to roughly 1500 ml.

Translation: 【If it's orthopedics, before a vertebral tumor resection, interventional embolization of the lumbar artery can also be used; that would reduce surgical bleeding from about 5000 ml to around 1500 ml.】

The expert doesn't have time to popularize knowledge; he demonstrates everything through action. So, the outreach is still up to me.

Translation: The expert had no time for popular science, letting his actions speak for everything. So, the popularization task is still up to me.

A flame called ideal ignites in his heart; he keeps posting comments, introducing the topic to professional doctors.

Translation: A flame called ideal rose in his heart; he continued posting barrage comments, giving professional doctors an introduction.

The surgery is ending; this is the final super-selection of a blood vessel branch.

Translation: 【The surgery is about to end; this is the last blood-vessel branch super-selection.】

Super-selection successful; after embolization angiography, if there's no bleeding point, the catheter can be removed.

Translation: 【Super-selection successful; after embolization angiography, if there's no bleeding point, the tube can be withdrawn.】

The surgery was perfect; the time taken…

Translation: 【The surgery was perfect; time taken……】

When he glanced at the time, he still couldn't help but fall silent.

Translation: When he glanced at the time, he still involuntarily fell silent.

23 minutes and 15 seconds…

Translation: 23 minutes 15 seconds……

If I did it myself, it would take four hours; they do it in just twenty-three minutes—that's the difference.

Translation: If I did it myself, it would take four hours; they do it in just twenty-three minutes—that's the gap.

But he couldn't summon any desire for a challenge.

Translation: But he couldn't muster any desire for a challenge.

The unnamed operator behind the Xinglin Garden livestream is like an insurmountable mountain, making people look up in awe.

Translation: The nameless operator behind the Xinglin Yuan livestream is like an insurmountable mountain, making people look up in awe.

In the operating room, Zheng Ren turned off the machine, made a gesture, and Chu Yiran then opened the sensing lead door and came in to administer medication to the patient.

Translation: In the operating room, Zheng Ren turned off the machine, made a gesture, and Chu Yanran then opened the sensor lead door, entering to push medication for the patient.

The microcatheter and arterial sheath were withdrawn; Zheng Ren turned and left, saying, "Apply pressure to stop the bleeding."

Translation: The microcatheter and arterial sheath were withdrawn; Zheng Ren turned and left, saying, "Apply pressure, stop the bleeding."

Su Yun froze, then realized—this was basically using him as a junior doctor.

Translation: Su Yun blinked, then realized—this was basically treating him like a junior doctor.

But there's nothing I can do; Zheng Ren's surgery is practically flawless. If my skill is lacking, what else can I say?

Translation: But there was nothing he could do; Zheng Ren's surgery was practically flawless. Being inferior, what else could he say?

Su Yun nodded, pressed sterile gauze onto the patient's femoral artery puncture site, his expression somewhat dazed.

Translation: Su Yun nodded, pressing sterile gauze against the patient's femoral artery puncture site, his expression somewhat dazed.

I've compared before, but I didn't think Zheng Ren's interventional surgery was that good—could it be because the equipment didn't match his hand last time?

Translation: He had compared before, never thinking Zheng Ren's interventional surgery was this good—could it be because the equipment didn't match his hand last time?

Perhaps so; Su Yun's mind races as he searches for the cause.

Translation: Maybe so; Su Yun's mind raced, searching for the cause.

"Hey, are you sober yet?" Chu Yinzhi entered, saw Su Yun's gaze was a bit vacant, and asked.

Translation: "Hey, are you sober yet?" Chu Yan zhi entered afterward, seeing Su Yun's gaze a bit vacant, and asked.

"…" That comment was like a sharp knife stabbing into Su Yun's heart.

Translation: "……" That sentence was like a sharp knife stabbing into Su Yun's heart.

Yesterday… I blacked out from drinking—really embarrassing.

Translation: Yesterday…… he blacked out from drinking—really embarrassing.

He, who's famed as being able to drink a thousand cups without getting drunk, actually lost to a woman—especially that kind of wooden-headed woman—truly unwilling to accept it.

Translation: He, famed as able to down a thousand cups without getting drunk, actually lost to a woman—especially that wooden‑type woman—truly unwilling to accept it.

Today isn't a good day—I can't outdo Zheng Ren in surgery, nor can I outdrink Chang Yue.

Translation: Today isn't a good day—he can't outdo Zheng Ren in surgery, nor can he outdrink Chang Yue.

"Looks like you haven't sobered up yet." Chu Yinzhi, while tidying the anesthesia equipment, said, "If you can't drink, drink less; look at how much you've had. I'm telling you, drinking like this is especially harmful to your body. You're still young—you don't know yet…"

Translation: "Looks like you're still not sober." Chu Yan zhi said while tidying the anesthesia equipment, "If you can't drink, drink less—look at how much you've had. Let me tell you, drinking like this is especially harmful to the body. You're still young, you don't know……"

"Can you stop nagging?" Su Yun couldn't stand it anymore and started to lash out.

Translation: "Can you stop nagging?" Su Yun couldn't hold back and started to lash out.

"Huh?" Chu Yinzhi's eyes crinkled into a smile, "It's not me who's been drinking too much."

Translation: "Huh?" Chu Yan zhi's eyes blossomed into a smile, "It's not me who drank too much."

"…" Su Yun was speechless, "With you like that, you won't get married."

Translation: "……" Su Yun was speechless, "You like this will never get married."

"I haven't drunk too much either."

Translation: "I didn't drink too much."

"Hurry up and pack your things; it'll be fifteen minutes soon."

Translation: "Hurry up and pack your stuff—it'll be fifteen minutes soon."

"I haven't drunk too much either."

Translation: "I didn't drink too much."

"I'm telling you, if you're capable, next time I'll challenge you to a one-on-one!"

Translation: "Let me tell you, if you're capable, next time I'll challenge you to a one‑on‑one!"

"I haven't drunk too much either."

Translation: "I didn't drink too much."

Just one sentence left the sharp-tongued Su Yun speechless.

Translation: Just one sentence left the sharp‑tongued Su Yun choked, unable to say anything.

Seeing him deflated, Zheng Ren was quite pleased.

Translation: Seeing him deflated, Zheng Ren was quite pleased.

The patient's blood pressure stabilized and even rose; bag after bag of fresh frozen red blood cells were transfused, giving the patient a chance at rebirth.

Translation: The patient's blood pressure stabilized and rose; fresh frozen red blood cells were infused bag after bag, giving the patient a chance at rebirth.

Fifteen minutes later, the pressure hemostasis ended; after pressurizing and bandaging the puncture site, several people lifted the patient onto a stretcher.

Translation: Fifteen minutes later, the pressure hemostasis ended; after pressurizing and bandaging the puncture site, several people lifted the patient onto a stretcher together.

Just like the morning patient, he never woke from general anesthesia, still intubated; Chu Yiran squeezed the resuscitation bag all the way back to the ICU ward.

Translation: Just like the morning patient, he remained unconscious without general anesthesia, still with an endotracheal tube; Chu Yanran squeezed the resuscitation bag all the way back to the ICU ward.

Because Su Yun was there, Zheng Ren didn't follow him back.

Translation: Because Su Yun was there, Zheng Ren didn't follow him back.

Now ensure each line starts with 【N】 and a space? The instruction: Output 【N】 for EVERY line listed below — all 60 must appear. Keep each translation on a SINGLE output line. Return ONLY the 【N】 lines. Nothing else.

Thus each line: 【1】 translation

Make sure no extra spaces at start. We'll output exactly.

Check we have 60 lines. Let's count: we have up to 【59】? Actually we have lines up to 【59】? Let's recount: The list originally had 【1】 to 【60】. We translated up to 【59】? Let's see: we did 【1】 through 【59】? We missed 【60】 maybe. Let's enumerate:

We did:

【1】

【2】

【3】

【4】

【5】

【6】

【7】

【8】

【9】

【10】

【11】

【12】

【13】

【14】

【15】

【16】

【17】

【18】

【19】

【20】

【21】

【22】

【23】

【24】

【25】

【26】

【27】

【28】

【29】

【30】

【31】

【32】

【33】

【34】

【35】

【36】

【37】

【38】

【39】

【40】

【41】

【42】

【43】

【44】

【45】

【46】

【47】

【48】

【49】

【50】

【51】

【52】

【53】

【54】

【55】

【56】

【57】

【58】

【59】

Because Su Yun was there, Zheng Ren didn't follow back.

The surgery was very successful, and going back didn't mean much. Zheng Ren came to the changing room, took off the lead clothing that had converted radiation ray energy, and carefully felt the difference before and after the operation.

It's really different.

The surgery time was very short, only twenty-plus minutes. But wearing the airtight, several-dozen-catty lead clothing, even such a short time should have left one drenched in sweat.

This time my body felt completely dry, as if the weight of several dozen catties didn't exist at all. Moreover, I was full of energy; if there were a quantifiable manifestation, Zheng Ren could be sure that his energy value and stamina value were both maxed out.

Um… …if I get tired or sleepy later, I could just put on the lead clothing that converted radiation ray energy, stand under the X‑ray machine for a quick scan, and then I'd have another day full of vigor.

Forget it; the thing the system's Big Pig Trotter gave me has no manual—maybe it's just a placebo.

Zheng Ren dismissed his wild idea, took the lead clothing that converted radiation ray energy, and entered the System Space.

At the same time, a pleasant ding sounded.