Chapter 435

Zhao Tao (Zhao Tao) - not in glossary but a person name. Need to romanize as Zhao Tao (since it's a person's name). Also "Standing Committee" (Standing Committee) - generic term, not a specific named entity? It's a committee; but "Standing Committee" is a generic term, not a proper name. Should we treat as named entity? It's a rank/title? It's a committee; but not a specific named entity like "Provincial Party Committee Standing Committee". The glossary includes "Provincial Party Committee Standing Committee" (Provincial Party Committee Standing Committee). That's a specific term. In line 【1】 they say "Standing Committee" which is generic; but we could treat as "Standing Committee". However the instruction: list every named entity / coined term. "Standing Committee" is not a proper noun; it's a generic term. Probably not include. Also funds generic. tight days idiom.

Li Ruifang (Li Ruifang) - in glossary. "Municipal Party Committee", "Municipal Government" - in glossary. "Yingjiang City New Rural Pension Insurance Work Leading Group" - this is a named organization: "Yingjiang City New Rural Pension Insurance Work Leading Group". Should we include as a named entity? It's a coined term. Likely yes. Also "Dai Qiang", "Lu Fan" - person names not in glossary. "Dai Qiang" (Dai Qiang) and "Lu Fan" (Lu Fan). Also "Municipal Party Committee Office", "Municipal Government Office", "Publicity", "Finance", "Human Resources and Social Security" - these are departments; generic? Might be considered named entities? They are offices; but not proper names. Probably not include. "Municipal Human Resources Bureau" - Human Resources Bureau; glossary includes "Human Resources Bureau" as Human Resources Bureau. So we can include "Human Resources Bureau". Also "the day after tomorrow" generic.

The 'top leader' fulfills the role of the 'primary responsible person'; the whole city carries out work under her leadership, Li Ruifang can make reasonable arrangements for key work, and everyone has no objections.

It's like a leader telling a bureau chief below, 'If I don't support you, what work can you do? What work can you manage? What's the point of working?'

"Lu Fan" person name. "Yingjiang resident" - resident of Yingjiang; maybe not a proper noun. "Yingjiang people" - Yingjiang people; generic.

"Li Mingzhou" - Li Mingzhou (in glossary). "North Headquarters Hutong" - maybe "North Headquarters Hutong"? Not a proper name. "Wang Hongtao" - Wang Hongtao? Actually "Wang Hongtao" is Wang Hongtao (but glossary includes "Hong Tao" -> Hong Tao). So "Wang Hongtao" is Wang Hongtao. Not in glossary but we need to romanize as Wang Hongtao. Also "father" generic.

"Li Lao" - Li Lao (in glossary). "two sons" generic.

"Wang Hongtao" again. "Chen Deming Secretary" - Chen Deming Secretary (glossary includes Chen Deming → Chen Deming, and Secretary is Secretary). So we need to output "Chen Deming" as per glossary. Also "Li Lao's home" generic.

Li Mingzhou had already been waiting at the door, and he immediately stepped forward to greet.

After entering the door, seeing Lao Li standing in the middle of the courtyard, Wang Hongtao hurried over a few steps and said enthusiastically, 'Lao Li, I'm sorry to bother you, but there are some things I can't figure out; today I've come to seek your advice!'

Old Li, Chen Deming, Hong Tao

Wang Hongtao immediately helped Lao Li into the living room; the tea was already prepared, Li Mingzhou acted as the 'attendant,' and there were no outsiders left in the room.

Chen Deming came this time to serve as a 'mascot'; his presence alone says it all.

"Wang Hongtao", "Mingzhou" (Li Mingzhou). "West Sea Province" - West Sea Province? Not in glossary. Should we translate? "West Sea Province" is a province name; we should translate meaning: "West Sea Province". Since it's a place name, we should translate? According to rules: place names that are meaningful should be translated, not romanized. So "West Sea Province" -> "West Sea Province". Also "government work" generic.

'Thank you for your kindness!' Lao Li replied with a smile, but it wasn't enough to move him.

Life is nothing more than a process of weighing pros and cons and exchanging benefits: you give me what I want, I give you what you need. There are no eternal friends, only eternal interests; any relationship is a game of interests and values.

Many people are watching every move here, eager to see Lao Li's attitude.

ellipsis.

It wasn't until nine o'clock in the evening that Wang Hongtao laughed and walked out of the courtyard; Lao Li personally saw him off and watched his vehicle depart.

"Niu Qianhua" - Niu Qianhua (in glossary). "Lu Fan". "provincial direct departments" - provincial direct departments; generic? Might be considered a named entity? Probably not.

"Municipal Party Committee Organization" - Municipal Party Committee Organization? generic. "Pension Insurance Work Special Meeting" - Pension Insurance Work Special Meeting; generic.

"Municipal Human Resources Bureau Director Li Guanglei" - Li Guanglei, director of Human Resources Bureau. Person name not in glossary. "Li Guanglei" -> Li Guanglei. Also "Human Resources Bureau" already.

Provincial Party Committee Standing Committee member and Municipal Party Secretary Li Ruifang delivered a speech, saying that people's livelihood involves no trivial matters, every detail concerns the heart, paying the old-age insurance for the city's agricultural population is a concrete measure by the Yingjiang Municipal Party Committee and City Government to sincerely, earnestly, and vigorously handle practical affairs and solve difficulties for the masses; we must ensure good deeds are carried out thoroughly and meticulously, to the satisfaction of the people, with a spirited and proactive mindset, a pragmatic and responsible work style, and the courage to pioneer and innovate, to enhance people's livelihood and write a happy answer sheet.

This news was like a bolt of lightning splitting the night sky, spreading rapidly throughout Yingjiang City.

People rushed to spread the word, their faces beaming with joy and excitement. In an instant, Yingjiang seemed to become an ocean of happiness, everyone immersed in this sudden good news; 'the elderly have support, the elderly have peace, the elderly have care, the elderly have joy' is the simplest dream of every person, especially farmers.

Li Ruifang

'Exactly, don't look down on her just because she's a female leader—what she accomplishes surpasses what men can do!' someone exclaimed.

'Such a leader is a true good official!' another voice chimed in.

"Li Ruifang Secretary" - Li Ruifang Secretary.

Everyone listed her several major achievements after taking office—clearing arrears, paying the old-age insurance—each of which won the people's hearts deeply; all praised her wisdom and valor without end, and were filled with respect and gratitude.

"central and provincial funds" - central and provincial funds; generic.

Lu Fan devoted himself wholeheartedly to key project construction and economic operation work, laying the foundation for wrapping up the year's work.

"Yingjiang City Fourth Quarter Key Projects and Large-Scale Wind and Solar Power Base Construction Concentrated Groundbreaking Activity" - a long event name; maybe we should treat as a named event? Could be considered a coined term. But likely not required; it's descriptive. However it includes "wind and solar". Not a proper name.

"Deputy Municipal Party Secretary and Mayor Zhao Tao" - Zhao Tao (Deputy Municipal Party Secretary and Mayor). "Executive Vice Mayor Lu Fan" - Executive Vice Mayor Lu Fan. Already.

"Municipal Development and Reform Commission Director Wu Wengtong" - Wu Wengtong, director of Development and Reform Commission. Person name not in glossary. "Wu Wengtong" -> Wu Wengtong. Also "Ningyang County" - Ningyang Xian (in glossary). "Qin Coal Group" - Qin Coal Group? Not in glossary; we should translate meaning: "Qin Coal Group". Since it's a named entity (company). Should we translate? According to rules: meaningful place names translate; for organizations, we should translate meaning unless it's a proper noun that is a name. "Qin Coal Group" likely means "Qin Coal Group". We'll translate as "Qin Coal Group". Also "make a statement of position" generic.

This centralized groundbreaking involved 55 key projects with a total investment of 258 billion yuan, including 26 wind and solar power projects, 15 infrastructure projects, and 8 livelihood projects.

After the groundbreaking ceremony, Lu Fan listened to reports from the heads of all counties and districts on site, gaining a detailed understanding of the city's key project construction.

Lu Fan emphasized that this centralized groundbreaking should serve as an opportunity to further strengthen the sense of responsibility and urgency in grasping projects and investment promotion, closely focusing on project planning and reserves, investment landing, groundbreaking, construction, and full production, seizing effective time to make a full-force sprint to achieve the year's goals, ensuring the annual targets are met on schedule.

Lu Fan also set 'deadline tasks' for each county and district, issuing 'deadline orders,' indicating that over the next few months he would closely monitor target completion; anyone who dared to hold back the Municipal Party Committee and City Government would be joking with their own 'official hat'.

"Executive Vice Mayor Lu Fan", "Emergency Management Bureau", "Market Supervision Bureau", "Housing and Urban-Rural Development Bureau". These are bureaus: Emergency Management Bureau, Market Supervision Bureau, Housing and Urban-Rural Development Bureau. Should we include as named entities? They are specific bureaus; but they are generic terms? Might be considered named entities (organizations). The glossary does not include them. Should we translate? According to rules: official titles and ranks translate by meaning (e. g., Colonel→Colonel). So bureaus should be translated by meaning. So we should include translations: Emergency Management Bureau, Market Supervision Bureau, Housing and Urban-Rural Development Bureau. Also "Sports Center Project" generic.

Under Lu Fan's personal supervision, the inspection team, using two days, discovered 12 safety hazards, six instances of cutting corners, four cases of noncompliance with construction requirements, and immediately issued work stoppage notices and rectification orders for part of the ongoing projects, imposing a fine of 800,000 yuan.

Lu Fan emphasized that resuming construction must be approved by his personal signature.

"Lu Fan", "Underground City Complex Project" - Underground City Complex Project. Should translate meaning: "Underground City Complex Project". Not a proper noun.

Lu Fan emphasized that the underground city complex project plays an important role in improving the urban environment, alleviating traffic congestion, and enhancing the city's image, urging the contractor to seize the favorable construction window, strive day and night, work earnestly, ensure the project is completed early and the people benefit soon, and strive to make the people's lives happier and more beautiful.

Over two full months, Lu Fan toured all the city's key projects, imposing 'hard regulations' on each project's investment amount, and strictly enforced statistical reporting.

"Lu Fan", "Jingcheng" - Jingcheng (in glossary). "wife" generic.

"Zimeng" - Zimeng? Person name (likely daughter). Not in glossary. Should romanize as Zimeng (since it's a person's name). Also "Lu Fan".

"Executive Vice

The meeting centered on the city's various economic indicators, employing every means to stabilize growth, boost consumption, expand investment, accelerate the sprint, and strive to fulfill all annual targets.

Lu Fan emphasized that completing this year's targets hinges on earnest, practical work; the top leaders of each county and department must act as the primary responsibility for implementation, following the requirements of 'seize time, guarantee progress, strengthen weak points, fill gaps,' maintaining unchanged targets and undiminished tasks, seizing time nodes, and rushing forward with the momentum of a hundred-meter dash to achieve the acceleration needed for a decisive victory, striving for the best possible annual economic and social development results.

Lu Fan, County Magistrate

No matter how the situation in the city changes, Lu Fan's standing in Yingjiang is now quite solid, his prestige absolutely not to be ignored, and no one dares to shirk responsibility or make excuses in their work toward him.

As time passed, Lu Fan knew he would soon leave Yingjiang, but he was determined to stand firm in his final post.

He willingly acts as a "supporting role", "green leaf", "assistant", performs his duties without overstepping authority, fulfills responsibilities without overstepping his position, when encountering thorny problems he bravely takes on risks, proactively shoulders heavy burdens, does not steal the spotlight, does not claim credit, truly making Mayor Zhao Tao feel satisfied.