Chapter 496

After the noon banquet ended, Secretary Tang Bing returned to the province, and Lu Fan, accompanied by Bureau Chief Jia Luhao, Wang Honghai, and 118 invited enterprises, inspected the current state of medicinal herb development in Nanyuan.

Translation: After the noon banquet ended, Secretary Tang Bing returned to the province, and Lu Fan, accompanied by Bureau Chief Jia Luhao, Wang Honghai, and 118 invited enterprises, inspected the current state of medicinal herb development in Nanyuan.

Secretary Tang Bing returned to the province; Lu Fan brought Bureau Chief Jia Luhao, Wang Honghai, and 118 invited enterprises; they inspected the current state of medicinal herb development in Nanyuan.

We'll output: 【1】 After the noon banquet ended, Secretary Tang Bing returned to the province, and Lu Fan, accompanied by Bureau Chief Jia Luhao, Wang Honghai, and 118 invited enterprises, inspected the current state of medicinal herb development in Nanyuan.

In She County, Lu Fan personally introduced to everyone: Nanyuan City is the hometown of the Medical Sage, an important birthplace of traditional Chinese medicine civilization, a national historical and cultural city, with a history of over 2,700 years of urban development, rich traditional Chinese medicine cultural heritage, and abundant medicinal herb resources. The city has a total of 75 TCM hospitals, including three top-tier (Grade III) TCM hospitals; wild mugwort is developed and utilized at 120,000 tons per year, and the mugwort planting area is nearly 300,000 mu.

Translation: In She County, Lu Fan personally introduced: "Nanyuan City is the hometown of the Medical Sage, an important birthplace of TCM civilization, a national historical and cultural city with over 2,700 years of history, rich TCM cultural heritage and abundant medicinal herb resources. The city has a total of 75 TCM hospitals, including three top‑tier ones; wild mugwort is developed and utilized at 120,000 tons per year, and mugwort plantations cover nearly 300,000 mu."

line: "Over 2,700 years, 120,000 tons, 300,000 mu." fine.

We'll output: 【2】 In She County, Lu Fan personally introduced: "Nanyuan City is the hometown of the Medical Sage, an important birthplace of TCM civilization, a national historical and cultural city with over 2,700 years of history, rich TCM cultural heritage and abundant medicinal herb resources. The city has a total of 75 TCM hospitals, including three top‑tier ones; wild mugwort is developed and utilized at 120,000 tons per year, and mugwort plantations cover nearly 300,000 mu."

line: "Nanyuan has 2,436 types of medicinal herbs, with 934 key wild varieties and 79 cultivated varieties, covering a planting area of 1.85 million mu. Cornus, Magnolia, Platycodon, Yu Dan Shen, Tang Zhi Zi, Wan Ai, Jin Yin Hua, and Xia Ku Cao have been confirmed as the new "Eight Great Nanyuan Medicinal Herbs."" All English.

Translation: Nanyuan has 2,436 types of medicinal herbs, with 934 wild key varieties and 79 cultivated varieties, covering a planting area of 1.85 million mu. Cornus officinalis, Magnolia, Chinese bellflower, Yudan ginseng, Gardenia, Wan mugwort, honeysuckle, and self‑heal have been designated as the new "Eight Great Wan Medicines."

line: "1.85 million mu." fine.

We'll output: 【3】 Nanyuan has 2,436 types of medicinal herbs, with 934 wild key varieties and 79 cultivated varieties, covering a planting area of 1.85 million mu. Cornus officinalis, Magnolia, Chinese bellflower, Yudan ginseng, Gardenia, Wan mugwort, honeysuckle, and self‑heal have been designated as the new "Eight Great Wan Medicines."

line: "Nanyuan is advancing the scientific, large-scale, and standardized cultivation of authentic medicinal herbs, establishing numerous medicinal herb planting bases and "customized herb gardens," supporting the cultivation of over 53 medium-and-large TCM enterprises, with 13 TCM enterprises obtaining GMP certification, one listed company, four TCM enterprises listed on the New Third Board, and the city's TCM industry annual output value reaching 35 billion yuan." fine.

Translation: Nanyuan promotes scientific, large‑scale, and standardized cultivation of authentic medicinal herbs, building many medicinal herb planting bases and custom medicinal gardens; it supports and cultivates 53 medium‑and‑larger TCM enterprises, with 13 TCM enterprises obtaining GMP certification, one listed company, four TCM enterprises listed on the New Third Board, and the city's TCM industry annual output value reaching 35 billion yuan.

line: "35 billion yuan." fine.

We'll output: 【4】 Nanyuan promotes scientific, large‑scale, and standardized cultivation of authentic medicinal herbs, building many medicinal herb planting bases and custom medicinal gardens; it supports and cultivates 53 medium‑and‑larger TCM enterprises, with 13 TCM enterprises obtaining GMP certification, one listed company, four TCM enterprises listed on the New Third Board, and the city's TCM industry annual output value reaching 35 billion yuan.

line: "Nanyuan's strategic goal is to build a global TCM holy land, a national highland for TCM medical care, and a national renowned city for TCM; with the construction of the Zhang Zhongjing National University of TCM, it will surely drive Nanyuan's TCM industry to new heights! We sincerely invite entrepreneurs to come to Nanyuan to invest and start businesses." fine.

Translation: Nanyuan's strategic goal of building a "global TCM holy land, national TCM medical highland, and national TCM medicine capital" will, with the construction of the Zhang Zhongjing National Medical University, surely drive its TCM industry to new heights! We sincerely invite entrepreneurs to invest and develop businesses in Nanyuan!

We need to keep exclamation marks.

We'll output: 【5】 Nanyuan's strategic goal of building a "global TCM holy land, national TCM medical highland, and national TCM medicine capital" will, with the construction of the Zhang Zhongjing National Medical University, surely drive its TCM industry to new heights! We sincerely invite entrepreneurs to invest and develop businesses in Nanyuan!

line: "The inspection team visited the Yibao mugwort products, Puwa automation equipment, Lanshan pharmaceutical technology, Zhongjing Wanxi Pharmaceutical Co., Ltd., the mugwort culture exhibition hall, the National TCM Zhang Zhongjing mugwort industry park, and the mugwort planting base, among other enterprises, exhibition halls, and bases." fine.

Translation: The inspection team visited Yibao Mugwort Products, Puwa Automation Equipment, Lansen Medical Technology, Zhang Zhongjing Wanxi Pharmaceutical Co., Ltd., the Mugwort Culture Exhibition Hall, the National Medicine Zhang Zhongjing Mugwort Industry Park, and the Mugwort Planting Base, among other enterprises, exhibition halls, and bases.

We'll output: 【6】 The inspection team visited Yibao Mugwort Products, Puwa Automation Equipment, Lansen Medical Technology, Zhang Zhongjing Wanxi Pharmaceutical Co., Ltd., the Mugwort Culture Exhibition Hall, the National Medicine Zhang Zhongjing Mugwort Industry Park, and the Mugwort Planting Base, among other enterprises, exhibition halls, and bases.

line: "Bureau Chief Jia Luhao and the inspection team unanimously agreed that Nanyuan is seizing the development opportunities of the TCM industry, adhering to the inheritance and innovation of TCM, vigorously promoting the culture of the Medical Sage Zhang Zhongjing, and in the new journey of building a strong TCM city, has forged a new path for TCM development that equally emphasizes education, culture, medical care, and industry." fine.

Translation: Bureau Chief Jia Luhao and the inspection team unanimously agreed that Nanyuan seized the opportunity in TCM industry development, upheld the inheritance and innovation of TCM, vigorously promoted the culture of the Medical Sage Zhang Zhongjing, and, in the new journey of building a strong TCM city, forged a new path of TCM development that balances education, culture, healthcare, and industry.

We'll output: 【7】 Bureau Chief Jia Luhao and the inspection team unanimously agreed that Nanyuan seized the opportunity in TCM industry development, upheld the inheritance and innovation of TCM, vigorously promoted the culture of the Medical Sage Zhang Zhongjing, and, in the new journey of building a strong TCM city, forged a new path of TCM development that balances education, culture, healthcare, and industry.

line: "On May 17, Nanyuan held a symposium with the inspection team, releasing the planning blueprint for the "Zhang Zhongjing Health City," a trillion-yuan-level pharmaceutical industrial park, and the TCM industry development layout with each county and district as a focal point." fine.

Translation: On May 17, Nanyuan and the inspection team held a symposium, releasing to investors the planning blueprint for the Zhang Zhongjing Health City, the Billion‑Level Medical Industry Park, and the TCM industry development layout with each county and district as a focal point.

We'll output: 【8】 On May 17, Nanyuan and the inspection team held a symposium, releasing to investors the planning blueprint for the Zhang Zhongjing Health City, the Billion‑Level Medical Industry Park, and the TCM industry development layout with each county and district as a focal point.

line: "Around these plans, dozens of investment promotion projects were released concerning infrastructure construction, scientific research, production, education, medical care, and tourism, and in-depth exchanges and negotiations were held with leading pharmaceutical enterprises such as Longteng Medicine, Baiyun Medicine, Beida Pharmaceutical, Aier Eye Care, Hualan Biological, and Yiling Medicine." fine.

Translation: Around these plans, dozens of investment projects related to infrastructure construction, scientific research, production, education, healthcare, and tourism were announced, and in‑depth discussions were held with leading pharmaceutical enterprises such as Longteng Medical, Baiyun Medical, Beda Pharmaceutical, Aier Eye Care, Huaran Biological, and Yiling Pharmaceutical.

We'll output: 【9】 Around these plans, dozens of investment projects related to infrastructure construction, scientific research, production, education, healthcare, and tourism were announced, and in‑depth discussions were held with leading pharmaceutical enterprises such as Longteng Medical, Baiyun Medical, Beda Pharmaceutical, Aier Eye Care, Huaran Biological, and Yiling Pharmaceutical.

line: "On May 18, both sides held a project signing ceremony; Longteng Medicine invested 4.5 billion yuan to build Nanyuan's largest medicinal herb planting base and constructed a large pharmaceutical factory; the "Zhang Zhongjing Health City" signed 62 supporting projects with a total investment of 23 billion yuan; Baiyun Medicine, Maide Medical, and other enterprises also invested in specific projects." fine.

Translation: On May 18, both sides held a project signing ceremony, with Longteng Medical investing 4.5 billion yuan to build Nanyuan's largest medicinal herb plantation and a large pharmaceutical factory; the Zhang Zhongjing Health City signed 62 supporting projects with a total investment of 23 billion yuan; and enterprises such as Baiyun Medical and Mai'de Medical also invested in specific projects.

line: "4.5 billion yuan, 23 billion yuan." fine.

We'll output: 【10】 On May 18, both sides held a project signing ceremony, with Longteng Medical investing 4.5 billion yuan to build Nanyuan's largest medicinal herb plantation and a large pharmaceutical factory; the Zhang Zhongjing Health City signed 62 supporting projects with a total investment of 23 billion yuan; and enterprises such as Baiyun Medical and Mai'de Medical also invested in specific projects.

line: "A total of 85 TCM industry projects were signed, attracting 46.9 billion yuan in investment." fine.

Translation: A total of 85 TCM industry projects were signed, attracting 46.9 billion yuan in investment!

line: "46.9 billion yuan." fine.

We'll output: 【11】 A total of 85 TCM industry projects were signed, attracting 46.9 billion yuan in investment!

line: long but all English.

Translation: Lu Fan promised entrepreneur Zhuang Yan: Nanyuan will serve enterprises with greater enthusiasm, stronger work style, more powerful measures, and more efficient implementation, putting real effort into service guarantees by providing full‑process, full‑domain assistance and handling services, offering one‑on‑one help and guidance for enterprises to prepare environmental impact assessments, energy assessments, safety assessments, and other pre‑construction approval materials, thereby greatly saving time costs for enterprises so they can stay and thrive. Striving to bear the banner, lead the way, and blaze the trail on the path of TCM inheritance and development, together with everyone, we will write more exciting stories for Nanyuan's TCM industry development.

We'll output: 【12】 Lu Fan promised entrepreneur Zhuang Yan: Nanyuan will serve enterprises with greater enthusiasm, stronger work style, more powerful measures, and more efficient implementation, putting real effort into service guarantees by providing full‑process, full‑domain assistance and handling services, offering one‑on‑one help and guidance for enterprises to prepare environmental impact assessments, energy assessments, safety assessments, and other pre‑construction approval materials, thereby greatly saving time costs for enterprises so they can stay and thrive. Striving to bear the banner, lead the way, and blaze the trail on the path of TCM inheritance and development, together with everyone, we will write more exciting stories for Nanyuan's TCM industry development.

line: "On May 19, the Organization Department of the Provincial Party Committee's inspection team arrived in Nanyuan City, conducting organizational inspections of the Party Secretaries of Wancheng District (Gao Bao) and Tong County (Li Jingchen), the Deputy Secretary of the Municipal Party Committee (Han Xing), and the Deputy Secretary of the Municipal Government (Wang Fan), and holding organizational talks with the District Mayor of Wancheng (Wu Dingzhe) and the County Mayor of Tong County (Yang Yanwei)." fine.

Translation: On May 19, the inspection team from the Provincial Party Committee Organization Department came to Nanyuan City to conduct organizational inspections of Wancheng District Party Committee Secretary Gao Bao, Tong County Party Committee Secretary Li Jingchen, Municipal Party Committee Deputy Secretary‑General Han Xing, and City Government Deputy Secretary‑General Wang Fan, and to hold organizational talks with Wancheng District Chief Wu Dingzhe and Tong County Chief Yang Yanwei.

We'll output: 【13】 On May 19, the inspection team from the Provincial Party Committee Organization Department came to Nanyuan City to conduct organizational inspections of Wancheng District Party Committee Secretary Gao Bao, Tong County Party Committee Secretary Li Jingchen, Municipal Party Committee Deputy Secretary‑General Han Xing, and City Government Deputy Secretary‑General Wang Fan, and to hold organizational talks with Wancheng District Chief Wu Dingzhe and Tong County Chief Yang Yanwei.

line: "After this personnel adjustment was completed, the top party and government officials in nearly all counties and districts were cadres promoted by Mayor Lu Fan, and the "residual poison" of Wang Haiyang was thoroughly eradicated." fine.

Translation: After this personnel reshuffle was completed, the party and government heads of virtually all counties and districts were cadres promoted by Mayor Lu Fan, and Wang Haiyang's "residual poison" was completely eradicated.

We'll output: 【14】 After this personnel reshuffle was completed, the party and government heads of virtually all counties and districts were cadres promoted by Mayor Lu Fan, and Wang Haiyang's "residual poison" was completely eradicated.

line: "This ensures that orders in Nanyuan City are smoothly implemented, allowing the work tasks assigned by Mayor Lu Fan to be carried out more effectively, which is beneficial for Nanyuan in the new wave of construction, fostering unity, determination, and the drive to catch up and surpass." fine.

Translation: This ensures smooth implementation of orders in Nanyuan City, allowing the various tasks assigned by Lu Fan to be carried out more effectively, which is conducive to Nanyuan advancing united, determined, and progressive in the new wave of construction, striving to catch up and surpass.

We'll output: 【15】 This ensures smooth implementation of orders in Nanyuan City, allowing the various tasks assigned by Lu Fan to be carried out more effectively, which is conducive to Nanyuan advancing united, determined, and progressive in the new wave of construction, striving to catch up and surpass.

line: "Only after the inspection team arrived did Gao Bao, Li Jingchen, and others learn that they were to be promoted. Especially the Deputy Secretary of the Municipal Party Committee, Han Xing, who never expected that aligning himself with the right faction would lead to promotion so quickly!" fine.

Translation: Only when the inspection team arrived did Gao Bao, Li Jingchen, and others learn that they were to be promoted. Especially Municipal Party Committee Deputy Secretary‑General Han Xing, who never expected that, after only a short time of aligning himself, he would advance!

We'll output: 【16】 Only when the inspection team arrived did Gao Bao, Li Jingchen, and others learn that they were to be promoted. Especially Municipal Party Committee Deputy Secretary‑General Han Xing, who never expected that, after only a short time of aligning himself, he would advance!

line: "\"Employ one virtuous person and all virtuous persons will come; seeing virtue and aspiring to emulate it will become a prevailing trend. \" Lu Fan's standard for selecting and employing people is to judge by practical deeds

Translation: "Employ one worthy person and all worthy persons will gather; admire the worthy and emulate them, and a wholesome trend will arise." Lu Fan's standard for selecting and employing people is to judge by practical performance and hire based on actual achievements, paying more attention to grassroots evaluations and public reputation, so that opportunists cannot exploit loopholes and the hardworking are not left resentful, thereby creating a clean and upright political atmosphere.

We'll output: 【17】 "Employ one worthy person and all worthy persons will gather; admire the worthy and emulate them, and a wholesome trend will arise." Lu Fan's standard for selecting and employing people is to judge by practical performance and hire based on actual achievements, paying more attention to grassroots evaluations and public reputation, so that opportunists cannot exploit loopholes and the hardworking are not left resentful, thereby creating a clean and upright political atmosphere.

His goal is to treat Nanyuan as a "base," selecting a batch of excellent "core team" members who care about the people's interests, do not retreat, shift blame, or avoid when facing contradictions and difficulties, remain low-key and pragmatic, speak less and act more, dare to take responsibility and take initiative, truly achieving that heroes, regardless of origin, gain true knowledge through practice.

Translation: His goal is to take Nanyuan as a "base," select an excellent "core team," care for the people's interests, face contradictions and difficulties without retreat, shifting blame, or evasion, be modest and pragmatic, speak little and act much, dare to take responsibility and act proactively, truly achieving that heroes, regardless of origin, put their insights into practice.

We'll output: 【18】 His goal is to take Nanyuan as a "base," select an excellent "core team," care for the people's interests, face contradictions and difficulties without retreat, shifting blame, or evasion, be modest and pragmatic, speak little and act much, dare to take responsibility and act proactively, truly achieving that heroes, regardless of origin, put their insights into practice.

After the inspection concluded, these leaders, with grateful hearts, lined up to report their work to the municipal government, expressing their sincerest thanks to Mayor Lu Fan and firmly stating their political orientation.

Translation: After the inspection concluded, these leaders, hearts full of gratitude, lined up to report their work to the city government, expressed their sincerest thanks to Mayor Lu Fan, and firmly stated their political orientation.

We'll output: 【19】 After the inspection concluded, these leaders, hearts full of gratitude, lined up to report their work to the city government, expressed their sincerest thanks to Mayor Lu Fan, and firmly stated their political orientation.

On the evening of May 20, while Lu Fan was reviewing documents in his office, Municipal Party Committee Secretary Dou Zhengyang pushed the door open and entered urgently, saying, "Mayor, Nanyuan has experienced a major public opinion incident: a parent posted a plea for help on a short-video platform, now sparking heated discussion across the internet, with the heat remaining high."

On the evening of May 20, while Lu Fan was reviewing documents in his office, Municipal Party Committee Secretary Dou Zhengyang rushed in and said urgently, "Mayor, a major public opinion incident has occurred in Nanyuan: a parent posted a plea for help on a short-video platform, now sparking heated discussion across the internet with sustained high heat."

heat remains high.

We'll output: 【20】 On the evening of May 20, while Lu Fan was reviewing documents in his office, Municipal Party Committee Secretary Dou Zhengyang rushed in and said urgently, "Mayor, a major public opinion incident has occurred in Nanyuan: a parent posted a plea for help on a short‑video platform, now sparking heated discussion across the internet with heat remaining high."

Lu Fan hurriedly opened his phone, found that video, and saw that it was a group of minors seeking excitement, waving controlled knives such as watermelon knives and steel pipe welding knives, randomly attacking passing young men, carrying out indiscriminate attacks.

Translation: Lu Fan quickly opened his phone, found that video, and saw that it was a group of minors seeking excitement, waving watermelon knives, steel‑pipe welding knives, and other controlled knives, randomly attacking passing young men in indiscriminate assaults.

We'll output: 【21】 Lu Fan quickly opened his phone, found that video, and saw that it was a group of minors seeking excitement, waving watermelon knives, steel‑pipe welding knives, and other controlled knives, randomly attacking passing young men in indiscriminate assaults.

The informant's son suffered severe injuries in this attack, being slashed on the head, legs, feet, and multiple other parts, with his arm bone even severed, resulting in serious fractures. Only after a strenuous ten-hour surgery did he regain consciousness the next day.

Translation: The informant's son suffered severe injuries in this attack, being slashed on the head, legs, feet, and elsewhere, with his arm bone even severed, indicating serious fractures. After a strenuous ten‑hour surgery, he finally regained consciousness the next day.

We'll output: 【22】 The informant's son suffered severe injuries in this attack, being slashed on the head, legs, feet, and elsewhere, with his arm bone even severed, indicating serious fractures. After a strenuous ten‑hour surgery, he finally regained consciousness the next day.

Currently, the police have identified some suspects; the administrative penalty decision issued by the public security bureau shows that this group of assailants pursued excitement, acted recklessly provocative, and carried out indiscriminate slashing, but because they are under 16 years old, they are not subject to administrative detention, and their parents are ordered to strictly discipline them.

Translation: Currently, the police have identified some suspects, and the administrative penalty decision released by the Public Security Bureau shows that this gang of assailants pursued excitement, acted wantonly provocative, and carried out indiscriminate beatings, but because they are under 16 years old, they are not subject to administrative detention; instead, their parents are ordered to strictly discipline them.

We'll output: 【23】 Currently, the police have identified some suspects, and the administrative penalty decision released by the Public Security Bureau shows that this gang of assailants pursued excitement, acted wantonly provocative, and carried out indiscriminate beatings, but because they are under 16 years old, they are not subject to administrative detention; instead, their parents are ordered to strictly discipline them.

The judgment and penalty notice left Mr. Li unable to accept it; in order to seek justice for his son, he posted his son's injuries, the assault surveillance footage, and the judgment online.

Translation: Finding the penalty decision hard to accept, Mr. Li sought justice for his son by posting the son's injury details, the assault surveillance footage, and the ruling online.

We'll output: 【24】 Finding the penalty decision hard to accept, Mr. Li sought justice for his son by posting the son's injury details, the assault surveillance footage, and the ruling online.

Lu Fan immediately arranged for Dou Zhengyang to convene an emergency meeting, gathering the Deputy Secretary of the Municipal Party Committee Su Xiang Hai, the Discipline Inspection Commission Secretary Fang Yang, the Executive Vice Mayor Wang Hong, the Propaganda Department Head Li Mucí, the Political and Legal Affairs Commission Secretary Yang Jiajian, and the Public Security Bureau Chief Tian Xuan.

Translation: Lu Fan immediately arranged for Dou Zhengyang to convene an emergency meeting, summoning Municipal Party Committee Deputy Secretary‑General Su Xiang Hai, Discipline Inspection Committee Secretary Fang Yang, Executive Vice Mayor Wang Hong, Publicity Department Head Li Mu Ci, Political and Legal Committee Secretary Yang Jiagan, and Public Security Bureau Chief Tian Xuan.

We'll output: 【25】 Lu Fan immediately arranged for Dou Zhengyang to convene an emergency meeting, summoning Municipal Party Committee Deputy Secretary‑General Su Xiang Hai, Discipline Inspection Committee Secretary Fang Yang, Executive Vice Mayor Wang Hong, Publicity Department Head Li Mu Ci, Political and Legal Committee Secretary Yang Jiagan, and Public Security Bureau Chief Tian Xuan.

Half an hour later, several leaders hurried to the mayor's office; the meeting was already at ten o'clock in the evening.

Translation: Half an hour later, several leaders hurried to the mayor's office; the meeting was already at ten o'clock at night.

We'll output: 【26】 Half an hour later, several leaders hurried to the mayor's office; the meeting was already at ten o'clock at night.

Lu Fan went straight to the point, saying, "Sorry for disturbing everyone's rest; there is now a major public opinion incident online concerning several 'notorious' gangs in Nanyuan who committed street violence, assaulting people and causing multiple injuries, as shown in this video; please take a look."

Translation: Lu Fan went straight to the point, saying, "Sorry for keeping you from rest; there is now a major public‑opinion incident online concerning several notorious gangs in our Nanyuan who committed street violence, injuring several people—please take a look."

We'll output: 【27】 Lu Fan went straight to the point, saying, "Sorry for keeping you from rest; there is now a major public‑opinion incident online concerning several notorious gangs in our Nanyuan who committed street violence, injuring several people—please take a look."

Public Security Bureau Chief Tian Xuan immediately admitted the mistake: "Mayor, I mishandled this matter, causing negative repercussions for the Municipal Party Committee and Municipal Government."

Translation: Public Security Bureau Chief Tian Xuan immediately admitted fault: "Mayor, I mishandled this matter, causing negative repercussions for the Municipal Party Committee and the City Government."

We'll output: 【28】 Public Security Bureau Chief Tian Xuan immediately admitted fault: "Mayor, I mishandled this matter, causing negative repercussions for the Municipal Party Committee and the City Government."

Lu Fan said solemnly, "Tian Xuan, I ask you: is this judgment and penalty notice fair and just? Has there been any human interference? Any favoritism or fraud?"

Translation: Lu Fan said in a solemn voice, "Tian Xuan, I ask you: Is this penalty decision fair and just? Has there been any human interference? Any corruption or favoritism?"

We'll output: 【29】 Lu Fan said in a solemn voice, "Tian Xuan, I ask you: Is this penalty decision fair and just? Has there been any human interference? Any corruption or favoritism?"

Tian Xuan sensed the leader's anger and quickly said, "Mayor, I hadn't paid attention to this matter before, and the specifics are not clear to me. However, based on experience, the judgment shows signs of bias; someone must have greeted them, so I will immediately launch an investigation procedure."

Translation: Tian Xuan sensed the leader's anger and quickly replied, "Mayor, I hadn't paid attention to this matter before, and the details are not clear to me. However, based on experience, the decision shows bias; someone must have greeted them, so I will immediately launch an investigation."

We'll output: 【30】 Tian Xuan sensed the leader's anger and quickly replied, "Mayor, I hadn't paid attention to this matter before, and the details are not clear to me. However, based on experience, the decision shows bias; someone must have greeted them, so I will immediately launch an investigation."

Lu Fan said, "If anyone interferes with the judiciary or seeks personal gain through a case, they must be held accountable under the law, punished without leniency, to safeguard social fairness and justice! Fang Yang, you and the Discipline Inspection Commission must participate in the investigation; regardless of who is involved, you must ferret out that person for me!"

Translation: Lu Fan declared, "If anyone interferes with the judiciary or seeks personal gain from a case, they must be pursued according to law and punished without mercy, to safeguard social fairness and justice! Fang Yang, you and the Discipline Inspection Committee must join the investigation and, no matter who is involved, be sure to root out that person for me!"

We'll output: 【31】 Lu Fan declared, "If anyone interferes with the judiciary or seeks personal gain from a case, they must be pursued according to law and punished without mercy, to safeguard social fairness and justice! Fang Yang, you and the Discipline Inspection Committee must join the investigation and, no matter who is involved, be sure to root out that person for me!"

Fang Yang immediately replied, "Okay, Mayor, I will connect with Mayor Tian later."

Translation: Fang Yang immediately responded, "Okay, Mayor, I'll connect with Mayor Tian later."

We'll output: 【32】 Fang Yang immediately responded, "Okay, Mayor, I'll connect with Mayor Tian later."

Lu Fan continued to ask, "Tian Xuan, could you give me a briefing on how such cases should be handled to be considered fair? How can we give the public a satisfactory explanation?"

Translation: Lu Fan continued, "Tian Xuan, please explain to me how such a case should be handled to be fair, and to give the public a satisfactory explanation?"

We'll output: 【33】 Lu Fan continued, "Tian Xuan, please explain to me how such a case should be handled to be fair, and to give the public a satisfactory explanation?"

Tian Xuan replied, "Mayor, the legal judgment for minors who commit assault is based on a comprehensive consideration of the minor's age, intent, degree of injury, and severity of circumstances. Specifically, the following situations may apply:"

Translation: Tian Xuan replied, "Mayor, the legal judgment for minors who assault others is based on a comprehensive consideration of the minor's age, intent, injury severity, and circumstances. Specifically, the following situations may apply:"

We'll output: 【34】 Tian Xuan replied, "Mayor, the legal judgment for minors who assault others is based on a comprehensive consideration of the minor's age, intent, injury severity, and circumstances. Specifically, the following situations may apply:"

Under 14 years old, they do not bear criminal responsibility, but educational assistance measures can be imposed by law.

Translation: "Under 14 years old: no criminal liability, but educational assistance measures may be imposed by law."

We'll output: 【35】 Under 14 years old: no criminal liability, but educational assistance measures may be imposed by law.

Aged 14 to under 16, they should bear criminal responsibility, but the age of criminal responsibility can be mitigated from 16 down to 14, with lighter or reduced penalties.

Translation: "Aged 14 to under 16: criminal liability applies, but the age of criminal responsibility can be mitigated from 16 down to 14, with penalties reduced or mitigated."

We'll output: 【36】 Aged 14 to under 16: criminal liability applies, but the age of criminal responsibility can be mitigated from 16 down to 14, with penalties reduced or mitigated.

Sentencing principle: under the law, impose lighter penalties, fully consider the case circumstances, with education and assistance as the main focus, aiming to educate and rescue minors; when necessary, the government may also provide custody and education.

Translation: "Sentencing principle: impose the lightest penalty permissible by law, fully consider the case, focus on education and assistance, aiming to educate and rescue minors; when necessary, the government may also provide custody and rehabilitation."

We'll output: 【37】 Sentencing principle: impose the lightest penalty permissible by law, fully consider the case, focus on education and assistance, aiming to educate and rescue minors; when necessary, the government may also provide custody and rehabilitation.

Lu Fan thought and said, "First, ascertain the actual age of the 'assailants' and make it public; second, given the vicious nature of this case—it is wanton provocation and malicious harm, with extremely negative impact—I recommend immediately detaining the involved individuals, placing them under government custody and education, and providing an explanation to all citizens and netizens. Tian Xuan, you must act immediately; ensure the case is handled according to law, guaranteeing fairness, justice, and transparency, to eliminate online public opinion."

Translation: Lu Fan pondered and said, "First, ascertain the actual age of the perpetrators and make it public; second, given the vicious nature of this case—it is wanton provocation and malicious injury, with extremely negative impact—I recommend immediately detaining the suspects and placing them under government custody and rehabilitation, to give the city's residents and netizens an explanation. Tian Xuan, you must act at once, handling the case in accordance with the law, guaranteeing fairness, justice, and transparency, and dispelling the online public outcry."

We'll output: 【38】 Lu Fan pondered and said, "First, ascertain the actual age of the perpetrators and make it public; second, given the vicious nature of this case—it is wanton provocation and malicious injury, with extremely negative impact—I recommend immediately detaining the suspects and placing them under government custody and rehabilitation, to give the city's residents and netizens an explanation. Tian Xuan, you must act at once, handling the case in accordance with the law, guaranteeing fairness, justice, and transparency, and dispelling the online public outcry."

Tian Xuan immediately replied, "Okay, Mayor, I will handle it overnight!"

Translation: Tian Xuan immediately replied, "Okay, Mayor, I'll handle it overnight!"

We'll output: 【39】 Tian Xuan immediately replied, "Okay, Mayor, I'll handle it overnight!"

Lu Fan also said, "The Propaganda Department should handle online public opinion response measures; Xianghai, you need to monitor this matter."

Translation: Lu Fan also said, "The publicity department must handle online public‑opinion response measures; Xianghai, you are to oversee this."

We'll output: 【40】 Lu Fan also said, "The publicity department must handle online public‑opinion response measures; Xianghai, you are to oversee this."

Comrades, we are currently in the period of social modernization transformation; public dissatisfaction with reality often lacks proper channels for relief, while the internet provides the best channel for people to vent emotions, leading to a situation where public opinion is both diverse and sharp. The butterfly effect of internet dissemination causes social contradictions and conflicts to rapidly expand, strengthening netizens' sense of social inequality, evoking resonance among netizens, thereby intensifying antagonistic emotions, weakening public identification with the government, and reducing governmental credibility.

Translation: Comrades, we are currently in the period of social modernization transformation; public dissatisfaction with reality often lacks proper outlets, while the internet provides the best channel for people to vent emotions, leading to a situation where public opinion is both diverse and sharp. The butterfly effect of internet dissemination rapidly expands social contradictions and conflicts, intensifies netizens' sense of social inequality, triggers resonance, exacerbates antagonistic sentiments, weakens public identification with the government, and erodes governmental credibility.

We'll output: 【41】 Comrades, we are currently in the period of social modernization transformation; public dissatisfaction with reality often lacks proper outlets, while the internet provides the best channel for people to vent emotions, leading to a situation where public opinion is both diverse and sharp. The butterfly effect of internet dissemination rapidly expands social contradictions and conflicts, intensifies netizens' sense of social inequality, triggers resonance, exacerbates antagonistic sentiments, weakens public identification with the government, and erodes governmental credibility.

In the face of such a major public opinion incident, we must react sensitively, handle it promptly, and respond effectively; otherwise, it will trigger secondary public opinion.

Translation: In the face of such major public opinion, we must react swiftly, handle it promptly and effectively, or else it will spawn secondary public opinion.

We'll output: 【42】 In the face of such major public opinion, we must react swiftly, handle it promptly and effectively, or else it will spawn secondary public opinion.

We not only need to handle this 'malicious' incident well, but also need to take the next steps. Jia Jian, led by the Political and Legal Affairs Commission, will immediately launch a vigorous special campaign against gangsters and evil across the city, adding campus bullying to it and making it a key focus of rectification.