Chapter 506

The fourth agenda item, Deputy Mayor Zhu Xinlan reported on the "Three-Year Action Plan to Build the Nation's Cleanest City", arranging deployment to launch ten major special actions in the central urban area.

Translation: "The fourth agenda item, Vice Mayor Zhu Xinlan reported on the 'Three-Year Action Plan to Build the Nation's Cleanest City,' and arranged for the deployment of the ten major special actions in the central urban area."

The fourth agenda item, Deputy Mayor Zhu Xinlan reported on the "Three-Year Action Plan to Build the Nation's Cleanest City", arranging deployment to launch ten major special actions in the central urban area.

We can translate: "The fourth agenda item, Vice Mayor Zhu Xinlan reported on the 'Three-Year Action Plan to Build the Nation's Cleanest City,' and arranged for the deployment of the ten major special actions in the central urban area."

Three-Year Action Plan to Build the Nation's Cleanest City

We'll output: 【1】 The fourth agenda item, Vice Mayor Zhu Xinlan reported on the "Three-Year Action Plan to Build the Nation's Cleanest City," and arranged for the deployment of the ten major special actions in the central urban area.

Municipal Party Secretary Lu Fan commented: "We will seize the opportunity of building the nation's cleanest city to clean the city, beautify our homes, apply 'strong medicine' and 'tough measures' to stubborn problems, enhance urban aesthetics, improve urban temperament, comprehensively raise urban management standards, and exchange hardship index for public happiness index. Regarding the ten major actions, I will mention specific requirements:"

Translation: "Municipal Party Secretary Lu Fan commented: 'We will seize the opportunity of building the nation's cleanest city to clean up the city, beautify our homes, apply a 'strong medicine' and a 'tough hand' to stubborn problems, enhance urban aesthetics, improve urban temperament, comprehensively raise urban management standards, and exchange hardship index for public happiness index. Regarding the ten major actions, I will mention specific requirements:'"

We need to keep the quotes inside: "We will seize the opportunity of building the nation's cleanest city to clean the city, beautify our homes, apply 'strong medicine' and 'tough measures' to stubborn problems, enhance urban aesthetics, improve urban temperament, comprehensively raise urban management standards, and exchange hardship index for public happiness index."

We'll output: 【2】 Municipal Party Secretary Lu Fan commented: "We will seize the opportunity of building the nation's cleanest city to clean up the city, beautify our homes, apply a 'strong medicine' and a 'tough hand' to stubborn problems, enhance urban aesthetics, improve urban temperament, comprehensively raise urban management standards, and exchange hardship index for public happiness index. Regarding the ten major actions, I will mention specific requirements:"

Immediate rectification includes: clearing the city's 'spider web', the Municipal Industry and Information Bureau will bundle and organize overhead communication lines on both sides of the 57 main and secondary roads in the central urban area, move them underground, remove abandoned and deactivated communication lines, to be completed within three months; the special action to rectify illegal occupation of roadside pavilions and sheds, aiming to clear all by year-end; all zombie vehicles to be towed away within one week; washing of 56 roads to be completed within one month.

Translation: "Those to be done immediately: remove the city's 'spider web'; the Municipal Industry and Information Technology Bureau will bundle and organize the overhead communication cables on both sides of the 57 main and secondary roads in the central urban area, put them underground, dismantle abandoned and deactivated communication cables, to be completed within three months; special action to rectify illegal occupation of roads by pavilions and sheds, to be completely cleared by year-end; tow away all zombie vehicles, to be completed within one week; wash 56 roads, to be completed within one month;"

We need to keep the quotes: 'spider web' -> 'spider web'.

We'll output: 【3】 Those to be done immediately: remove the city's 'spider web'; the Municipal Industry and Information Technology Bureau will bundle and organize the overhead communication cables on both sides of the 57 main and secondary roads in the central urban area, put them underground, dismantle abandoned and deactivated communication cables, to be completed within three months; special action to rectify illegal occupation of roads by pavilions and sheds, to be completely cleared by year-end; tow away all zombie vehicles, to be completed within one week; wash 56 roads, to be completed within one month;

The special action to clear remaining issues from real estate expropriation and demolition aims to exceed half of its yearly targets and tasks by year-end, and to be fully completed next year.

Translation: "Special action to clean up leftover issues from real estate expropriation and demolition: by year-end, both targets and tasks to exceed half, and to be fully completed next year;"

We'll output: 【4】 Special action to clean up leftover issues from real estate expropriation and demolition: by year-end, both targets and tasks to exceed half, and to be fully completed next year;

The action to build a wall-free city aims to achieve 80% completion progress by December, and to be fully completed by June next year.

Action to build a wall-free city: achieve 80% completion progress by December, and fully complete by June next year;

We'll output: 【5】 Action to build a wall-free city: achieve 80% completion progress by December, and fully complete by June next year;

The special action to rectify advertisements will be fully completed in October.

Translation: "Advertising rectification special action to be fully completed in October;"

We'll output: 【6】 Advertising rectification special action to be fully completed in October;

The landscaping and greening enhancement special action will achieve 50% completion by December, and be fully completed next year.

Translation: "Landscaping greening enhancement special action to reach 50% completion by December, and fully completed next year;"

We'll output: 【7】 Landscaping greening enhancement special action to reach 50% completion by December, and fully completed next year;

Maintenance and improvement of municipal roads wider than 25 meters will be fully completed by December.

Translation: "Upgrade maintenance of municipal roads over 25 meters wide to be fully completed by December;"

We'll output: 【8】 Upgrade maintenance of municipal roads over 25 meters wide to be fully completed by December;

Maintenance and improvement of secondary roads narrower than 25 meters and backstreet alleys will be fully completed by December.

Translation: "Upgrade maintenance of municipal roads under 25 meters wide and backstreet alleys to be fully completed by December;"

We'll output: 【9】 Upgrade maintenance of municipal roads under 25 meters wide and backstreet alleys to be fully completed by December;

All types of fencing in the central urban area will be rectified within three months.

Translation: "All types of fencing in the central urban area to be rectified within three months;"

We'll output: 【10】 All types of fencing in the central urban area to be rectified within three months;

The entire special action should invite journalists to accompany police operations, fully expose illegal activities, report to the relevant units and district street offices, and link with the credit records of units and individuals.

Translation: "The entire special action should invite reporters to join police operations, fully expose illegal activities, notify the relevant units and subdistrict offices, and link credit information of units and individuals."

We'll output: 【11】 The entire special action should invite reporters to join police operations, fully expose illegal activities, notify the relevant units and subdistrict offices, and link credit information of units and individuals.

Comrades, regarding the ten major special actions, I will oversee progress by chart, verify each item according to schedule; anyone who fails to complete their task should voluntarily resign. The municipal government will ensure funding for these special actions.

Translation: "Comrades, regarding the ten major special actions, I will conduct wall-chart operations, verify each according to schedule; whoever fails to complete the task should voluntarily resign! The municipal government will guarantee special funds."

We'll output: 【12】 Comrades, regarding the ten major special actions, I will conduct wall-chart operations, verify each according to schedule; whoever fails to complete the task should voluntarily resign! The municipal government will guarantee special funds.

Mayor Su Xiang Hai stated: "Please rest assured, Secretary, the municipal government will fully guarantee and prioritize funding."

Translation: "Mayor Su Xiang Hai expressed his stance: 'Please rest assured, Secretary, the municipal government will fully guarantee and prioritize fund allocation.'"

We'll output: 【13】 Mayor Su Xiang Hai expressed his stance: "Please rest assured, Secretary, the municipal government will fully guarantee and prioritize fund allocation."

The fifth agenda item, Deputy Mayor Zhu Xinlan reported on the application for "Sponge City" related work, establishing a leadership group headed by Municipal Party Secretary Lu Fan.

Translation: "The fifth agenda item, Vice Mayor Zhu Xinlan reported on the application for 'sponge city' related work, and established a leadership group headed by Municipal Party Secretary Lu Fan as the group leader."

We'll output: 【14】 The fifth agenda item, Vice Mayor Zhu Xinlan reported on the application for 'sponge city' related work, and established a leadership group headed by Municipal Party Secretary Lu Fan as the group leader.

After the standing committee members expressed their opinions, Lu Fan said: "The construction of sponge cities is beneficial for alleviating urban waterlogging, improving the urban ecological environment, reducing urban construction costs, and to some extent solving urban water resource shortages. This work is a 'hard task', requiring billions of yuan in support funds that must be secured; I will personally oversee this work."

Note there is a typo: the simplified character for 'opinion' should be the traditional form. We'll keep it as is.

Translation: "After the standing committee members expressed their opinions, Lu Fan said: 'Building sponge cities helps alleviate urban waterlogging, improves the urban ecological environment, reduces urban construction costs, and to some extent solves urban water shortage problems. This work is a 'hard task'; billions of yuan in support funds must be secured, and I will personally oversee it.'"

We'll output: 【15】 After the standing committee members expressed their opinions, Lu Fan said: "Building sponge cities helps alleviate urban waterlogging, improves the urban ecological environment, reduces urban construction costs, and to some extent solves urban water shortage problems. This work is a 'hard task'; billions of yuan in support funds must be secured, and I will personally oversee it."

The sixth agenda item, the director of the Municipal Organization Office reported on the abolition of county-level TV station institutions and staffing, with county and district secretaries in attendance.

Translation: "The sixth agenda item, the director of the Municipal Organization Office reported on the cancellation of county-level TV station institutions and staffing, with county-level party secretaries attending."

We'll output: 【16】 The sixth agenda item, the director of the Municipal Organization Office reported on the cancellation of county-level TV station institutions and staffing, with county-level party secretaries attending.

Lu Fan emphasized: "County-level TV stations, in today's mobile internet wave, are struggling to survive; they have basically become advertising homes, then broadcast TV dramas, and mainly let county-level leaders appear on TV. To put it bluntly, nobody watches them, so why keep them? Just for something nobody watches, we set up an institution, acquired a large compound, wasted a building, bought so much equipment, hired so many staff, and created so many programming schedules—this is a complete waste of the nation's manpower, material resources, and finances."

Translation: "Lu Fan emphasized: 'County-level TV stations, in today's mobile internet wave, are struggling, basically becoming advertising homes, then airing TV dramas, and just letting county-level leaders appear on TV. To put it bluntly, nobody watches them; why not cancel them? For something nobody watches, to set up an organization, pull a big compound, waste a building, buy so much equipment, hire so many staff, produce so many programs—it's a total waste of national manpower, material resources, and financial resources.'"

We'll output: 【17】 Lu Fan emphasized: "County-level TV stations, in today's mobile internet wave, are struggling, basically becoming advertising homes, then airing TV dramas, and just letting county-level leaders appear on TV. To put it bluntly, nobody watches them; why not cancel them? For something nobody watches, to set up an organization, pull a big compound, waste a building, buy so much equipment, hire so many staff, produce so many programs—it's a total waste of national manpower, material resources, and financial resources."

The purpose of institutional reform is to streamline institutions and optimize the functions of public institutions to better serve the overall situation. The work of abolishing TV stations will be personally overseen by county and district secretaries, who must properly arrange current staff; during the reform process, overstaffing is allowed, and they can enter any unit, following the principle of not lowering standards when checking vehicles. The Municipal Organization Office should promptly reclaim the staffing plans, to be uniformly allocated and used by the city.

Translation: "The purpose of institutional reform is to streamline institutions and optimize the functions of public service units to better serve the overall situation. The work of abolishing TV stations shall be personally overseen by county-level party secretaries, who must properly place current staff; during the reform process, overstaffing is allowed, and they may enter any unit, following the principle of 'prefer higher rather than lower' when checking vehicles. The Municipal Organization Office shall promptly retrieve the staffing quotas and have the city uniformly allocate and use them."

We'll output: 【18】 The purpose of institutional reform is to streamline institutions and optimize the functions of public service units to better serve the overall situation. The work of abolishing TV stations shall be personally overseen by county-level party secretaries, who must properly place current staff; during the reform process, overstaffing is allowed, and they may enter any unit, following the principle of 'prefer higher rather than lower' when checking vehicles. The Municipal Organization Office shall promptly retrieve the staffing quotas and have the city uniformly allocate and use them.

I emphasize one point: for any violations, disciplinary breaches, and dereliction of duty in the institutional reform, we will investigate and deal with each case, strictly pursue responsibility, ensure the satisfactory completion of this institutional reform task, absolutely prevent any mass petition incidents, and must fully implement everything within one month; the Organization Office must promptly report progress to me.

Translation: "I emphasize one point: for any violations, disciplinary breaches, and dereliction of duty in the institutional reform, upon discovery we will investigate and handle it, pursue responsibility seriously, to ensure the reform task is completed satisfactorily; absolutely no mass petitions may arise, and everything must be fully implemented within one month, with the Organization Office timely reporting progress to me."

We'll output: 【19】 I emphasize one point: for any violations, disciplinary breaches, and dereliction of duty in the institutional reform, upon discovery we will investigate and handle it, pursue responsibility seriously, to ensure the reform task is completed satisfactorily; absolutely no mass petitions may arise, and everything must be fully implemented within one month, with the Organization Office timely reporting progress to me.

The seventh agenda item, Secretary of the Municipal Political and Legal Affairs Committee Tian Xian reported on the "results" of the crackdown on organized crime and evil forces, and arranged deployment for the next phase of actions.

Translation: "The seventh agenda item, Municipal Political and Legal Affairs Commission Secretary Tian Xuan reported on the 'results' of the crackdown on organized crime and evil forces, and arranged deployment of the next phase."

We'll output: 【20】 The seventh agenda item, Municipal Political and Legal Affairs Commission Secretary Tian Xuan reported on the "results" of the crackdown on organized crime and evil forces, and arranged deployment of the next phase.

Since the special action began, the "Crackdown on Organized Crime and Evil Forces Office" has carried out iron-fisted rectification, launched heavy-handed strikes, to open the way, receiving a total of 11,244 reports of black evil clues, solving 11,199 of them, with a resolution rate of 99.6%. A total of 612 "protective umbrella" problem leads have been transferred to the Municipal Discipline Inspection and Supervision Commission, and 263 public officials involved in black evil crimes have been cracked down on and handled,

Translation: "Since the special action began, the 'Anti-Organized Crime Office' has carried out iron-fisted rectification, launched heavy blows, opening the way; a total of 11,244 leads on black and evil forces were received, 11,199 were processed, with a resolution rate of 99.6%. A total of 612 leads on 'protective umbrellas' were transferred to the Municipal Discipline Inspection and Supervision Commission, and 263 public officials involved in black and evil crimes were cracked down on and handled,"

We need to keep the line as one sentence; we can keep the trailing comma.

We'll output: 【21】 Since the special action began, the "Anti-Organized Crime Office" has carried out iron-fisted rectification, launched heavy blows, opening the way; a total of 11,244 leads on black and evil forces were received, 11,199 were processed, with a resolution rate of 99.6%. A total of 612 leads on "protective umbrellas" were transferred to the Municipal Discipline Inspection and Supervision Commission, and 263 public officials involved in black and evil crimes were cracked down on and handled,

A total of 232 black evil criminal gangs have been dismantled, and 2,832 black evil criminal suspects have been apprehended. In the land acquisition and demolition, and construction project sector, Liang etc.'s 57 black evil criminal gangs were dismantled; in illegal financing, high-interest lending, and violent debt collection, Fang etc.'s 43 black evil criminal gangs were dismantled; in controlling grassroots "two committees" political power, manipulating the disruption of grassroots election transitions, monopolizing rural resources, and using family and clan influence to dominate the countryside, Wang etc.'s 38 black evil criminal gangs were dismantled; in the new-type crime sector, Liu etc.'s 22 "loan trap" black evil criminal gangs were dismantled…

Translation: "A total of 232 black and evil crime gangs were smashed, and 2,832 suspects were apprehended. Among them, in the land acquisition and demolition and project construction sector, 57 gangs led by Liang Mou etc. were smashed; in illegal financing, high-interest lending, and violent debt collection, 43 gangs led by Fang Mou etc. were smashed; in controlling grassroots 'two committees' political power, manipulating disruption of grassroots election cycles, monopolizing rural resources, and using family and clan power to dominate the countryside, 38 gangs led by Wang Mou etc. were smashed; in the new-type crime sector, 22 gangs led by Liu Mou etc. involved in 'loan trap' schemes were smashed……"

We'll output: 【22】 A total of 232 black and evil crime gangs were smashed, and 2,832 suspects were apprehended. Among them, in the land acquisition and demolition and project construction sector, 57 gangs led by Liang Mou etc. were smashed; in illegal financing, high-interest lending, and violent debt collection, 43 gangs led by Fang Mou etc. were smashed; in controlling grassroots 'two committees' political power, manipulating disruption of grassroots election cycles, monopolizing rural resources, and using family and clan power to dominate the countryside, 38 gangs led by Wang Mou etc. were smashed; in the new-type crime sector, 22 gangs led by Liu Mou etc. involved in 'loan trap' schemes were smashed……

Lu Fan expressed his stance, agreeing with the opinion of the Municipal Political and Legal Affairs Committee, to advance the normalized crackdown on organized crime and evil forces in depth, ensuring that wherever there is black, it will be swept away, and evil will be thoroughly eradicated. The next phase should focus on rectifying campus bullying incidents and effectively responding to public expectations. Centering on the work requirements of "one year to strike and contain, two years to dig out roots, three years to establish long-term effectiveness," we must resolutely win the protracted battle, the tough battle, and the overall battle against organized crime and evil forces.

Translation: "Lu Fan expressed his stance, agreeing with the Municipal Political and Legal Affairs Commission's opinion, to deeply advance normalized crackdown on organized crime and evil forces, ensuring that wherever there is black, it will be swept away, and evil will be thoroughly eradicated; the next phase should focus on rectifying campus bullying incidents, effectively responding to public expectations. Centering on the work requirements of 'one year to strike and contain, two years to dig out roots, three years for long-term effectiveness and governance,' we must resolutely win the protracted battle, the tough battle, and the overall battle against organized crime and evil forces."

We'll output: 【23】 Lu Fan expressed his stance, agreeing with the Municipal Political and Legal Affairs Commission's opinion, to deeply advance normalized crackdown on organized crime and evil forces, ensuring that wherever there is black, it will be swept away, and evil will be thoroughly eradicated; the next phase should focus on rectifying campus bullying incidents, effectively responding to public expectations. Centering on the work requirements of 'one year to strike and contain, two years to dig out roots, three years for long-term effectiveness and governance,' we must resolutely win the protracted battle, the tough battle, and the overall battle against organized crime and evil forces.

The eighth agenda item, Director Wang Pan of the Market Supervision Bureau reported on the results of the food safety special rectification: a total of 12,852 person-times were dispatched for inspection, 10,085 enterprises and units were inspected, 1,698 food safety hazards were identified, of which 1,357 have been rectified. A total of 326 administrative violations were investigated, with 312 cases concluded; the case value amounted to 21.58 million yuan, with fines and confiscations totaling 12.56 million yuan; 22 food-related criminal cases were transferred to judicial authorities, coercive measures were taken against 31 individuals, 20 were transferred for prosecution, and the total involved value amounted to 41.80 million yuan.

Translation: "The eighth agenda item, Director Wang Pan of the Market Supervision Bureau reported on the results of the food safety special rectification: a total of 12,852 person-times of inspections were conducted, 10,085 enterprises and units were inspected, 1,698 food safety hazards were found, of which 1,357 have been rectified. A total of 326 administrative violations were processed, 312 cases concluded; the case value was 21.58 million yuan, fines and confiscations amounted to 12.56 million yuan; 22 food-related criminal cases were transferred to judicial authorities, compulsory measures were taken against 31 people, 20 were prosecuted for trial, with a total involved value of 41.80 million yuan."

We'll output: 【24】 The eighth agenda item, Director Wang Pan of the Market Supervision Bureau reported on the results of the food safety special rectification: a total of 12,852 person-times of inspections were conducted, 10,085 enterprises and units were inspected, 1,698 food safety hazards were found, of which 1,357 have been rectified. A total of 326 administrative violations were processed, 312 cases concluded; the case value was 21.58 million yuan, fines and confiscations amounted to 12.56 million yuan; 22 food-related criminal cases were transferred to judicial authorities, compulsory measures were taken against 31 people, 20 were prosecuted for trial, with a total involved value of 41.80 million yuan.

Lu Fan emphasized that the Market Supervision Bureau is the main force in food safety governance; we must forge a law enforcement team with ironclad belief, discipline, and responsibility. The call to action has already sounded; we must mobilize the entire city's strength, adopting the highest standards, strictest requirements, and most practical measures, with the goal of "cracking down at the source, raiding dens, destroying networks, dismantling chains, and tracking downstream," to severely crack down on illegal and criminal activities in the food safety field, firmly achieving zero lapses in responsibility, zero loopholes in hazards, zero tolerance for problems, and genuinely safeguarding the public's "safety on the tip of the tongue."

Translation: "Lu Fan emphasized that the Market Supervision Bureau is the main force in food safety governance, and we must forge a law enforcement force with ironclad belief, ironclad discipline, and ironclad responsibility. The call to action has already sounded; we must mobilize the entire city's strength, with the highest standards, strictest requirements, and most practical measures, targeting 'strike at the source, raid the nests, destroy the network, uproot the chains, pursue the flow,' to severely crack down on illegal and criminal activities in the food safety field, firmly achieve zero lapses in responsibility, zero loopholes in hazards, zero tolerance for problems, and truly safeguard the people's 'safety on the tip of the tongue.'"

We'll output: 【25】 Lu Fan emphasized that the Market Supervision Bureau is the main force in food safety governance, and we must forge a law enforcement force with ironclad belief, ironclad discipline, and ironclad responsibility. The call to action has already sounded; we must mobilize the entire city's strength, with the highest standards, strictest requirements, and most practical measures, targeting 'strike at the source, raid the nests, destroy the network, uproot the chains, pursue the flow,' to severely crack down on illegal and criminal activities in the food safety field, firmly achieve zero lapses in responsibility, zero loopholes in hazards, zero tolerance for problems, and truly safeguard the people's 'safety on the tip of the tongue.'

The meeting approved the Market Supervision Bureau's application for 20 million yuan in special funds and an increase of 200 staff positions.

Translation: "The meeting approved the Market Supervision Bureau's application for 20 million yuan in special funds and an increase of 200 staff positions."

We'll output: 【26】 The meeting approved the Market Supervision Bureau's application for 20 million yuan in special funds and an increase of 200 staff positions.

The ninth agenda item, the meeting studied matters related to creating an all-domain tourism demonstration city.

Translation: "The ninth agenda item, the meeting studied matters related to creating an all-domain tourism demonstration city."

We'll output: 【27】 The ninth agenda item, the meeting studied matters related to creating an all-domain tourism demonstration city.

Lu Fan pointed out that creating an all-domain tourism demonstration city is significant for integrating regional tourism resources, promoting the transformation and upgrading of the tourism industry, meeting public demand, and enhancing the city's image. Combining the ideas and plans of all counties and districts, we should strive to build an important national tourism destination, strictly supervise and evaluate, and implement the "Nanyuan City All-Domain Tourism Development Three-Year Action Implementation Plan."

Translation: "Lu Fan pointed out that creating an all-domain tourism demonstration city is significant for integrating regional tourism resources, promoting the upgrading and transformation of the tourism industry, meeting public demand, and enhancing the city's image. Combining the ideas and plans of all counties and districts, we should strive to build an important national tourism destination, strictly supervise and evaluate, and implement the 'Nanyuan City All-Domain Tourism Development Three-Year Action Implementation Plan.'"

We'll output: 【28】 Lu Fan pointed out that creating an all-domain tourism demonstration city is significant for integrating regional tourism resources, promoting the upgrading and transformation of the tourism industry, meeting public demand, and enhancing the city's image. Combining the ideas and plans of all counties and districts, we should strive to build an important national tourism destination, strictly supervise and evaluate, and implement the 'Nanyuan City All-Domain Tourism Development Three-Year Action Implementation Plan.'

The tenth agenda item, the meeting studied and approved the "Zhang Zhongjing National Medicine University" "Double Hundred Talent Introduction Plan" work implementation scheme.

Translation: "The tenth agenda item, the meeting studied and approved the 'Double Hundred Talent Introduction Plan Work Implementation Scheme' of the 'Zhang Zhongjing National Medical University.'"

We'll output: 【29】 The tenth agenda item, the meeting studied and approved the 'Double Hundred Talent Introduction Plan Work Implementation Scheme' of the 'Zhang Zhongjing National Medical University.'

Lu Fan demanded that no expense be spared to "poach" talent, implement all policy benefits, strengthen the service system construction, and create a favorable environment for retaining talent and fostering innovation and entrepreneurship. Organize a good inaugural selection event for Nanyuan City's "Top Ten Traditional Chinese Medicine Masters," absorb all talent into the "Zhang Zhongjing National Medicine University," especially the national- and provincial-level renowned TCM physicians from Nanyuan, which must be "caught in one net"! Invite national TCM master Tang Zu to assume an important leadership position at the university.

Translation: "Lu Fan demanded, at any cost, to 'poach' talent, implement all policy benefits, strengthen the service system construction, to form a good environment for retaining talent and fostering innovation and entrepreneurship. Hold a good inaugural 'Top Ten Traditional Chinese Medicine Masters' selection event in Nanyuan City, absorb all talent into the 'Zhang Zhongjing National Medical University,' especially the national-level and provincial-level renowned TCM doctors from Nanyuan, we must certainly 'catch them all in one net'! Invite the national TCM master Tang Zu to assume an important leadership position at the university."

We'll output: 【30】 Lu Fan demanded, at any cost, to 'poach' talent, implement all policy benefits, strengthen the service system construction, to form a good environment for retaining talent and fostering innovation and entrepreneurship. Hold a good inaugural 'Top Ten Traditional Chinese Medicine Masters' selection event in Nanyuan City, absorb all talent into the 'Zhang Zhongjing National Medical University,' especially the national-level and provincial-level renowned TCM doctors from Nanyuan, we must certainly 'catch them all in one net'! Invite the national TCM master Tang Zu to assume an important leadership position at the university.

The eleventh item is a personnel matter; Minister Feng Guanqiao of the Municipal Party Committee Organization Department reported on the cadre adjustment plan, with Li Shuzhong appointed as director of the Water Bureau, Lai Jiajun as secretary-general of the Municipal Government, and Xie Siming as director of the Commerce Bureau…

Translation: "The eleventh item is a personnel matter; the director of the Municipal Organization Department, Feng Guanqiao, reported on the cadre adjustment plan, with Li Shuzhong appointed as director of the Water Bureau, Lai Jiajun as secretary-general of the municipal government, and Xie Siming as director of the Commerce Bureau……"

We'll output: 【31】 The eleventh item is a personnel matter; the director of the Municipal Organization Department, Feng Guanqiao, reported on the cadre adjustment plan, with Li Shuzhong appointed as director of the Water Bureau, Lai Jiajun as secretary-general of the municipal government, and Xie Siming as director of the Commerce Bureau……

A total of 24 cadres are involved in the adjustments, and the meeting unanimously approved.

Translation: "A total of 24 cadres were involved in the adjustments, and the meeting unanimously approved."

We'll output: 【32】 A total of 24 cadres were involved in the adjustments, and the meeting unanimously approved.

The Standing Committee meeting is merely a formality; the real decision on personnel adjustments is made by the five-person group meeting, or even more core, the secretary's office meeting.

Translation: "The standing committee meeting is just a formality; the real decision on personnel adjustments is made by the five-person small group meeting, or even more core, the secretary's office meeting."

We'll output: 【33】 The standing committee meeting is just a formality; the real decision on personnel adjustments is made by the five-person small group meeting, or even more core, the secretary's office meeting.

Small circles decide big matters, while large meetings are just for show. The more participants, the more the meeting's content becomes empty talk and eloquence practice, while the truly important issues are decided in secret meetings among the top leaders. The fewer participants, the more important the meeting. The words spoken and topics discussed at the meeting are basically never rejected.

Translation: "Small cliques decide big matters, while large meetings are just for show. The more participants, the more the meeting's content becomes empty talk and eloquence practice, while the truly important issues are decided in secret meetings among the top leaders. The fewer participants, the more important the meeting. The words spoken and topics discussed at the meeting are basically never rejected."

We'll output: 【34】 Small cliques decide big matters, while large meetings are just for show. The more participants, the more the meeting's content becomes empty talk and eloquence practice, while the truly important issues are decided in secret meetings among the top leaders. The fewer participants, the more important the meeting. The words spoken and topics discussed at the meeting are basically never rejected.

After the last agenda item concluded, Lu Fan said: "Let me say a few words behind closed doors!"

Translation: "After the last agenda item ended, Lu Fan said: 'Let me say a few words behind closed doors!'"

We'll output: 【35】 After the last agenda item ended, Lu Fan said: "Let me say a few words behind closed doors!"

Only saw the standing committee members put down their pens, gazing forward sitting upright.

Translation: "Only saw the standing committee members put down their pens, their gazes turning to sit upright and solemn,"

We'll output: 【36】 Only saw the standing committee members put down their pens, their gazes turning to sit upright and solemn,

Lu Fan solemnly said: "Some of our leaders in their work pick the easy and fear the heavy, just getting by, but engaging in crooked ways is a double-edged sword; for personal petty gains they don't even care about losing face! According to my understanding, at least a dozen or more division-level and above cadres, including bureau-level leaders, have made their children community cadres or secretaries, then through this channel turned them into deputy town heads or deputy street office directors—faster and more precise than passing the civil service exam and gradually promoting to deputy town head!"

Translation: "Lu Fan said solemnly: 'Some of our leaders, in their work, pick the light and fear the heavy, just get by, but engaging in crooked ways is a double-edged sword; for personal gain they don't even care about losing face! According to my understanding, at least a dozen or more section-level and above cadres, including bureau-level leaders, have made their children community cadres or secretaries, then through this channel turned them into deputy town heads or subdistrict office deputy directors—much faster and more precise than taking the civil service exam and gradually promoting to deputy town head!'"

We'll output: 【37】 Lu Fan said solemnly: "Some of our leaders, in their work, pick the light and fear the heavy, just get by, but engaging in crooked ways is a double-edged sword; for personal gain they don't even care about losing face! According to my understanding, at least a dozen or more section-level and above cadres, including bureau-level leaders, have made their children community cadres or secretaries, then through this channel turned them into deputy town heads or subdistrict office deputy directors—much faster and more precise than taking the civil service exam and gradually promoting to deputy town head!"

Furthermore, some people use connections to place their children in municipal state-owned enterprises, where a simple greeting gets them in. Then, through special talent introduction, government-enterprise cadre exchanges, and similar opportunities, they directly turn their children into civil servants, bypassing the exam altogether—they really have played a shrewd game of self-interest!

Translation: "Moreover, some people arrange for their children to enter municipal state-owned enterprises through connections, just need to say hello to get in. Then, through special talent introduction, government-enterprise cadre exchange appointments, etc., they directly turn their children into civil servants, skipping the exam altogether—they really have played a shrewd game of self-interest!"

We'll output: 【38】 Moreover, some people arrange for their children to enter municipal state-owned enterprises through connections, just need to say hello to get in. Then, through special talent introduction, government-enterprise cadre exchange appointments, etc., they directly turn their children into civil servants, skipping the exam altogether—they really have played a shrewd game of self-interest!

Organizational work cannot be about "seeking shortcuts"; if everyone does this, how will the surrounding cadres and masses view the organization? This is tarnishing the organization's image, damaging its reputation, and will make the public curse it! The organization and disciplinary departments should take this as a warning and act prudently. Regardless of whether their procedures are correct, my opinion is to uniformly "reset to original form"! Fang Yang and Guanqiao, don't fear offending anyone; push everything to me, and just say I discovered it. Nanyuan must wholeheartedly foster a clean and upright political ecosystem, and create a good environment for undertaking work and entrepreneurship!

Translation: "Organizational work cannot be 'opportunistic and cutting corners'! If everyone did this, how would their surrounding cadres and masses view it? This is smearing the organization, damaging its reputation, and will make the common people curse! The organization and discipline inspection departments should take heed and act cautiously. Regardless of whether their procedures are correct, my opinion is to uniformly 'knock them back to their original form'! Fang Yang, Guanqiao, don't fear offending people; push everything to me, just say I spotted it. Nanyuan must spare no effort to create a clean and upright political ecosystem, and shape a good environment for undertaking affairs and entrepreneurship!"

We'll output: 【39】 Organizational work cannot be 'opportunistic and cutting corners'! If everyone did this, how would their surrounding cadres and masses view it? This is smearing the organization, damaging its reputation, and will make the common people curse! The organization and discipline inspection departments should take heed and act cautiously. Regardless of whether their procedures are correct, my opinion is to uniformly 'knock them back to their original form'! Fang Yang, Guanqiao, don't fear offending people; push everything to me, just say I spotted it. Nanyuan must spare no effort to create a clean and upright political ecosystem, and shape a good environment for undertaking affairs and entrepreneurship!

In addition, the Organization Department has compiled statistics on naked officials throughout the city whose spouses and children have moved abroad, and the scope is at the deputy section chief level and above!