Chapter 560: with translation of chapter title

Lu Fan had long served as the top leader, invisibly exuding official authority; the boss before him was merely a businessman, frightened into speaking incoherently: "Leader, I didn't falsely report—this is the county's demand!"

Check: need to keep quotes. Use English quotes.

Lu Fan asked in a low voice: "Which leader told you to lie in the report?"

Translation: Lu Fan asked in a stern voice: "Which leader told you to falsely report?"

Lu Fan asked sternly: "Which leader told you to falsely report?"

"This... this... is what the Development and Reform Bureau told me to report!"

Translation: "This… this… is the Economic Development Bureau that asked me to report like this!"

"This… this… is the Economic Development Bureau that asked me to report like this!"

Lu Fan demanded sternly: "Is the head of the Development and Reform Bureau here?"

Translation: Lu Fan demanded sternly: "Is the head of the Economic Development Bureau here or not?"

Lu Fan demanded sternly: "Is the head of the Economic Development Bureau here?"

Immediately a middle-aged man stepped forward, trembling, and said: "Minister, we only issued the plan; it's just a suggested output value, we didn't give enterprises an administrative order, reporting is mandatory, this is the enterprises' autonomous behavior."

Translation: Immediately, a middle-aged man stepped forward, trembling, and said: "Minister, we merely issued the plan; it was a suggested output value, we didn't give enterprises an administrative order, reporting is mandatory, this is enterprises' autonomous action."

Immediately, a middle-aged man stepped forward, trembling, and said: "Minister, we merely issued the plan; it was a suggested output value, we didn't give enterprises an administrative order, reporting is mandatory—this is enterprises' autonomous action."

The boss couldn't take it anymore and immediately defended: "Director Ma, you can't say that; you've come repeatedly, patting your chests and saying there would be no problems, now you can't just abandon us after crossing the river!"

Translation: The boss couldn't take it anymore, immediately retorted: "Director Ma, you can't say that; you've come over and over, patting your chest saying there would be no problems, now you can't just abandon us after crossing the river!"

The boss couldn't take it anymore, immediately retorted: "Director Ma, you can't say that; you've come over and over, patting your chest saying there would be no problems—now you can't just abandon us after crossing the river!"

"Manager Liu, you can't just spout nonsense and slander me! I merely gave you advice; how the output value is ultimately reported is up to you to decide."

Translation: "Manager Liu, you can't just spout nonsense and slander me! I merely gave you a suggestion; as for how to report the output value, that's ultimately up to you to decide."

"Manager Liu, you can't just spout nonsense and slander me! I merely gave you a suggestion; as for how to report the output value, that's ultimately up to you to decide."

Line 8: …… (ellipsis). We need to output exactly the ellipsis? The line contains just "……". Should we translate as "……"? Probably keep as "……". Since it's just ellipsis, we output same.

……

The background of this matter can be guessed without investigation; the ugliness of human nature is fully displayed at this moment.

Translation: The ins and outs of this matter can be guessed without investigation; at this moment, the ugliness of human nature is fully displayed.

The ins and outs of this matter can be guessed without investigation; at this moment, the ugliness of human nature is fully displayed.

Lu Fan said to Lin Changping, head of the Provincial Discipline Inspection and Supervision Office: "Changping, take them away and find out whether this was the enterprises' own action or if someone instructed it; no matter who is involved, we must investigate thoroughly."

Translation: Lu Fan said to Lin Changping, head of the Provincial Discipline Inspection Commission's Supervision Room One: "Changping, take them away and find out whether it was the enterprises' own action or someone's instigation; no matter who is involved, we must investigate to the end!"

Lu Fan said to Lin Changping, head of the Provincial Discipline Inspection Commission's Supervision Room One: "Changping, take them away and find out whether it was the enterprises' own action or someone's instigation; no matter who is involved, we must investigate to the end!"

Upon hearing this, the leaders of Zhoukou City showed remarkably expressive faces.

Translation: Upon saying this, the leaders of Zhoujiakou City had very expressive faces.

Upon saying this, the leaders of Zhoujiakou City had very expressive faces.

Party Secretary Li Jun of the city appeared calm, because he truly doesn't manage economic work, since he "can't control it"!

Translation: Municipal Party Secretary Li Jun appeared calm, because he truly doesn't oversee economic work, since he "can't control it"!

Municipal Party Secretary Li Jun appeared calm, because he truly doesn't oversee economic work—since he "can't control it"!

Mayor Lei Xingxing looked grim, feeling that Lu Fan was being nitpicky, just looking for trouble; in economic work, how could one be "spotless"? He didn't believe Lu Fan had never done such a thing.

Translation: Meanwhile, Mayor Lei Xingxing's face was grim; he felt Lu Fan was being nitpicky, just looking for trouble—how could economic work be "spotless"? He didn't believe Lu Fan had never done such a thing.

Meanwhile, Mayor Lei Xingxing's face was grim; he felt Lu Fan was being nitpicky, just looking for trouble—how could economic work be "spotless"? He didn't believe Lu Fan had never done such a thing.

After Lin Changping took the two away, Lu Fan left the finance room and went to the next enterprise for inspection, which was completely a random draw from the list.

Translation: After Lin Changping took the two away, Lu Fan left the finance room and went to the next enterprise for inspection, which was completely a random draw from the list.

After Lin Changping took the two away, Lu Fan left the finance room and went to the next enterprise for inspection, which was completely a random draw from the list.

Visiting several industrial enterprises above scale, wholesale and retail businesses above the designated amount, and key projects, under Lu Fan's "fire-eyes golden gaze," the inspection team clearly found severe falsification in statistical data. Of five enterprises examined, actual output value was around 350 million yuan, but reported output value was 595 million yuan. Moreover, according to enterprise feedback, in Nan County relevant authorities have instructed, directed, and compelled enterprises to report false output values and provided untrue statistical data; the county Commerce Bureau, Statistics Bureau, and Development and Reform Bureau, among others, have fabricated false data and filled out or submitted statistical reports on behalf of enterprises.

Translation: After visiting several industrial enterprises above a certain size, wholesale and retail businesses above the designated limit, and key projects, under Lu Fan's discerning eyes, the inspection team obviously discovered severe falsification in statistical data. After examining five enterprises, the actual output value was around 350 million yuan, but the reported output value was 595 million yuan. Moreover, according to the enterprises' feedback, Nan County had relevant authorities instigating, directing, and forcing enterprises to report false output values and provide untrue statistical data; the County Commerce Bureau, Statistics Bureau, Economic Development Bureau, etc., engaged in fabricating false data and filling out and submitting statistical reports on behalf of enterprises.

After visiting several industrial enterprises above a certain size, wholesale and retail businesses above the designated limit, and key projects, under Lu Fan's discerning eyes, the inspection team obviously discovered severe falsification in statistical data. After examining five enterprises, the actual output value was around 350 million yuan, but the reported output value was 595 million yuan. Moreover, according to the enterprises' feedback, Nan County had relevant authorities instigating, directing, and forcing enterprises to report false output values and provide untrue statistical data; the County Commerce Bureau, Statistics Bureau, Economic Development Bureau, etc., engaged in fabricating false data and filling out and submitting statistical reports on behalf of enterprises.

Just from one county, so many problems were uncovered, Lu Fan's face darkened as if water could drip from it; Lin Changping had already taken away six enterprise bosses, four bureau heads, and twelve staff members, leaving Nan County and even Zhoukou City in panic. This is a problem personally uncovered by the Provincial Organization Department head; they "can't settle it"!

Translation: Just from one county, so many problems were uncovered; Lu Fan's face was so dark it could drip water. Lin Changping had already taken away six enterprise bosses, four bureau heads, and twelve staff members, leaving Nan County and even Zhoujiakou City in panic. This is a problem personally uncovered by the head of the Provincial Organization Department; they "can't settle it"!

Just from one county, so many problems were uncovered; Lu Fan's face was so dark it could drip water. Lin Changping had already taken away six enterprise bosses, four bureau heads, and twelve staff members, leaving Nan County and even Zhoujiakou City in panic. This is a problem personally uncovered by the head of the Provincial Organization Department; they "can't settle it"!

Returning to the hotel that evening, Lu Fan had a phone conversation with Executive Vice Governor Huang Chongzhou, exchanging views.

Translation: Returning to the hotel that evening, Lu Fan had a call with Executive Deputy Provincial Governor Huang Chongzhou, exchanging opinions.

Returning to the hotel that evening, Lu Fan had a call with Executive Deputy Provincial Governor Huang Chongzhou, exchanging opinions.

Next, Lu Fan reported the situation of Zhoukou City to Secretary Tang Bing, and specifically noted that Secretary Hong Tao deeply detests statistical fraud.

Translation: Next, Lu Fan reported the situation of Zhoujiakou City to Secretary Tang Bing, and specifically mentioned that Secretary Hong Tao detests statistical falsification intensely.

Next, Lu Fan reported the situation of Zhoujiakou City to Secretary Tang Bing, and specifically mentioned that Secretary Hong Tao detests statistical falsification intensely.

Tang Bing said: "Statistical data fraud has long been a concern for all parties, causing the public to doubt the authenticity of statistics. At the same time, statistical fraud affects decision-making, macroeconomic regulation, and government credibility. Once, statistical data as a bubble game flourished, with grain yields of tens of thousands of jin per mu, appearing in the most exhilarating way, making countless people cheer. The result is ever emptier stomachs and ever weaker bodies, ridiculed by contemporary people."

Translation: Tang Bing said: "Statistical data falsification has always been a concern for all sides, making the public doubt the authenticity of statistical data. At the same time, statistical falsification affects decision-making, macroeconomic regulation, and government credibility. Once, statistical data as a bubble game flourished, with grain yields per mu reaching tens of thousands of jin, appearing in the most thrilling way, causing countless people to cheer. The result is ever emptier stomachs, ever weaker bodies, ridiculed by contemporary people."

Tang Bing said: "Statistical data falsification has always been a concern for all sides, making the public doubt the authenticity of statistical data. At the same time, statistical falsification affects decision-making, macroeconomic regulation, and government credibility. Once, statistical data as a bubble game flourished, with grain yields per mu reaching tens of thousands of jin, appearing in the most thrilling way, causing countless people to cheer. The result is ever emptier stomachs, ever weaker bodies, ridiculed by contemporary people."

I didn't expect that the "toxic legacy" left by our Huayuan Province hasn't been eradicated but instead inherited the predecessors' mantle. Statistical fraud often serves personal interests and the promotion of a few; as long as there is a practice of "numbers producing officials," it inevitably leads to "officials producing numbers," making statistical fraud hard to avoid—this problem is your responsibility.

Translation: I didn't expect that the 'toxic legacy' left by our Huayuan Province hasn't been eradicated but instead inherited the predecessors' mantle. Statistical falsification, much of it is for personal gain and for the promotion of a few. As long as there is 'numbers produce officials', it inevitably leads to 'officials produce numbers', making statistical data falsification hard to avoid; this problem is your responsibility.

I didn't expect that the 'toxic legacy' left by our Huayuan Province hasn't been eradicated but instead inherited the predecessors' mantle. Statistical falsification, much of it is for personal gain and for the promotion of a few. As long as there is 'numbers produce officials', it inevitably leads to 'officials produce numbers', making statistical data falsification hard to avoid; this problem is your responsibility.

Lu Fan, curbing statistical fraud has indeed become a very important and urgent moment. We must fully leverage the "sharp sword" role of statistical law enforcement supervision, using Zhoukou as a pilot, intensify the crackdown on statistical fraud, seriously investigate statistical violations and disciplinary offenses, with you specifically in charge.

Translation: Lu Fan, curbing statistical falsification has indeed become a very important and urgent moment. To fully exert the 'sharp sword' role of statistical law enforcement supervision, take Zhoujiakou as a pilot, increase the crackdown on statistical falsification, strictly investigate statistical violations, and you will be specifically responsible.

Lu Fan, curbing statistical falsification has indeed become a very important and urgent moment. To fully exert the 'sharp sword' role of statistical law enforcement supervision, take Zhoujiakou as a pilot, increase the crackdown on statistical falsification, strictly investigate statistical violations, and you will be specifically responsible.

Lu Fan replied: "The secretary's pointed-out problems are objective and fair, precisely diagnosed, hitting the core; the public's sense of identification with various statistical data is decreasing and worsening, and even genuine data will invite skepticism out of habit, because adulterated data is disconnected from the people's sense of gain."

Translation: Lu Fan replied: "The problems you pointed out are objective and sound, your diagnosis is precise and hits the core; the public's sense of identification with various statistical data is decreasing and worsening, even genuine data will raise doubts due to inertia, because the watered‑down data is disconnected from the public's sense of gain."

Lu Fan replied: "The problems you pointed out are objective and sound, your diagnosis is precise and hits the core; the public's sense of identification with various statistical data is decreasing and worsening, even genuine data will raise doubts due to inertia, because the watered‑down data is disconnected from the public's sense of gain."

"Please rest assured, Secretary, I will surely not disgrace my mission; I will clarify Zhoukou's problems and keep you updated on work progress at any time."

Translation: Please rest assured, Secretary, I will certainly not disgrace my mission; I will clarify Zhoujiakou's problems and report work progress to you at any time.

Please rest assured, Secretary, I will certainly not disgrace my mission; I will clarify Zhoujiakou's problems and report work progress to you at any time.

"Alright, I'm at ease with you handling things."

Translation: "Alright, I'm at ease with you handling this."

"Alright, I'm at ease with you handling this."

At nine o'clock in the evening, Zhoukou City Party Secretary Li Jun received a notice that Minister Lu wanted to talk with him.

Translation: At nine o'clock in the evening, Zhoujiakou Municipal Party Secretary Li Jun received a notice that Minister Lu wanted to talk with him.

At nine o'clock in the evening, Zhoujiakou Municipal Party Secretary Li Jun received a notice that Minister Lu wanted to talk with him.

Within three minutes, Li Jun appeared in Lu Fan's room, because he had been waiting next door.

Translation: Within three minutes, Li Jun appeared in Lu Fan's room, because he had been waiting next door.

Within three minutes, Li Jun appeared in Lu Fan's room, because he had been waiting next door.

Regardless of the details, Li Jun admitted his mistake upon entering the room, with a very sincere attitude.

Translation: Regardless of the details, Li Jun admitted his mistake upon entering, with a very sincere attitude.

Regardless of the details, Li Jun admitted his mistake upon entering, with a very sincere attitude.

Lu Fan criticized: "Statistical fraud isn't just about economic indicators; there's also poverty population data, product qualification rates, food and drug safety rates, etc. You practically have data falsification in every field. I looked at just one county and found so many problems—are you, the city party secretary, just eating dry rice? How can you be derelict to this extent? I tell you, after the inspection team finishes its investigation, personnel must be dealt with."

Translation: Lu Fan criticized: "Statistical falsification isn't just economic indicators; there's also poverty population data, product qualification rate data, food and drug safety rate data, etc. You practically have data falsification in every field. I looked at just one county and found so many problems—are you, the municipal party secretary, just eating dry rice? How can you be derelict to this extent? I tell you, after the inspection team finishes checking the situation, we must punish those responsible!"

Lu Fan criticized: "Statistical falsification isn't just economic indicators; there's also poverty population data, product qualification rate data, food and drug safety rate data, etc. You practically have data falsification in every field. I looked at just one county and found so many problems—are you, the municipal party secretary, just eating dry rice? How can you be derelict to this extent? I tell you, after the inspection team finishes checking the situation, we must punish those responsible!"

Li Jun sighed: "Minister, I will firmly cooperate with the inspection team's work and obey the provincial committee and your decisions. With such a major oversight, handling personnel is appropriate."

Translation: Li Jun sighed: "Minister, I will firmly cooperate with the inspection team's work, obeying the decisions of the Provincial Party Committee and the minister. With such a major oversight in the work, punishing those responsible is appropriate!"

Li Jun sighed: "Minister, I will firmly cooperate with the inspection team's work, obeying the decisions of the Provincial Party Committee and the minister. With such a major oversight in the work, punishing those responsible is appropriate!"

Lu Fan sternly said: "You are the city party secretary; you cannot escape responsibility! For a city, the most important thing is developing the economy and livelihood work; Zhoukou City's growth over the past two years is just blown out like that?"

Translation: Lu Fan said sternly: "You are the municipal party secretary; you cannot escape responsibility! For a city, the most important thing is developing the economy and people's livelihood; Zhoujiakou City's growth rate over the past two years is just blown out like that!"

Lu Fan said sternly: "You are the municipal party secretary; you cannot escape responsibility! For a city, the most important thing is developing the economy and people's livelihood; Zhoujiakou City's growth rate over the past two years is just blown out like that!"

"Minister, economic work is the main responsibility of the city government; Mayor Lei has a strong sense of responsibility and likes to take on big tasks, so I haven't intervened much..."

Translation: "Minister, economic work is the main responsibility of the municipal government; Mayor Lei has a strong sense of responsibility and likes to take on everything, so I haven't overly interfered…"

"Minister, economic work is the main responsibility of the municipal government; Mayor Lei has a strong sense of responsibility and likes to take on everything, so I haven't overly interfered…"

Lu Fan interrupted: "This is serious dereliction of duty! What are you, the city party secretary, supposed to do? You can't distinguish priorities; let me ask you, can you still control the city standing committee?"

Translation: Lu Fan interrupted: "This is serious dereliction of duty! What are you, the municipal party secretary, even for? You can't distinguish priorities—let me ask you, can you still control the municipal party standing committee?"

Lu Fan interrupted: "This is serious dereliction of duty! What are you, the municipal party secretary, even for? You can't distinguish priorities—let me ask you, can you still control the municipal party standing committee?"

Unexpectedly, Li Jun shook his head and said: "I've disappointed you, Minister; our organization department head and Mayor Lei are classmates from the party school."

Translation: Unexpectedly, Li Jun shook his head and said: "I've disappointed you, Minister; our organization department head and Mayor Lei are classmates from the party school."

Unexpectedly, Li Jun shook his head and said: "I've disappointed you, Minister; our organization department head and Mayor Lei are classmates from the party school."

"You didn't make a request to Secretary Tang Bing?" Lu Fan felt it was absurd; the city party secretary actually doesn't control the organization department?

Translation: "You didn't make a request to Secretary Tang Bing?" Lu Fan felt it was absurd—the municipal party secretary actually doesn't control the organization department?

"You didn't make a request to Secretary Tang Bing?" Lu Fan felt it was absurd—the municipal party secretary actually doesn't control the organization department?

Li Jun showed a difficult expression: "Minister, I've reported several times, but got no follow-up; some things I truly am powerless to change!"

Translation: Li Jun showed a difficult expression: "Minister, I've reported several times, but there was no follow‑up; some things I truly am powerless to do!"

Li Jun showed a difficult expression: "Minister, I've reported several times, but there was no follow‑up; some things I truly am powerless to do!"

Lu Fan thought and said: "I will suggest to the provincial committee that the organization department heads of Nanyuan and Zhoukou exchange views, and make appropriate adjustments to the city government leadership team. Li Jun, the 'top leader' is the core of a region; whether the top leader has the ability to steer the overall situation directly affects the team's combat effectiveness and the region's development. I hope you can truly play your role, leading Zhoukou City to achieve genuine economic growth, rather than the current fraud and falsehood."

Translation: Lu Fan thought for a moment and said: "I will suggest to the Provincial Party Committee that the organization department heads of Nan Yuan and Zhoujiakou exchange views, and make appropriate adjustments to the municipal government leadership team. Li Jun, the 'top leader' is the core of a region; whether a top leader has the ability to steer the overall situation directly affects the team's combat effectiveness and the region's development. I hope you can truly play your role, leading Zhoujiakou City to achieve genuine economic growth, rather than the current falsification!"

Lu Fan thought for a moment and said: "I will suggest to the Provincial Party Committee that the organization department heads of Nan Yuan and Zhoujiakou exchange views, and make appropriate adjustments to the municipal government leadership team. Li Jun, the 'top leader' is the core of a region; whether a top leader has the ability to steer the overall situation directly affects the team's combat effectiveness and the region's development. I hope you can truly play your role, leading Zhoujiakou City to achieve genuine economic growth, rather than the current falsification!"

Li Jun merely "couldn't match" Lei Xingxing; his political wisdom is certainly not lacking, and he immediately expressed: "Thank you for your support, Minister; I will surely not disappoint you again! Zhoukou will surely unite under your leadership, pool efforts, be pragmatic and diligent, jointly seek development, and create renewed brilliance!"

Translation: Li Jun merely "couldn't match" Lei Xingxing; he certainly lacks no political wisdom, and immediately expressed: "Thank you for your support, Minister; I will certainly not disappoint you again! Zhoujiakou will surely unite under your leadership, pool efforts, be pragmatic and diligent, jointly seek development, and create renewed brilliance!"

Li Jun merely "couldn't match" Lei Xingxing; he certainly lacks no political wisdom, and immediately expressed: "Thank you for your support, Minister; I will certainly not disappoint you again! Zhoujiakou will surely unite under your leadership, pool efforts, be pragmatic and diligent, jointly seek development, and create renewed brilliance!"

Mayor Lei Xingxing waited until 11:30 p. m., still not receiving a summons from the minister, and went to bed disheartened and dejected.

Translation: Mayor Lei Xingxing waited until eleven thirty, still not receiving the minister's summons, and went to bed disheartened.

Mayor Lei Xingxing waited until eleven thirty, still not receiving the minister's summons, and went to bed disheartened.

The next day, after breakfast, Lu Fan led the inspection team to another county.

Translation: The next day, after breakfast, Lu Fan led the inspection team to another county.

The next day, after breakfast, Lu Fan led the inspection team to another county.

Around 10 a. m., the second batch of personnel temporarily dispatched by Lin Changping, head of the Provincial Discipline Inspection and Supervision Office, arrived in Nan County to launch a comprehensive investigation into data fraud.

Translation: Around 10 o'clock, the second batch of personnel temporarily assigned by Lin Changping, head of the Provincial Discipline Inspection Commission's Supervision Room One, arrived in Nan County to launch a comprehensive investigation into data falsification.

Around 10 o'clock, the second batch of personnel temporarily assigned by Lin Changping, head of the Provincial Discipline Inspection Commission's Supervision Room One, arrived in Nan County to launch a comprehensive investigation into data falsification.

By noon, including the executive vice county head, three deputy county heads were summoned for talks by Lin Changping.

Translation: By noon, including the executive deputy county chief, three deputy county chiefs were summoned for talks by Lin Changping.

By noon, including the executive deputy county chief, three deputy county chiefs were summoned for talks by Lin Changping.

In the afternoon, the county party secretary and the county magistrate were directly summoned for talks by Lin Changping.

Translation: In the afternoon, the county party secretary and the county magistrate were directly summoned for talks by Lin Changping.

In the afternoon, the county party secretary and the county magistrate were directly summoned for talks by Lin Changping.

Nan County was stormy, with tension permeating the entire county; nobody expected that such a small statistical task would stir up such a huge "upheaval."

Translation: Nan County was stormy; tension permeated the entire county. Nobody expected that such a small statistical job would stir up such a huge "wave"!

Nan County was stormy; tension permeated the entire county. Nobody expected that such a small statistical job would stir up such a huge "wave"!

After a day of observation, Lu Fan kept a cold face; since the statistical data of each county had already been reported and become established fact, no amount of cover-up in the counties would help—if we investigate seriously, all problems will be exposed.

Translation: After a day, Lu Fan kept a cold face; since the statistical data of each county had already been reported, forming an established fact, no matter how the county tried to cover up, it was useless—if investigated seriously, all problems would be exposed.

After a day, Lu Fan kept a cold face; since the statistical data of each county had already been reported, forming an established fact, no matter how the county tried to cover up, it was useless—if investigated seriously, all problems would be exposed.

Returning to the city as night fell, Lu Fan didn't eat, went straight to the municipal Party committee meeting room, and convened a feedback meeting; all in-town municipal leaders of Zhoukou attended, along with county and district secretaries and heads, and relevant indicator departments.

Translation: Returning to the city, night had already fallen; Lu Fan didn't eat, went straight to the municipal party committee meeting room, and convened a feedback meeting attended by all municipal-level leaders present in Zhoujiakou City, as well as county and district secretaries and chiefs, and the relevant indicator departments.

Returning to the city, night had already fallen; Lu Fan didn't eat, went straight to the municipal party committee meeting room, and convened a feedback meeting attended by all municipal-level leaders present in Zhoujiakou City, as well as county and district secretaries and chiefs, and the relevant indicator departments.

At the meeting, Lu Fan's eyes flashed like torches; after scanning the room, he coldly said: "This is unheard of, shocking to behold; you Zhoukou can be called the 'nation's top fraud city'!"

Translation: At the meeting, Lu Fan's eyes flashed like torches; after looking around, he coldly said: "Truly unheard of, shocking to behold—you Zhoujiakou can be called the 'nation's top falsification city'!"

At the meeting, Lu Fan's eyes flashed like torches; after looking around, he coldly said: "Truly unheard of, shocking to behold—you Zhoujiakou can be called the 'nation's top falsification city'!"

Upon hearing the minister label Zhoukou with such a huge hat, the attendees couldn't stay seated, yet dared not rebut, only silently enduring it.

Translation: Upon hearing the minister label Zhoujiakou with such a big hat, the attendees couldn't stay seated, yet dared not rebuttal, only able to endure it silently.

Upon hearing the minister label Zhoujiakou with such a big hat, the attendees couldn't stay seated, yet dared not rebuttal, only able to endure it silently.

Lu Fan continued his tirade: "Using your minds not for work, but all day playing these crooked tricks, creating false prosperity—what good is that? Enterprise survival is already hard enough, yet you still have to cooperate in falsification—is this Zhoukou's work style? Is the business environment really this terrible?

Translation: Lu Fan continued his tirade: "Using your minds not for work, all day you play these crooked ways, creating false prosperity—what good is that? Enterprise survival is already hard enough, yet you still have to cooperate with your falsification—is this Zhoujiakou's work style? Such a terrible business environment?"

Lu Fan continued his tirade: "Using your minds not for work, all day you play these crooked ways, creating false prosperity—what good is that? Enterprise survival is already hard enough, yet you still have to cooperate with your falsification—is this Zhoujiakou's work style? Such a terrible business environment?"

As everyone knows, gauging the nation's pulse, social conditions, and public sentiment, providing important basis and reference for scientific decision-making and macroeconomic regulation, statistical work has long been hailed as the barometer and weather vane of economic and social development. Yet you, under the guidance of distorted performance views and backward legal concepts, through illegal administrative intervention inject water and oil into statistical data, set inflated targets that force layer-upon-layer increments at the grassroots, even directly assigning data-falsification tasks to enterprises—how absurd!

Translation: As everyone knows, gauging the nation's conditions, society, and people's livelihood provides important basis and reference for scientific decision‑making and macroeconomic regulation; statistical work has long been hailed as the weather vane and wind indicator for economic and social development. Yet you, under the guidance of a distorted performance view and backward legal‑order view, through illegal administrative intervention you 'inject water' and 'apply oil' to statistical data, set up inflated targets that force layer‑upon‑layer increments at the grassroots, even directly assigning data falsification tasks to enterprises—how absurd!

As everyone knows, gauging the nation's conditions, society, and people's livelihood provides important basis and reference for scientific decision‑making and macroeconomic regulation; statistical work has long been hailed as the weather vane and wind indicator for economic and social development. Yet you, under the guidance of a distorted performance view and backward legal‑order view, through illegal administrative intervention you 'inject water' and 'apply oil' to statistical data, set up inflated targets that force layer‑upon‑layer increments at the grassroots, even directly assigning data falsification tasks to enterprises—how absurd!

The falsification of statistical data not only easily leads to erroneous decisions, but also directly affects the scale of transfer payments, reduces the available fiscal capacity of city and county governments and their ability to safeguard livelihoods, jeopardizes sustainable development, and inevitably drains the credibility of the Party and government."

Translation: The falsification of statistical data not only easily leads to erroneous decisions, but also directly affects the scale of transfer payments, reducing the available fiscal capacity of city and county governments and their ability to safeguard livelihoods, endangering sustainable development, and inevitably drains the credibility of the Party and government."

The falsification of statistical data not only easily leads to erroneous decisions, but also directly affects the scale of transfer payments, reducing the available fiscal capacity of city and county governments and their ability to safeguard livelihoods, endangering sustainable development, and inevitably drains the credibility of the Party and government."

Lu Fan slammed the table angrily: "There's no denying that statistical data fraud is directly related to your performance orientation. Who needs to use statistical data to showcase achievements? Who would ignore the law to pressure the statistics department into fraud? Who benefits most from data fraud should bear primary responsibility. Strictly punishing the top party and government officials is often the most effective and deterrent means to curb statistical fraud. I tell you clearly: the provincial committee will certainly adopt a 'zero tolerance' policy toward data fraud and impose severe punishment according to law."

Translation: Lu Fan slammed the table angrily: "Undeniably, statistical data falsification is directly related to your performance orientation. Who needs to use statistical data to showcase performance? Who would ignore the law to pressure the statistical department into falsification? Who benefits most from data falsification should bear primary responsibility. Severely punishing the party‑government top leaders is often the most effective and deterrent means to curb statistical falsification. I clearly tell you: the Provincial Party Committee will definitely implement 'zero tolerance' for data falsification, punishing severely according to law."

Lu Fanmeng pounded the table and said angrily, "There is no need to hide the truth: statistical data falsification is directly linked to your performance orientation. Who needs statistical data to showcase achievements? Who would ignore the law and pressure the statistics department to falsify? Whoever benefits most from data falsification should bear the primary responsibility. Strictly punishing top party and government leaders is often the most effective and deterrent measure for curbing statistical data falsification. I tell you clearly, the provincial party committee will enforce Zero Tolerance on data falsification and punish it heavily according to law!"