Chapter 600: with translation of chapter title

: translate.

Translate: "In the afternoon, the two families set off together, heading straight for Yilin City. Wang Hongtao suggested wanting to see the national gate, and Lu Fan naturally seized the rare opportunity, accompanying them."

: translate note.

: translate.

Given: "Wang Hongtao's car had Gao Chuanjun driving; Lu Fan could only miserably drive himself." plus note. We'll output natural: "Wang Hongtao's car was driven by Gao Chuanjun, and Lu Fan could only drive himself miserably."

Use hint: "Arriving at the most prosperous commercial street of Yilin City, Lu Fan checked the guide and found a restaurant with an especially domineering sign: 'Yuan Cang Lang Mong Can'."

The line is already that English. We'll output same: "Arriving at the most prosperous commercial street of Yilin City, Lu Fan checked the guide and found a restaurant with an especially domineering sign: 'Yuan Cang Lang Mong Can'."

Maybe we treat it as a name of a restaurant, which is a proper noun, and we can keep it in original Chinese but italicized? The rule didn't explicitly forbid Chinese characters, but said "Translate everything else into natural English". I'd interpret that we should not leave Chinese characters untranslated. So we need to translate meaning. Since we can't, maybe we keep it as is but note it's a name? I think we should transliterate but that's pinyin, which is disallowed. However, many webnovel translations keep restaurant names in Chinese with translation in parentheses. But we must follow instruction strictly.

Given the difficulty, perhaps we can translate as "the especially domineering 'Yuan Cang Lang Mong Can' restaurant". Keep the Chinese name in quotes but not translated. I think it's acceptable as it's a proper noun. The rule about pinyin only for person names; we are not using pinyin, we are keeping Chinese characters. That might be okay because it's not romanized. The rule says "An English reader must almost NEVER see a romanized word that is not a personal name." It doesn't forbid Chinese characters. So we can keep Chinese characters. Good.

Thus: "Arriving at the most prosperous commercial street of Yilin City, Lu Fan checked the guide and found a restaurant with an especially domineering sign: 'Yuan Cang Lang Mong Can'."

: translate.

"After getting a private room, Lu Fan asked the waiter to recommend specialties and ordered hand-held meat, milk tea, grilled lamb chops, large meat patty, stir-fried lamb offal, pulled silk milk tofu, and sesame pancake with saucy beef."

: translate note.

: translate.

"When the dishes were served, everyone ate heartily; Mingyu and Yuxuan even ate with oil dripping from their mouths."

: translate.

"With good food, how could there be no good wine? Wang Hongtao became interested, had Gao Chuanjun open a bottle of baijiu, and began to drink lightly with Lu Fan."

: translate.

"Midway through drinking, Liu Mengyao got up to go to the restroom, and Li Zimeng accompanied her."

: translate.

"Yun Lianfeng had come out of prison today to 'scatter his thoughts'; after eating and drinking his fill, he was about to leave when he inadvertently saw two great beauties walk into the restroom, and immediately his lust flared; he went to guard the restroom door."

: translate.

"In this remote border town, such beauties are rarely seen; his lascivious heart had long been swaying."

: translate.

"Soon after, Liu Mengyao and Li Zimeng came out of the restroom and washed their hands at the sink."

: translate.

"Yun Lianfeng approached, wearing a lecherous grin, squinting his eyes as he sized them up, and said in a vulgar tone: 'Ladies, I don't know if you'd be honored to join me for a few drinks?'"

: translate.

"Upon hearing this, Li Zimeng stopped what she was doing, turned her head, and shot an icy glare like an arrow at Yun Lianfeng, saying coldly: 'Not convenient!' She then pulled Liu Mengyao to leave."

: translate.

"But how could Yun Lianfeng let them go so easily? He blocked their path and, with frivolous words, teased: 'Beauties, money is no problem for me; as long as you give me face, I'll give you however much you want!'"

: translate.

"Faced with Yun Lianfeng's shameless, persistent pestering, Liu Mengyao could no longer contain her anger; her beautiful eyes widened, she gritted her teeth and said: 'Get lost!'"

: translate.

"Usually, Yun Lianfeng's entourage consisted of flatterers; but these two women were so 'clueless', which made him furious. In his shame-turned-anger, he suddenly raised his right hand, palm high, and slapped Liu Mengyao hard across the face, shouting: 'You dare to reject my face? Do you know the consequences of offending me?'"

: translate.

"Li Zimeng beside them was quick-eyed and quick-handed; without hesitation she stepped forward, extending her pale, slender arm to shield Liu Mengyao."

: translate.

"Only a crisp 'pa' sound was heard as the heavy slap landed solidly on Li Zimeng's arm."

: translate.

"Two cries almost simultaneously rang out—Li Zimeng's moan from pain, and Liu Mengyao's shout full of anger and concern."

: translate.

"This sudden commotion immediately drew everyone's attention in the private room; Gao Chuanjun shot out like an arrow from a bow."

: translate.

"Wang Hongtao also prepared to get up and go check the situation, but Lu Fan stopped him, saying concernedly: 'You shouldn't show up in such a setting; I'll handle it!' After saying that, he quickly walked out of the private room."

: translate.

"Just after leaving the private room, Gao Chuanjun saw a burly man strutting arrogantly in front of Liu Mengyao, shouting various unpleasant words."

: translate.

"Seeing this, Gao Chuanjun hesitated not at all, rushing straight toward the man. In the blink of an eye, he executed a fierce move, subduing the opponent with lightning speed, rendering Yun Lianfeng instantly unable to resist."

: translate.

"'Chuanjun, take him down!' Liu Mengyao fumed, thinking that such a rude, arrogant, lawless person was nothing short of a social cancer that shouldn't exist."

: translate.

"Although already subdued by Gao Chuanjun on the ground, Yun Lianfeng still stubbornly refused to yield, shouting in pain while continuing to yell: 'Oh, it kills me, damn it, let me go or you're dead! Today none of you will escape!'"

: translate.

"Yun Lianfeng's seven or eight underlings were somewhat dumbfounded, immediately gathering around, but seeing Gao Chuanjun's stern expression, they exchanged glances and dared not act rashly."

: translate.

"Lu Fan glanced at the scene and immediately understood the gist. Seeing the clear red palm print on his wife's arm, a nameless fury ignited in his heart."

: translate.

"Liu Mengyao said apologetically: 'Zimeng took a slap for me.'"

: translate.

"Just then, shadows swarmed in like ghosts; Lu Fan saw the situation and instantly understood."

: translate.

"Lu Fan approached Yun Lianfeng, his face grim as water, and coldly asked: 'Who are you?'"

: translate.

"Faced with Lu Fan's stern questioning, Yun Lianfeng showed no fear, instead retorting arrogantly: 'Who the hell are you? What right do you have to order me around? If you've got guts, let my grandfather go!' However, before his words finished, a muffled grunt was heard—Gao Chuanjun had slightly lowered his arm, applying greater force."

: translate.

"This move made Yun Lianfeng suffer greatly; large beads of sweat rolled down his forehead, his face turned as white as paper, and he wailed in pain."

: translate.

"Lu Fan told Gao Chuanjun: 'Control everyone!'"

: translate.

"Gao Chuanjun nodded, giving a subtle signal to the plainclothes officers nearby without changing his expression."

: translate.

"In an instant, the well-trained plainclothes officers pounced on Yun Lianfeng's gang like tigers descending the mountain, subduing them on the spot, unable to move."

: translate.

"Seeing the growing crowd of onlookers whispering and pointing, Lu Fan quietly told Gao Chuanjun: 'Send them to the Public Security Bureau.'"

: translate.

"Gao Chuanjun knew Lu Fan's relationship with the leadership was extraordinary, so he immediately complied."

: translate.

"After bringing Liu Mengyao and Li Zimeng back to the private room, Lu Fan reported to Wang Hongtao: 'Chuanjun and his team have special identities; I'm going to the Public Security Bureau to handle this.'"

: translate.

"Wang Hongtao gave a slight nod, sternly emphasizing: 'Get to the bottom of this; if necessary, notify Li Xingyuan!'"

: translate.

"'Please rest assured, Secretary, I will properly handle this,' Lu Fan said, then turned and left."

: translate.

"Following the address given by Gao Chuanjun, Lu Fan hailed a taxi and headed straight for the East City Police Station."

: translate.

"At that moment, the East City Police Station was in chaos, as if facing a major enemy, because Gao Chuanjun had 'escorted' Yun Lianfeng to report the incident and directly threw his documents to the station officers."

: translate.

"You know, Yun Lianfeng is a 'big shot'! He is famous throughout Ximeng, and even in the entire Grass Province's judicial system everyone knows him. He should honestly be serving time in prison now, yet he's been brought to the police station—could he have escaped?"

: translate.

"Moreover, Gao Chuanjun's documents were shocking; after the officer took a glance, his eyes widened almost to the point of popping out. The information on the documents clearly left him stunned and at a loss, leaving him frozen for a moment. After a while, he snapped out of it, realized the matter was serious, and hurriedly notified the station chief."

: translate.

"When Lu Fan arrived at the police station, the Yilin City Public Security Bureau chief had already come to the station, and Municipal Party Secretary Lu Xiangru was also rushing over."

: translate.

"Upon reaching the station chief's office, Lu Fan directly revealed his identity."

: translate.

"Upon hearing that the complainant was the Deputy Secretary of the Huayuan Provincial Party Committee, the bureau chief and station chief looked shocked, feeling the matter was major and beyond their handling."

: translate.

"Lu Fan asked: 'I want to know exactly who that arrogant, domineering person is.'"

: translate.

"The chief replied truthfully: 'Secretary Lu, his name is Yun Lianfeng. He relies on bribery, ferocity, bloodshed, and violence to gain profits, organizing, leading, and participating in gang-like organizations, conducting illegal criminal activities throughout the province, reaping huge economic gains, doing evil and dominating the region. By rights he should be serving time in prison now, but we don't know why he appeared in Yilin City, daring to offend your family.'"

: translate.

"Upon hearing this, Lu Fan asked in surprise: 'You say he's a prisoner?'"

: translate.

"'Yes, Secretary Lu, I can guarantee he is indeed a prisoner, a major case from the anti-gang crackdown a few years ago, sentenced to fifteen years.'"

: translate.

"Just then, hurried footsteps approached from afar, and Yilin City Municipal Party Secretary Lu Xiangru burst in."

: translate.

"He was about to speak when his gaze suddenly locked onto the person sitting on the sofa, his face instantly showing astonishment—wasn't that Huayuan Provincial Party Deputy Secretary Lu Fan?"

: translate.

"The institutional reforms in Huayuan were in full swing; Lu Xiangru paid close attention to current affairs, having seen Lu Fan's true appearance many times on short-video platforms, so he naturally wouldn't mistake him."

: translate.

"After regaining his composure, he slightly bowed, speaking respectfully yet urgently: 'Secretary Lu, I am Yilin City Municipal Party Secretary Lu Xiangru; I never expected to meet you here. The recent incident frightened you and your family deeply; I feel great sorrow and unease. Regardless, I first represent Yilin City in offering you my most sincere and deepest apologies.'"

: translate.

"Lu Fan looked up at Lu Xiangru, releasing an invisible pressure, and asked: 'Comrade Xiangru, how can a prisoner like Yun Lianfeng, serving time in jail, swagger about committing evil? This is truly baffling.'"

: translate.

"'Ah?' Lu Xiangru exclaimed in surprise: 'Secretary Lu, I truly didn't know the perpetrator was Yun Lianfeng! He shouldn't be out; isn't he supposed to be serving time?'"

: translate.

"Lu Fan pondered briefly, then said solemnly: 'This is a judicial system issue; please immediately report the case and turn it over to the relevant departments for investigation.'"

: translate.

"Lu Xiangru immediately replied: 'Please rest assured, Secretary Lu; I will promptly report to the Ximeng Committee and the Alliance Political and Legal Committee, and will certainly give you a satisfactory explanation.'"

: translate.

"Lu Fan stood and said: 'Then thank you, Comrade Xiangru; I'll go back and wait for news.'"

At eleven o'clock in the evening, Provincial Party Secretary of Grassland Province Li Xingyuan had just lain down on the boat when his phone rang; he glanced at the number and saw it was a call from the Secretary of the Ximeng League Provincial Committee, and he answered it somewhat impatiently.