Chapter 806

Yuan Ben Zhong appears. Also maybe "big blue fish" is not a named entity, just description.

Yuan Ben Zhong again. The black car is a real-world brand, which should be excluded per rule: exclude real-world brands/apps/celebrities. So we do not list it. Car rear etc not names.

"Jiefang Road" is a place name (road). It should be listed as a named place.

National Land Bureau staff quarters is a named organization.

no names.

Yuan Ben Zhong again. Driver is generic, not a name.

Old Yuan is a nickname/honorific for Yuan Ben Zhong. Since it's a habitual nickname used to refer to him, we should treat it as a name and romanize it as Lao Yuan.

"Which one did you catch?" contains no names.

Bureau Chief appears: this is a nickname/title for Yuan Ben Zhong. According to the glossary, the term for Bureau Chief should be used. So we use the exact English form Bureau Chief.

"……" ellipsis, no names.

Yuan Ben Zhong greatly enjoyed every envious glance.

Yuan Ben Zhong waved his hand, pretending to be modest: "Luck, just luck." But the corners of his mouth were about to split up to his ears.

He had the driver haul the fish upstairs, then leisurely followed behind, basking in everyone's envious looks.

Old Wang appears: it's a nickname for Wang Section Chief. As a habitual nickname, we romanize it as Lao Wang.

Section Chief Wang appears: this refers to Wang, the Section Chief. According to the glossary, the term for Section Chief is used, so we combine with the surname Wang to get Section Chief Wang.

That night, Yuan Ben Zhong's home was as lively as during New Year.

About seven or eight section chiefs and division chiefs are mentioned.

Also the title Environmental Protection Bureau Chief is used.

Let's go through each line and collect all unique named entities.

We'll need to output glossary list after translations.

Yuan Ben Zhong (Yuan Ben Zhong).

Yuan Ben Zhong. The black car is a real-world brand, which should be excluded per rule: exclude real-world brands/apps/celebrities. So we do not list it.

Jiefang Road is a place name (road).

National Land Bureau staff quarters is a named organization.

【5】 none

Yuan Ben Zhong. Driver is generic, not a name.

Old Yuan is a nickname/honorific for Yuan Ben Zhong. Since it's a habitual nickname used to refer to him, we should treat it as a name and romanize it as Lao Yuan.

【8】 none

Bureau Chief appears: this is a nickname/title for Yuan Ben Zhong. According to the glossary, the term for Bureau Chief should be used. So we use the exact English form Bureau Chief.

【10】 none

【11】 none

Yuan Ben Zhong.

Yuan Ben Zhong.

Old Wang appears: it's a nickname for Wang Section Chief. As a habitual nickname, we romanize it as Lao Wang. Yuan Ben Zhong.

Section Chief Wang appears: this refers to Wang, the Section Chief. According to the glossary, the term for Section Chief is used, so we combine with the surname Wang to get Section Chief Wang. Yuan Ben Zhong.

【16】 none

About seven or eight section chiefs and division chiefs are mentioned.

Bureau Chief appears: this is a nickname/title for Yuan Ben Zhong. According to the glossary, the term for Bureau Chief should be used. So we use the exact English form Bureau Chief.

"In the whole city, those who can catch a fish this big can be counted on one hand!"

"If you ask me, Bureau Chief Yuan's skill is good enough to enter the national competition!"

Yuan Ben Zhong drank until his face flushed, then waved his hand: "This is just the beginning! Next month I'll go to the reservoir and catch you a hundred‑jin fish!"

none

That night, Yuan Ben Zhong slept especially soundly. In his dream he stood on an award podium, holding a fish bigger than a person, while thunderous applause rang out below.

none

City Government small meeting room is a named place.

Lin Dongfan appears. Relevant departments, construction project approval process optimization, Environmental Protection Bureau, Housing and Urban-Rural Development Bureau, National Land Bureau are mentioned.

Yuan Ben Zhong. Meeting table is generic.

Tang Yuchao appears. Environmental Protection Bureau Chief is mentioned.

The two usually had an ordinary relationship, but on the surface they got along fine. Tang Yuchao took the initiative to greet him: "Old Yuan, I heard you caught a big fish yesterday?"

Yuan Ben Zhong's eyes lit up—finally someone asked about that!

He cleared his throat, feigning nonchalance: "Not bad, about eighty‑odd jin. I hadn't even planned to fish; the fish in that pond are so stupid, they bite every time."

Tang Yuchao appears. Bibo Pond is a place name.

none

Yuan Ben Zhong got excited: "Let me tell you, I'd been eyeing that fish for three months; the previous few times I went, I almost came up empty. Yesterday the weather was good, the bait was spot on, and it came up on the first cast. That pull—tsk tsk—it ran for nearly half an hour…"

He was speaking with enthusiasm, not noticing that Tang Yuchao's smile was a bit odd.

Tang Yuchao appears.

Tang Yuchao suddenly interrupted him, laughing: "I happened to hear something yesterday as well."

none

Yuan Ben Zhong appears.

"I heard you broke your rod at Biwave Pond yesterday?" Tang Yuchao said with a half‑smile: "It sounds like you almost got the fishing spot shut down."

Yuan Ben Zhong appears.

Tang Yuchao appears. Fishing pond boss is generic.

none

But two or three people nearby heard it.

none

Yuan Ben Zhong's smile froze like cement; he set his thermos down on the table with a clang, spilling water everywhere.

"Old Tang!" he said, his voice a little dry: "You can't just talk nonsense like that."

"I was just saying it offhand." Tang Yuchao leaned back, smiling narrowly: "You shouldn't take it seriously. But you know how rumors spread—once they start going around, they get distorted. Right?"

Just then, Lin Dongfan pushed the door open and came in.

none

Yuan Ben Zhong sat there, his face alternating between pale and flushed. All his earlier pride was gone, replaced by the embarrassment of having his pants pulled down in public.

He stared fixedly at the notebook before him, his hand clenched into a fist under the table.

Yuan Ben Zhong, Tang Yuchao, Su Qingyu appear. Boss Chen appears.

Su Qingyu, Boss Chen appear. Worker at the fishing pond is generic.

none

Yuan Ben Zhong gritted his teeth, his heart in turmoil.

During the hour‑and‑a‑half meeting, he didn't hear a word. His mind was filled with Tang Yuchao's half‑smiling face and the words "I'll personally hook you up."

After the meeting adjourned, Lin Dongfan had just stepped out when Yuan Ben Zhong rushed out of the conference room.

Yuan Ben Zhong appears.

The car door slammed shut with a bang, they took out their phone and dialed.

Hey, Lao Liu..." his voice cold as ice: "Blue Wave Pond Fishing Ground, take people to check it out. Yes, right now. Fire, health, environment, commerce... check everything that can be checked. If there are problems, seal it off, be sure to conduct the inspection responsibly—no slacking on work matters."

No one knew what was said on the other end of the phone.

Yuan Ben Zhong exploded in anger: "I don't care! Before this afternoon, I want to see the seizure notice! If you can't manage it, your deputy director can quit too!"

He hung up, leaned back in his chair, and gasped for breath.

The driver stole a look in the rearview mirror.

He didn't dare speak.

The car pulled out of the Municipal Government Compound, and Yuan Ben Zhong suddenly said: "Turn around, head to Blue Wave Pond."

Three p. m.

Blue Wave Pond Fishing Ground entrance.

Three law enforcement vehicles blocked the gate, seven or eight uniformed personnel went in and out. All the anglers had been cleared out, gathering at the entrance and chatting loudly.

Chen Lao Ban trailed behind the law enforcement team, drenched in sweat, insisting: "Sir, we just inspected fire safety— the certificate is still on the wall. The health permit was renewed last week. The environment is fine too; we test the water quality monthly, and we have the reports..."

No one paid him any heed.

Deputy Director Liu, leading the team, scowled: "Chen Lao Ban, we're not giving you a hard time. A member of the public reported this, so we must check. Is the fire exit blocked by debris? Are the wires aged? And—" He pointed to the pond's railing: "The height is too low, a safety hazard."

"'But these were never an issue before...' Chen Lao Ban nearly burst into tears."

"'Past is past, present is present.' Deputy Director Liu waved his hand: 'First, suspend operations for rectification. Once you've made the corrections and passed inspection, you can reapply to resume business.'"

"'How long will the rectification take?' Chen Lao Ban asked."

"'That depends on how fast you fix things.' Deputy Director Liu patted his shoulder: 'Do a thorough job; once it's up to standard, we'll come back for inspection.'"

Having said that, he led the team away.

Chen Lao Ban stood dazed at the entrance, watching the law enforcement vehicles drive off, then gazing at the anglers who had been cleared out, each shaking their head in disappointment as they left.

Chen Lao Ban also felt a jumble of feelings, unable to guess who had reported him.