Chapter 132: line with translation of chapter title

Makes sense! Ash, after you've been to Alola, remember to go to Paldea too!

Translation: "Makes sense! Ash, after you've been to Alola, remember to go to Paldea too!"

Check: "Makes sense!" = "Makes sense!" or "That makes sense!" We'll use "Makes sense!" Keep exclamation.

"Ash" -> Ash

"after you've been to Alola" = "after you've been to Alola". Could be "after you've visited Alola". We'll use "after you've been to Alola".

"remember to go to Paldea too!" = "remember to also go to Paldea!" We'll translate as "remember to go to Paldea too!"

Thus: "Makes sense! Ash, after you've been to Alola, remember to go to Paldea too!"

Nimo, through Mewtwo's psychic barrier, waved and sent an invitation to Ash.

Translation: "Nimo, through Mewtwo's psychic barrier, waved and sent an invitation to Ash."

Check: "Nimo" is a name? Not in glossary; we keep as Nimo? It's likely a name, but not given; we should keep as Nimo (pinyin). Since it's a person's name, we romanize. Use Nimo.

through Mewtwo's psychic barrier

then waved and sent an invitation to Ash

Thus: "Nimo, through Mewtwo's psychic barrier, waved and sent an invitation to Ash."

Ash, sweating, waved his hand embarrassedly, indicating for Mewtwo to first remove the barrier.

Translation: "Ash, sweating embarrassedly, waved his hand, indicating for Mewtwo to first remove the barrier."

"Ash, sweating embarrassedly, waved his hand" = "sweating embarrassedly, waved his hand". We'll translate as "Ash, sweating embarrassedly, waved his hand". Could be "Ash, sweating, waved his hand embarrassedly". We'll keep simple.

"indicating for Mewtwo to first remove the barrier." = "indicating for Mewtwo to first remove the barrier". We'll translate as "indicating for Mewtwo to first remove the barrier."

Thus: "Ash, sweating embarrassedly, waved his hand, indicating for Mewtwo to first remove the barrier."

Without the barrier's restraint, the people who had been pressing their full strength against the psychic barrier instantly collapsed to the ground.

Translation: "Without the barrier's restraint, the people who had been pressing their full strength against the psychic barrier all at once collapsed to the ground."

Fortunately, this is a beach, so no one got hurt because of it.

Translation: "Fortunately, this is a beach, so no one was injured because of it."

Next, Ash and everyone took group photos, satisfying everyone's curiosity.

Translation: "Next, Ash and the others all took group photos, satisfying everyone's curiosity."

During this, influenced by the enthusiasm of the two teammates beside him toward Ash, and with Ailan's outwardly cold but inwardly warm nature, she was very friendly toward those she approved of,

"During this, influenced by the enthusiasm of the two teammates beside him toward Ash, and with Ailan's outwardly cold but inwardly warm nature, she was very friendly toward those she approved of,"

Translation: "During this time, constrained by the enthusiasm of the two teammates beside him toward Ash, and with Emolga's icy exterior but warm interior personality, she was very friendly toward those she approved,"

But we need to keep the meaning: "Ailan" is a name? Not in glossary; it's likely a person's name, we keep as Emolga? Actually "Ailan" could be a name; we should romanize as "Ailan"? But it's likely a name; we keep as "Ailan"? However glossary didn't provide. We'll keep as "Ailan". But we need to decide: The name appears later: "Ailan and Gragio just changed expression". So it's a name. We'll keep as "Ailan". Use pinyin? The rule: person's name -> pinyin. So we keep as "Ailan". Similarly "Gragio" is a name; we keep as "Gragio"? Actually "Gragio" maybe "Gragio"? We'll keep as "Gragio". But we need to be consistent: we should not translate names. So we keep them as pinyin: Ailan, Gragio.

Thus line 7: "During this time, constrained by the enthusiasm of the two teammates beside him toward Ash, and with Ailan's icy exterior but warm interior personality, she was very friendly toward those she approved,"

But we need to keep the trailing comma as part of line? We'll just translate the Chinese; we can keep the comma at end.

Therefore, he proactively let go of his pretensions, greeted Ash, and apologized for the previous incident.

Translation: "Therefore she actively let down her guard, greeted Ash, and apologized for the previous incident."

Out of respect for the doctor, Ash naturally wasn't angry.

Translation: "Out of respect for the doctor's face, Ash naturally wasn't angry,"

But he also voiced his inner doubt.

Translation: "but at the same time he voiced the doubt in his mind."

"How did you guys end up together?"

Translation: "\"How did you guys get together? \""

Thanks to Ash's intervention, Latias healed the attribute space,

"Thanks to Ash's intervention, Latias healed the attribute space,"

Translation: "Thanks to Ash's intervention, Latias healed the attribute space,"

But "attribute space" maybe "attribute space"? Could be "attribute space". We'll keep literal: "attribute space". So: "Thanks to Ash's intervention, Latias healed the attribute space,"

Gragio showed no trace of the aloofness of a young master from the Johto era, being exceptionally enthusiastic and even voluntarily speaking up to explain,

Translation: "Gragio showed no trace of the aloofness of a young master from the Sun and Moon era, instead being exceptionally enthusiastic and even proactively offering an explanation,"

"Regarding this, it's because we all came alone, and coincidentally there were three of us, so we followed the doctor's advice and formed a team."

Translation: "\"Regarding this, it's because we all came alone, and we happened to be three people, so we followed the doctor's advice and formed a team. \""

However, as the topic concluded,

Translation: "However, as the topic concluded,"

From the other person's expression of wanting to speak but not knowing how to start, it's clear they're not good at talking; being able to say this much is simply because the conversation partner is Ash, whom they feel grateful toward.

Translation: "From the other's appearance of wanting to speak but not knowing how to start, it was clear they weren't good at conversation; being able to say this much was simply because the interlocutor was Ash, whom they felt grateful toward."

Later on,

Translation: "Later on,"

Nimo naturally took over the topic and chatted a lot with Ash.

Translation: "Nimo naturally took over the topic and chatted a lot with Ash."

Of course, the topic always centered on battles.

Translation: "Of course, the focus of the topic remained battles."

The doctor also, during this period, finally regained the floor, standing at the podium and refocusing everyone's attention.

Translation: "The doctor also, during this period, finally regained the floor, standing on the podium and refocusing everyone's attention."

"First, welcome all trainers who, despite their busy schedules, have come to participate in this summer camp. Besides providing a dedicated vacation area as the venue, we also spent generously to hire three professional chefs for everyone, ensuring that not only is your stay comfortable, but your meals are enjoyable as well."

Translation: "\"First, welcome all you trainers, taking time out of your busy schedules to join this summer camp. Besides providing a dedicated vacation area as the venue, we also hired three professional chefs at high salaries to ensure you not only stay comfortably but also eat happily. \""

As the doctor gestured with his hand,

Translation: "As the doctor raised his hand to signal,"

The three members of Team Rocket standing upright on the stage instantly revealed professional-level fake smiles.

Translation: "The three members of Team Rocket standing stiffly on the stage instantly broke into professional-level fake smiles."

"Haha, hello everyone! We will definitely take good care of you all!"

Translation: "\"Haha, hello everyone! We will definitely take good care of you all! \""

The side-dish quality of Team Rocket's food—those who went to the cafeteria this morning have already eaten it; the deliciousness is beyond words, absolutely at the level of a state banquet chef.

Translation: "Team Rocket's cooking is so good that anyone who went to the cafeteria this morning has already eaten it; the deliciousness needs no saying, absolutely at the level of state banquet chefs."

Therefore, when introducing them, the audience below also gave enthusiastic applause, with thunderous clapping.

Translation: "Therefore, when they were introduced, the audience below gave enthusiastic applause, thunderous clapping."

In response, the trio desperately trying to figure out how to snatch Pikachu appeared unusually calm.

Translation: "In response, the trio desperately thinking about how to snatch Pikachu appeared unusually calm."

The doctor took in this scene, and couldn't help but admire it.

Translation: "The doctor took this scene in, and couldn't help but admire,"

Indeed, as a chef approved by Ash, this skill combined with such an unflappable, composed demeanor truly offers great value.

Translation: "Indeed, worthy of being a chef approved by Ash, this skill combined with such an unflappable composure in the face of favor or disgrace is truly worth the price."

After reflecting, the doctor withdrew his gaze and reintroduced the nearby Nurse Joy.

Translation: "After sighing, the doctor withdrew his gaze and reintroduced Miss Joy beside him,"

Indicating that during the summer camp, a dedicated Nurse Joy will provide medical support.

Translation: "indicating that during the summer camp, a dedicated Miss Joy will provide medical support."

However,

Translation: "However,"

Because of Latias's mighty display, the applause from everyone this time was somewhat sparse.

Translation: "Because of Latias's Display of Divine Might, the applause from everyone this time was rather sparse."

Taking in everyone's reaction, Nurse Joy embarrassedly lowered her head.

Translation: "Taking in everyone's reaction, Miss Joy embarrassedly lowered her head."

The instigator, Ash, silently rubbed his nose.

Translation: "The instigator, Ash, silently rubbed his nose."

Fortunately, the doctor quickly shifted the topic, alleviating the awkwardness for both.

Translation: "Fortunately, the doctor quickly changed the subject, dispelling the two's embarrassment."

"Of course, besides the basic benefits of food, lodging, and medical care,

Translation: "\"Of course, besides the basic benefits of food, lodging, and medical care, \""

as a reward for participating in the summer camp, the top three teams in this points competition will receive cash prizes, with the first-place team also receiving a mysterious grand prize.

Translation: "\"as a reward for participating in the summer camp, the top three teams in this points competition will receive cash prizes, with the first-place team also receiving a mysterious grand prize. \""

Specifically, placements earned in the various events over the seven days accumulate points.

Translation: "\"Specifically, earn placements in the various events over the seven days and accumulate points. \""

The first-place team earns 10 points, the second-place team earns 7 points, the third-place team earns 3 points, and subsequent teams earn no points.

Translation: "\"The first-place team gets 10 points, second place 7 points, third place 3 points, and subsequent teams get none. \""

So the first event to be held is a specially arranged 3v3 team battle designed to facilitate deeper interaction, and everyone can freely form teams!

Translation: "\"So the first event to be held is a specially set up 3v3 team battle to facilitate deeper interaction; everyone can freely form teams! \""

As the doctor's words fell,

Translation: "As the doctor's words fell,"

Nimo almost immediately fixed her gaze on Ash.

Translation: "Nimo almost immediately fixed her gaze on Ash."

"Ash, come on, let's battle!"

Translation: "\"Ash, come on, let's battle! \""

Upon hearing that, Ailan and Gragio's faces changed.

Translation: "Upon hearing this, Ailan and Gragio's faces changed."

"Is it really that wild? To go up against the championship favorite right away?"

Translation: "\"So wild? To go up against the championship favorite right away? \""

However, when Nimo sent out her Sliggoo, the two couldn't help but slightly startle.

Translation: "However, when Nimo sent out her Goomy, the two couldn't help but be slightly taken aback."

"A pseudo-legendary Pokémon?"

Translation: "\"A pseudo-legendary Pokémon? \""

As a representative of late bloomers, the pseudo-legendary's young form may be weak, but its final evolution is undoubtedly powerful.

Translation: "\"As a representative of late bloomers, the pseudo-legendary's juvenile form may be weak, but its final evolution is undoubtedly powerful. \""

Especially because of the late-bloomer nature,

Translation: "\"Especially because of being a late bloomer, \""

Pseudo-legendaries often evolve only very late, so Nimo's strength is at least comparable to that of an 8-star Gym Leader.

Translation: "\"pseudo-legendaries often evolve only very late, so Nimo's strength is at least comparable to an 8-star Gym level. \""

Furthermore, Gragio's mysterious and powerful-looking elf-like Pokémon makes a three-on-one battle not hopeless.

Translation: "\"Moreover, with Gragio's mysterious and powerful-looking elf, a three-on-one match isn't necessarily without a chance to win. \""

After their previous crushing defeat to Ash,

Translation: "\"After suffering a crushing defeat at Ash's hands last time, \""

after finally seeing another chance to defeat Ash, Ailan felt moved.

Translation: "\"upon seeing another chance to defeat Ash again, Ailan felt moved. \""

"What level is your Sliggoo?"

Translation: "\"What level is your Goomy? \""

"Huh? Level!"

Translation: "\"Huh? Level! \""

Nimo silently compared it in her mind to the champion-tier peak Mystic Mask Meow.

Translation: "Nimo silently compared it in her mind to the Champion-level peak Meowth of the Phantasm."

"It should be just reaching champion tier, barely adequate."

Translation: "\"It should have just stepped into the Champion tier, barely manageable. \""

Everyone: "???"

Translation: "Everyone: \"??? \""

Could you explain?

What does it mean to have just stepped into the Champion level, barely okay???

Is being a Champion as common as cabbage?

Besides, at your age you're at most around 18 years old, right?

At your age, you're a Champion?

When everyone thought that, they noticed Ash's calm, waveless expression.

Alright, I almost forgot there's an even more absurd cheat here.

Thinking that way, everyone could actually accept it.

At the same time, Ailan's heart's desire for battle grew stronger and stronger.

Being a Champion is great! Paired with one's own Super Charizard x and the mysterious Pokémon Garchomp.

As long as Ash doesn't use Mewtwo and Latias,

then even that Charizard from last time, Ash has confidence to defeat it!

But what Ailan didn't expect was,

When the two sides faced off on the wide beach, Ash did not send out the Charizard that had previously swept the battlefield.

but instead sent out a Pikachu that looked somewhat harmless.

Looking at that cute, silly yellow electric mouse standing on the beach, raising its hind leg to scratch an itch.

Ailan's mouth twitched.

What sense of achievement could defeating this thing bring?

Compared to Ailan's complicated feelings, Pikachu's thoughts are simple.

"Pika pika!" After holding back for so long, it's finally a worthy opponent, worth Ash sending him out.

At the same time,

As Ash's teammates Xiaoguang and Tierno naturally did not stand by idly.

"That's it, you're the one, Pikachu!"

Pika pika~

Come on, Charizard!

Roar~

Charizard appeared domineeringly, roaring as it glanced at its teammates: a yellow electric mouse, a blue round penguin, two little ones shorter than her knee.

Then looking at the opposing side,

A mighty, domineering Charizard, a Goodra with a confident gaze that looks down on the world, and a mysterious creature that looks like nothing.

Well…

Looks like this match will have to rely on her to turn the tide.

What nonsense!

Those three opponents look tough at a glance, while our side is all cute and sweet.

This damn thing, huh~