Chapter 851

Xu Zengyi - personal name.

No new names? Contains scout - generic term, not a named entity. troops generic. mountain pass generic. Court Army - that's in glossary as Court Army. Also Court in glossary.

Chen Wuji - in glossary. north side generic.

scout generic. lord generic? Not a specific title. special unit generic. north generic.

scout generic. north generic. essential routes generic. hidden post generic.

yes! no.

special unit generic. lord generic.

spy under Qin Zhanhong's command - Qin Zhanhong? Actually Qin Zhanhong is a person name? "Qin Zhanhong" likely a personal name: Qin Zhanhong. Then spy generic. So we have personal name Qin Zhanhong. Not in glossary.

Ancestral Spirit Mountain pass - place name? Ancestral Spirit Mountain maybe a place. Not in glossary. Also as a backup generic.

yes! no.

Mister generic title? Not a specific person. unit generic. neighbors generic. farming settlement generic. Lu Ping'an personal name.

more than ten elders generic. migration farming affair generic.

northern Qiang Land - Qiang Land is in glossary as Qiang Land. Qiang people tribes - Qiang People in glossary.

What remains now are basically tribes of this scale, numbering in the thousands or even fewer.

these tribes generic.

To massacre them all would be somewhat morally unacceptable.

Chen Wuji could not possibly let them keep their original appearance and continue living on this land.

damn thing generic.

move its people, divide and rule generic.

Five Barbarians chaos China - a historical phrase, not a named entity? Could be considered a term but likely generic.

These are all extremely painful lessons in history.

We cannot give them the opportunity to continue sticking together after relocation, waiting for a chance to act.

Da Yu - in glossary. Xiongnu - not in glossary; it's a people name, should be translated? Usually kept as Xiongnu (pinyin). But we could translate as "Xiongnu" (pinyin). Since it's a proper noun, we should romanize: Xiongnu. Chen Wuji glossary.

In view of this, divide and rule must be carried out thoroughly enough.

Jie Jia Zui - in glossary as Jie Jia Zui. uproot their roots generic. change clothing and surname generic.

clothing, writing, faith, lifestyle generic.

Shang Yang - personal name not in glossary.

Shang Yang again. change clothing and surname, change customs generic. migration of Qiang people farming generic.

collective responsibility of groups of five and ten - a legal term, maybe translate as "collective liability". emphasize agriculture, suppress commerce generic. reward farming and weaving generic.

commerce generic. Farming Garrison (farming settlement defense?) maybe a term: "farming garrison". Not sure. Could be a specific term: "tuntian wei"? Might be a named unit? It says "Farming Garrison". Could be a specific garrison. Might treat as a term: "Farming Garrison". But we need to decide if it's a named entity. It's a compound noun; could be considered a specific organization: "Tuntian Wei". Since not in glossary, we could translate meaning: "Farming Garrison". However the rule says for coined terms we should translate meaning. So we can translate as "Farming Garrison". Similarly "farming settlement" earlier we treated generic. But "Farming Garrison" maybe a specific unit. We'll treat as a named entity: Farming Garrison.

trade generic. medical practice generic. military generic. marry only, not take wives generic.

Xu Zengyi replied, smiling lightly: "My lord, if we continue with this set of boxing techniques, it is truly somewhat cruel; the Qiang People will have no chance to rise again."

cruel? generic. cruel generic. ancient killing gods generic. women, children, elderly generic.

Young Strongmen - in glossary as Young Strongmen. skull mound maybe translate as "skull mound". Not a proper noun. Could be a term: "Jingguan". Might be a specific term; but we can translate as "skull mound". Not a named entity.

fill gaps generic.

Bai Qi - personal name not in glossary.

same as above.

fickle generic. naturally cruel generic. revenge generic. common folk generic.

Those not of our kind must have different hearts - a saying, not named entity.

modern generic.

bloody lesson generic.

Xu Zengyi also put away his joking demeanor, his expression solemn as he said: "My lord, I will study the migration plan you have decided upon further, to check for gaps and make up for deficiencies."

"Thank you, sir; this matter must not be taken lightly."

yes! no.

…… (ellipsis) no.

Ancestral Spirit Mountain pass - place name.

this month generic.

more than ten elders generic. Ancient Tree Qiang generic.

Also several hundred familiar with local terrain generic. tribe's young strongmen generic. dispatch several routes of troops generic. visited other Qiang tribes in the area generic. total destroyed eleven tribes generic. migrated over 40,000 Qiang people generic.

the Qiang Land's sphere of influence expanded westward about 800 li - Qiang Land in glossary.

Qiang Land northern battles - Qiang Land glossary.

further west generic. Qiang people tribe - Qiang People glossary.

northern Qiang Land - Qiang Land glossary.

govern this vast land generic.

land taken generic.

Yang Tiejiang - in glossary as Yang Tiejiang. also led troops north generic. formally met with Chen Wuji - Chen Wuji glossary.

Chen Wuji's scattered forces only Chen Baojia - personal name Chen Baojia. Not in glossary. after ending Qiang Land northern battles - Qiang Land glossary. Chen Baojia used a Revolving Horse Spear - Revolving Horse Spear in glossary. continued south generic.

broaden the north-south passage of Qiang Land originally narrow - Qiang Land glossary. clear obstacles generic.

preparations generic.

but... no.

The Court's great army still showed no trace.

Scout and spy sent to the north brought back not a shred of information about the Court Army.

This deviates greatly from the time estimated by Chen Wuji and Xu Zengyi.

Normally, if the Court Army marched normally, they should have reached this place half a month ago.

But now, there is no news of them anywhere within three hundred li north of Ancestral Spirit Mountain.

Yes, Chen Wuji outrageously kept sending spies all the way to three hundred li north of Ancestral Spirit Mountain.

Initially, Chen Wuji's order was to go sixty li north of Ancestral Spirit Mountain.

Since there was still no sign of the Court Army, he advanced another twenty li.

Still no sign, so he pushed forward again……

In about a month and a half, Chen Wuji's Scout and spy had marched three hundred li north.

If the Court Army still has no news afterwards, perhaps Chen Wuji's spies could directly enter Yan Zhou.